Last May, the UN said that this group of Venezuelans may be in a situation of enforced disappearance in El Salvador, given the “complete uncertainty” about their whereabouts and the circumstances they face after being deported from the United States to that country. — En mayo pasado, la ONU dijo que este grupo de venezolanos puede estar en una situación de desaparición forzada en El Salvador en vista de la «completa incertidumbre» sobre su paradero y la situación en la que se encuentran tras ser deportados de Estados Unidos a ese país.

The loan, for the “Sectoral Support Program for Comprehensive Health Management,” includes unrestricted use, meaning it is not necessarily focused exclusively on that area. — Préstamo de “Programa Sectorial de Apoyo a la Gestión Integral para salud” incluye libre disponibilidad, es decir, no está necesariamente enfocado exclusivamente en ese ámbito.

The Salvadoran MS-13 member could face up to 20 years in prison and a $250,000 fine. Other Salvadoran gang members have also chosen to plead guilty in U.S. courts. In other cases, authorities themselves have requested that charges against leaders be dismissed. — El salvadoreño perteneciente a la MS-13 podría enfrentar una condena de hasta 20 años y una multa de $250,000. Otros pandilleros salvadoreños también han optado por declararse culpables en cortes estadounidenses. En otros casos, han sido las mismas autoridades quienes han pedido desestimar cargos contra cabecillas.

‘We were able to confirm on that trip that the Venezuelan migrants deported to El Salvador are completely isolated and incommunicado,’ said Walter Márquez, head of the Fundación El Amparo (The Amparo Foundation), which represents 10 of these migrants. — ‘Pudimos comprobar en ese viaje que los venezolanos migrantes deportados a El Salvador están totalmente aislados e incomunicados’, dijo Walter Márquez, al frente de la Fundación El Amparo que representa a 10 de estos migrantes.

Speaking truth to power in Central America carries enormous costs these days. For a journalist who decides to write and publish about the rot of that power, the act can lead to exile or prison. It happens in Guatemala. In El Salvador. In Honduras. In Nicaragua. — Hablarle de frente al poder en Centroamérica acarrea costos enormes en estos días. Para un periodista que decide escribir y publicar sobre la podredumbre de ese poder, el ejercicio puede implicar exilio o cárcel. Pasa en Guatemala. En El Salvador. En Honduras. En Nicaragua.

The jurist has said she is a “political prisoner” and that her arrest is due to her work against government corruption. — La jurista ha dicho que es una “presa política” y que su arresto se debe a su trabajo contra la corrupción gubernamental.

While 66.8% of Salvadorans support Bukele’s state of exception, 37.4% believe it is necessary to explore other strategies to combat violence and crime. — El 66,8% de los salvadoreños respalda el régimen de excepción de Bukele, mientras un 37,4% considera necesario explorar otras estrategias para combatir la violencia y la delincuencia

The author does not know if Bukele is a symptom of the populist wave sweeping the globe: “I have been out of El Salvador for 27 years, and it has been a long time since I have visited because it is not prudent to return to a country without constitutional guarantees, so my capacity for analysis is limited.” — El autor no sabe si Bukele es un síntoma de la oleada populista que domina el mundo: «Llevo 27 años fuera de El Salvador, y ya hace tiempo que no lo visito porque no es prudente volver a un país sin garantías constitucionales, por lo que mi capacidad de análisis es limitada».

President of Comcavis (Communicating and Training Trans Women) in El Salvador and director of Ilga Lac, this trans activist succeeded in changing her name and official sex marker in a country that has no identity law and where the state of exception imposed by Bukele facilitates the perpetuation of violence against LGTB people. — Presidenta de Comcavis en El Salvador, y directora de Ilga Lac, esta activista trans logró cambiar su nombre y mención registral al sexo en un país que no cuenta con una ley de identidad y donde el estado de excepción impuesto por Bukele facilita que se perpetúa la violencia contra las personas LGTB.

Colmedes reiterated its call for Health authorities to provide real and timely data on the disease’s spread to guarantee adequate medical care. — Colmedes reiteró el llamado a las autoridades de Salud para brindar datos reales y oportunos sobre el avance de la enfermedad, de esta forma se garantiza una atención médica adecuada.

