El Salvador urged to repeal ‘Foreign Agents’ law, citing threat to press freedom — Instan a El Salvador a derogar ley de ‘agentes extranjeros’, citando amenaza a la libertad de prensa
Observers say the new law aligns with Bukele’s broader efforts to consolidate power. Over the past few years, he has repeatedly framed foreign-funded organizations as tools of foreign influence that interfere with national sovereignty. With this legislation, critics argue that these accusations have now been codified into law. — Observadores señalan que la nueva ley se alinea con los esfuerzos más amplios de Bukele por consolidar el poder. En los últimos años, él ha presentado repetidamente a las organizaciones con financiamiento extranjero como herramientas de influencia externa que interfieren con la soberanía nacional. Con esta legislación, los críticos argumentan que estas acusaciones ahora han sido codificadas en ley.
Highlights
An ‘Administrative Error’ Sends a Maryland Father to a Salvadoran Prison — Un “error administrativo” envía a un padre de Maryland a una prisión salvadoreña
The Trump administration says it mistakenly deported an immigrant with protected status but that courts are powerless to order his return. — La administración Trump dice que deportó por error a un inmigrante con estatus de protección y que los tribunales no tienen capacidad de ordenar su regreso.
61 People Arrested Under the State of Exception Died Before Reaching Three Months in Prison — 61 capturados en régimen de excepción murieron antes de cumplir los tres meses en una prisión
According to the latest report published by Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid) (SJH) on deaths under the state of exception, at least 40 of these 61 victims died between the fourth day of imprisonment and before completing their first month in a prison in El Salvador. — Según el último informe publicado por el Socorro Jurídico Humanitario (SJH) sobre muertes en el régimen de excepción, al menos 40 de estas 61 víctimas murieron entre el cuarto día de prisión y antes de cumplir el primer mes de estar en una cárcel de El Salvador.
Latest News
Nuevas Ideas Backtracks Plan to Classify Military Personnel as “Agents of Authority” — Nuevas Ideas se retracta de clasificar a militares como “agentes de autoridad”
The Legislative Assembly (Asamblea Legislativa), with 60 votes, has approved modifying the draft reform to the Penal Code by removing the provision that included military personnel in the “agent of authority” classification. — Asamblea, con 60 votos, aprueba modificar el proyecto de reforma al Código Penal quitando la parte de los militares en la clasificación de “Agente de autoridad”.
Bukele Offers Trump His Darkest Secret: His Prisons — Bukele ofrece a Trump su más oscuro secreto: sus cárceles
What goes on in El Salvador’s prisons, which President Nayib Bukele has offered to Donald Trump, is one of the secrets that the Salvadoran administration has tried hardest to protect. — Lo que ocurre en las cárceles de El Salvador, que el presidente Nayib Bukele ha ofrecido a Donald Trump, es uno de los secretos que el oficialismo salvadoreño más ha intentado proteger.
Country’s Proposal Was Poor and Did Not Achieve Significant Agreements with the U.S., Experts Say — Oferta de país fue pobre y no logró acuerdos relevantes con EE.UU., dicen especialistas
Different experts compare the benefits that the United States offered to other countries in the region for their development versus the prison-based proposal made by the Salvadoran government, which lacks any legal basis. — Diferentes especialistas comparan los beneficios que ofreció Estados Unidos a otros países de la región para su desarrollo versus la oferta carcelaria hecha por el gobierno salvadoreño sin que tenga una base legal.
ISSS Doubles Security Service Fee Which is Now Provided by Police — ISSS duplica el pago por seguridad, el que ahora les brinda la PNC
“It’s outrageous that the population was lied to,” said the Sindicato de Médicos Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIMETRISSS) (Union of Medical Workers of the Salvadoran Social Security Institute), arguing that this budget could have been used to ease the surgical backlog. — “Es indignante que se le haya mentido a la población”, señaló SIMETRISSS argumentando que este presupuesto pudo ser usado para aliviar la mora quirúrgica.
Crisis at the ISSS: Patients Wait up to a Year for Urological Care — Crisis en el ISSS: Pacientes esperan hasta un año por atención urológica
Medical Workers’ Union SIMETRISSS explained that this situation is due to a lack of specialists and a methodology that delays patient care. — SIMETRISSS detalló que esta situación se debe a la falta de especialistas y a una metodología que retrasa la atención de los pacientes.
What does the nuclear energy cooperation agreement between the United States and El Salvador propose? — ¿Qué propone el acuerdo de cooperación en energía nuclear entre EEUU y El Salvador?
