During the last session of the year, right before Christmas, 57 lawmakers from the ruling party and their allies celebrated the approval of reactivating metal mining in the country. This decision comes despite a survey by UCA indicating that 61 out of 100 Salvadorans oppose metal mining. Lawmakers from Nuevas Ideas and their PCN and PDC allies, often seen as following Nayib Bukele’s orders without question, bypassed the usual legislative debate and technical study required for the General Metal Mining Law. — En la última plenaria del año, en vísperas de navidad, 57 diputados del oficialismo y sus aliados celebraron haber aprobado la reactivación de la minería metálica en el país, a pesar de que 61 de cada 100 salvadoreños rechazan la minería metálica, según la más reciente encuesta de la UCA. Los legisladores de Nuevas Ideas y sus aliados del PCN y PDC, caracterizados por obedecer las órdenes de Nayib Bukele y aprobar todo lo que reciben de Casa Presidencial sin objetar nada, siguieron su habitual proceso exprés de saltarse el debate legislativo y el estudio técnico de la Ley General de la Minería Metálica.

The Mesa Frente a la Minería Metálica (National Roundtable Against Metallic Mining) and other organizations have expressed their intent to take their grievances to international bodies, citing setbacks to environmental rights. — La Mesa Frente a la Minería Metálica y otras organizaciones han expresado su intención de elevar la denuncia ante instancias internacionales ante un retroceso a los derechos.

Faced with this situation and aiming to increase national revenue, the Bukele government initially focused on tourism, particularly surfing tourism, with relative success. In July, Bukele inaugurated a tech industrial park housing a data center aspiring to be the largest in the region. — Ante ese panorama y con el objetivo de aumentar los ingresos del país, el gobierno de Bukele le apostó primero al turismo, en particular el relacionado con el surf, con relativo éxito. Y en julio Bukele inauguró un parque industrial tecnológico, que albergará un centro de datos que aspira a convertirse en el más grande de la región.

The Episcopal Conference assured it will stand with the people in defending life and the common good, “primarily concerned about the welfare of the poorest.” — La Conferencia Episcopal aseguró que acompañará al pueblo en la defensa de la vida y del bien común, “preocupada principalmente por el bien de los más pobres”.

The General Law on Metallic Mining, consisting of 35 articles, was approved by 57 out of 60 lawmakers in the Legislative Assembly and nullifies the Law on the Prohibition of Metallic Mining, which had been in effect since March 2017. — La Ley General de Minería Metálica, que contiene 35 artículos, fue aprobada con los votos de 57 diputados de 60 en la Asamblea Legislativa y deja sin efecto la Ley de Prohibición de la Minería Metálica, aprobada en marzo de 2017.

President Nayib Bukele had called prohibition ‘absurd’ despite pushback from environmental and social groups. — El presidente Nayib Bukele había calificado la prohibición de ‘absurda’ pese a las objeciones de grupos ambientalistas y sociales

On November 27, 2024, President Bukele spoke in favor of mining for the first time: “El Salvador potentially has the highest density gold deposits per km² in the world.” He concluded by stating that the total ban approved in 2017 was “absurd.” — El presidente Bukele habló por primera vez a favor de la minería el 27 de noviembre de 2024: “El Salvador tiene potencialmente los depósitos de oro con mayor densidad por km² en el mundo”. Sentenció diciendo que la prohibición total aprobada en 2017 era “absurda”.El presidente Bukele habló por primera vez a favor de la minería el 27 de noviembre de 2024: “El Salvador tiene potencialmente los depósitos de oro con mayor densidad por km² en el mundo”. Sentenció diciendo que la prohibición total aprobada en 2017 era “absurda”.

When El Salvador’s legislature voted unanimously to prohibit all metals mining in order to save its rivers and water, here are the main reasons why. They remain as true in 2024 as in 2017. — Cuando la Asamblea Legislativa de El Salvador votó unánimemente a favor de prohibir todo tipo de minería de metales para salvar los ríos y aguas del país, estas fueron las principales razones, que siguen siendo tan válidas en 2024.

One of the main reasons is that the chemicals used in gold extraction could contaminate water tables. — Una de las principales razones es que los químicos que se usan en la extracción del oro, contaminaría los mantos acuíferos.

They even propose granting concessions to the government and companies in which it holds shares without going through the Legislative Assembly. — Incluso pretenden otorgar las concesiones sin pasar por la Asamblea Legislativa al gobierno y las sociedades en las que tenga acciones.

At the proposal of Nayib Bukele, the Legislative Assembly of El Salvador lifted the ban on metallic mining that had been in effect for six years. A new law, swiftly approved, authorizes the state to explore, exploit, extract, and process the country’s natural resources in partnership with private companies. — A propuesta de Nayib Bukele, la Asamblea Legislativa de El Salvador eliminó la prohibición a la minería metálica que estaba vigente desde hace seis años. Una nueva ley, aprobada de manera exprés, autoriza al Estado para explorar, explotar, extraer y procesar los recursos naturales del país en asocio con empresas privadas.

Social organizations, the Catholic Church, and environmental groups stood in front of the Assembly demanding that lawmakers not open the door to mining extraction. Their plea fell on deaf ears with the legislators. — Organizaciones sociales, Iglesia Católica y grupos ambientalistas se plantaron frente a la Asamblea exigiendo a los diputados no abrir las puertas para la extracción minera. Su petición no tuvo eco en los legisladores.

The oldest higher education institution in El Salvador has expressed its opposition to the new General Law on Metallic Mining and urged President Nayib Bukele not to sanction it. — La institución de educación superior más antigua de El Salvador expresó su rechazo contra la nueva Ley General de Minería Metálica y pidió al presidente Nayib Bukele que no la sancione.

Only two candidates vied for the position, including the current attorney general, Rodolfo Delgado. — Solo dos abogados corrieron por el cargo, entre ellos el actual fiscal Rodolfo Delgado.

The union estimates that more than 100 female workers have been dismissed and informed of the “elimination of positions.” — El sindicato estima que son más de 100 trabajadoras despedidas a quienes se les informó la “supresión de plazas”.

Just over a year after President Nayib Bukele’s speech at the inauguration of the 3 de Febrero Hydroelectric Plant, better known as El Chaparral, Voz Pública analyzes the fulfillment of several promises made that day regarding school infrastructure. Initially, the president acknowledged that the task of remodeling schools was “severely delayed,” referring to an announcement made a year before to rehabilitate 1,000 schools per year, totaling 5,150 in five years. To relaunch the plan, Bukele gave a key role to the Ministry of Public Works (MOP) in this area, promising a substantial investment to rehabilitate 551 educational centers. How much of what was announced on October 19, 2023, has been accomplished a year later? — A poco más de un año del discurso del presidente Nayib Bukele en la inauguración de la Central Hidroeléctrica 3 de Febrero, más conocida como El Chaparral, Voz Pública analiza el cumplimiento de varias promesas anunciadas ese día, relacionadas con la infraestructura escolar. En primer lugar, el mandatario reconoció que la tarea de remodelar escuelas iba “recontra atrasada” en referencia al anuncio hecho un año antes de rehabilitar 1,000 por año, 5,150 en cinco años. Para relanzar el plan, otorgó un papel clave al MOP en esa materia con la promesa de una millonaria inversión para rehabilitar 551 centros educativos. ¿Qué tanto de lo anunciado el 19 de octubre de 2023 se ha cumplido y qué no un año después?