In a statement, the groups decried that the Nayib Bukele administration implements repressive mechanisms against those engaged in the critical work of reporting. — En un comunicado, las entidades denunciaron que el Gobierno de Nayib Bukele implementa mecanismos de represión sobre quienes ejercen la labor crítica de informar.

Casual conversations with the average Salvadoran reveal mixed feelings about the country’s real estate market. Some people see the increased property values as a good sign, as they believe it means the country is growing and getting better. For them, higher property values signal progress and increased investment opportunities. Others, however, are concerned that rising prices primarily serve the interests of the wealthy. — Las conversaciones casuales con el salvadoreño promedio revelan pensamientos encontrados sobre el mercado inmobiliario del país. Algunos ven el aumento de precios como una buena señal, ya que creen que significa que el país está creciendo y mejorando. Para ellos, que las viviendas sean más caras señalan progreso y oportunidades de inversión. Otros, sin embargo, están preocupados porque los precios altos apoyan los intereses de los ricos.

Nayib Bukele, the president of El Salvador, has been increasing the persecution of human rights defenders, journalists, and NGO activists. On May 18, the prominent human rights defender Ruth López was imprisoned. Bukele draws admiration from sinister figures like Patricia Bullrich, who traveled to El Salvador to “learn” from him. We spoke with Lourdes Palacios, coordinator of the Committee of Families of Political Prisoners and Persecuted Persons of El Salvador (COFAPPES). — Nayib Bukele, presidente de El Salvador, viene aumentando la persecución a defensores y defensoras de derechos humanos, periodistas, activistas de ONGs. El 18 de mayo fue la prisión de la destacada defensora de derechos humanos Ruth López. Bukele despierta la admiración de figuras siniestras como Patricia Bullrich, quien viajó a El Salvador para “aprender” del mismo. Dialogamos con Lourdes Palacios, coordinadora del Comité de Familiares de Personas Presas y Perseguida Política de El Salvador, COFAPPES.

The UCA survey identifies the economy as the main problem facing El Salvador and adds the imprisonment of innocent people to the list of problems. — La Encuesta de la UCA ubica a la economía como el principal problema que enfrenta El Salvador y se incorpora en la lista de problemas el encarcelamiento de personas inocentes

On May 12, a rural community in El Salvador gathered for a peaceful protest to demand their land rights. Within hours, the government responded with riot-control measures and arrests, sowing fear among the families present. This is how authoritarian regimes react,...

A review of several case files opened by prosecutors in both countries reveals the political use of the public prosecutor’s offices—tasked by law with defending the interests of the state—to imprison or neutralize individuals and organizations perceived as enemies. There are commonalities: formal complaints arising from unidentified individuals, the imposition of keeping proceedings under seal to prevent public scrutiny, the use of false or questionable witnesses, and the fabrication of evidence. — Revisión de varios expedientes abiertos por los fiscales de ambos países muestran el uso político de los ministerios públicos, encargados por ley de defender los intereses del Estado, para encarcelar o anular a personas y organizaciones que son percibidas como enemigos. Hay cosas en común: denuncias que surgen de personas no identificadas, imposición de secreto de sumario para que los procesos no estén sujetos al escrutinio público, uso de testigos falsos o cuestionables y fabricación de pruebas.

Senator Jeanne Shaheen of the Senate Foreign Relations Committee expressed concern over the detention of Ruth López and warned that the U.S. Congress is closely watching the case. — Senadora Jeanne Shaheen, del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, expresó preocupación por la detención de Ruth López y advirtió que el Congreso estadounidense está observando de cerca el caso.

Julia and her family had to abandon their home following her stepfather’s detention and constant harassment from soldiers threatening to arrest them. Organizations reported nearly 300 cases of displacement between 2023 and 2024 under the state of exception. — Julia y su familia tuvieron que abandonar su casa tras la detención de su padrastro y el acoso constante de militares que amenazan con arrestarlos. Organizaciones reportaron casi 300 casos de desplazamientos entre 2023 y 2024, en el marco del régimen de excepción.

The Committee noted that one month has passed since the detention of anti-corruption lawyer Ruth López. — El Comité recordó que ya se cumplió un mes de la detención de la abogada anticorrupción Ruth López.