The United States Secretary of State, Marco Rubio, and Salvadoran Foreign Minister, Alexandra Hill, signed a memorandum of cooperation between the world’s leading power and the Central American nation to promote nuclear energy. What is the scope of the agreement, and how would it be applied? — El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, firmó junto a la canciller salvadoreña Alexandra Hill un memorando de cooperación entre la primera potencia mundial y la nación centroamericana para impulsar la energía nuclear. ¿Qué alcances tiene el acuerdo y cómo se aplicaría?
“There is pressure to report doctors”: Health Workers Union — “Hay presiones para denunciar a médicos”, dice sindicato de trabajadores del sector salud
ALAMES El Salvador Union also stated that filing complaints through QR codes does not solve the problems faced by the public health system. — ALAMES El Salvador dijo también que con las denuncias a través de códigos QR no se resuelve la problemática que enfrenta el sistema público de salud.
School Closures Have a Social and Cultural Impact, Expert Says — Cierre de escuelas tiene un impacto social y cultural, dice experto
The closure of schools affects education, family finances, and the cultural identity of students, a sociologist stated. — El cierre de escuelas afecta la educación, la economía familiar y la identidad cultural de los estudiantes, dijo un sociólogo.
Complaint Filed with the UN Over Reforms to the Penal Code and Code of Criminal Procedure — Denuncian ante la ONU reformas al Código Penal y Procesal Penal
Lawyers claim they violate the right to a defense, due process, presumption of innocence, and more. — Abogados aseguran que vulnera el derecho a la defensa, debido proceso, presunción de inocencia, entre otros.
Mayor’s Office Provides 25 Cement Bags and Machine so Residents Continue Street Repairs — Alcaldía entrega 25 bolsas de cemento y facilitó una máquina para que pobladores continúen la reparación de una calle
Residents said they expect more support from the municipality to complete the work. — Los pobladores dijeron que esperan más apoyo de la municipalidad para concluir las obras.
Trump State Department Puts El Salvador and Guatemala on Friend List — El Departamento de Estado de Trump incluye a El Salvador y Guatemala en su lista de amigos
With Donald Trump back in the White House, Nayib Bukele offers sweeping deportation cooperation while asking the U.S. to send back MS-13 leaders awaiting trial. Trump says Panama is not going far enough in shunning China’s Belt and Road initiative, while Guatemala has agreed to accept regional deportees in exchange for support for infrastructure projects. Each Central American country is forging its own path. — Con Donald Trump de vuelta en la Casa Blanca, Nayib Bukele ofrece una amplia cooperación en materia de deportaciones, a la vez que pide a Estados Unidos que envíe de regreso a los líderes de la MS-13 que esperan juicio. Trump afirma que Panamá no está yendo lo suficientemente lejos al rechazar la Iniciativa de la Franja y la Ruta de China, mientras que Guatemala ha acordado aceptar deportados regionales a cambio de apoyo en proyectos de infraestructura. Cada país centroamericano va forjando su propio camino.
Offering Mega-prison to Trump Intended to Yield Media Benefit for Bukele: Analysts — Ofertar la megacárcel a Trump buscaba un beneficio mediático para Bukele: analistas
Bukele offered to be Trump’s jailer, at a bargain rate. Analysts believe the offer has no legal basis in either the United States or El Salvador, but that the flashy announcement served another purpose: to ingratiate himself with the leader of the world’s foremost power to maintain his international popularity, to show that El Salvador is a good deal for the U.S. government, and to avoid being exposed in New York courts as the head of a government that has negotiated with gangs. Rubio’s visit to El Salvador was also meant to assert U.S. influence in the face of China’s growing presence in the country. — Bukele se ofreció como el carcelero de Trump, por una tarifa barata. Analistas consideran que la oferta no tiene asidero legal en Estados Unidos ni en El Salvador, pero que el anuncio rimbombante tenía otro propósito: congraciarse con el líder de la primera potencia mundial para retener su popularidad internacional, mostrar que El Salvador es un buen negocio para el gobierno norteamericano y evitar ser expuesto en los tribunales de Nueva York como el dirigente de un gobierno que ha negociado con pandillas. La visita de Rubio a El Salvador también tenía como misión marcar territorio ante la influencia de China en el país.
El Salvador: Ratification of the constitutional reform deepens the risk of human rights abuses — El Salvador: Ratificación de reforma constitucional profundiza el riesgo de abusos de derechos humanos
The consolidation in El Salvador of a form of executive power without checks and balances is advancing rapidly. Ratification of the amendment of Article 248 of the country’s Constitution on 29 January 2025 constitutes a serious threat to the protection of human rights...
Girls in rural areas at greater risk due to school closures, union members warn — Niñas de zonas rurales en mayor riesgo por cierre de escuelas, señalan sindicalistas
The unions claim that around 30 schools have been closed or merged by the government. — Los sindicatos aseguran que unos 30 centros escolares han sido cerrados o fusionados por el gobierno.
Education System Facing School Dropout Crisis: Private School Association President — El sistema educativo enfrenta crisis de deserción escolar, dice el presidente de Colegios Privados
The president of the Asociación de Colegios Privados de El Salvador (ACPES) (Salvadoran Association of Private Schools) stated that some students do not complete secondary education, while others do not enroll in high school after finishing ninth grade. He noted that this is a problem requiring further research and analysis. — El presidente de la Asociación de Colegios Privados afirmó que hay estudiantes que no finalizan la educación media, otros que al salir de noveno grado no se matriculan en bachillerato. Señaló que es un problema al que le hace falta investigación y análisis.
Public Debt Surpasses 90% GDP in El Salvador, Even with Central Reserve Bank Forecasts — Deuda pública supera el 90% del PIB en El Salvador, aún con previsiones del BCR
The institution forecasted that the country would grow by 4% in 2024, but the figure could be even lower according to the average growth of 2.2% over the first three quarters. — La entidad previó que el país crecería el 4% en 2024, pero el dato podría ser todavía menor según el crecimiento promedio de los tres primeros trimestres, del 2.2%.
Aggravated robbery will carry more years in prison than simple homicide and rape — Robo agravado tendrá más años de prisión que homicidio simple y violación
For criminal lawyers, these increased sentences are not proportionate to the acts, and the right to life is not being prioritized. In addition, it is unknown what technical legal analysis was carried out. — Para penalistas, estos aumentos de penas no son proporcionales de acuerdo a los hechos, y no se está priorizando el derecho a la vida. Además, se desconoce qué análisis técnicos jurídicos realizaron.
US Inmates in Salvadoran Prisons: What Is Behind Bukele’s Proposal to Trump? — Reos de EEUU en cárceles de El Salvador: ¿qué hay detrás de la propuesta de Bukele a Trump?
Analysts say it is “impossible” to transfer incarcerated US citizens to Salvadoran prisons. Any attempt by the Trump Administration would face a tough legal battle in Congress. — Los analistas señalan que es “imposible” que pueda haber traslados de ciudadanos estadounidenses presos a las cárceles salvadoreñas. Cualquier intento de la Administración Trump se enfrentará a una dura batalla legal en el Congreso.
Human Rights Ombudsman Office Recommended Government Maintain Ban on Mining One Month Before Reactivation — PDDH recomendó al gobierno mantener la prohición de la minería un mes antes de su reactivación
Thirty days before metal mining became legal again in El Salvador, the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) (Office of the Human Rights Ombudsman) recommended that the prohibition on this activity be maintained due to its adverse effects on the environment and people’s health. This recommendation was included in the report that the PDDH submitted to the Organización de las Naciones Unidas (ONU) (United Nations) for the fourth cycle of the Examen Periódico Universal (EPU) (Universal Periodic Review), which evaluates the human rights situation in the country. The government of Nayib Bukele ignored this recommendation and those of environmental experts who see the reactivation of mining as a threat to the country’s natural resources and the population’s health. — 30 días antes de que la minería metálica volviera a ser legal en El Salvador, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) recomendó que se mantuviera la prohibición de esta actividad por sus efectos adversos en el medio ambiente y la salud de las personas. Esta recomendación fue incluida en el informe que la PDDH entregó a la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para el cuarto ciclo del Examen Periódico Universal que evalúa la situación de los derechos humanos en el país. El Gobierno de Nayib Bukele ignoró esta recomendación y la de expertos ambientalistas que ven en la reactivación de la minería un peligro para los recursos naturales del país y la salud de la población.
Bukele Presents Images of Another Hospital to Justify Demolition of the Historical Rosales Structure — Bukele presenta imágenes de otro hospital para justificar demolición de estructura histórica del Rosales
Only a few images from a video lasting over a minute—posted by the unconstitutional President Nayib Bukele on X—actually correspond to the old Hospital Rosales; the rest belong to more modern buildings. — Solo pocas imágenes de un video de más de un minuto que fue publicado por el presidente inconstitucional Nayib Bukele en X corresponden al antiguo Hospital Rosales, el resto pertenecen a otros edificios más actuales.
Extracting One Kilogram of Gold Requires Water of 155,000 Inhabitants — Para extraer un kilogramo de oro se ocupa el agua de 155 mil habitantes
This calculation is based on the number of ounces of gold that are planned to be extracted in the country’s northern region, according to a postgraduate instructor at the Universidad de El Salvador (UES) (University of El Salvador) and a Water Sciences specialist. — Este cálculo parte de la cantidad de onzas de oro que se pretende extraer en la zona norte del país, según una docente de posgrado en la UES y especialista en Ciencias del Agua.