Lawyers Slam Abuse in Sealing Criminal Cases — Abogados critican abuso en reserva de procesos penales
Human rights defender Ruth López’s case is among the latest prosecutors have sought to fully seal. Sources believe judges grant such requests fearing demotion and to avoid public criticism of their rulings. — Uno de los últimos procesos en los que la Fiscalía pidió reserva total es en contra la defensora de derechos humanos y activista contra la corrupción, Ruth López. Consideran que los jueces acceden a tal petición por temor a ser degradados y para evitar la crítica social en sus fallos.
Highlights
Nayib Bukele’s Beach — La playa de Nayib Bukele
The president of El Salvador bought a one-million-dollar beachfront property last September through a company he founded with his wife, Gabriela Rodríguez. Part of the property is in a protected natural area, according to maps from two state institutions. In the last three years, Bukele and his close relatives have acquired properties covering almost 365 hectares, more than 90% of their total holdings, valued at $10.5 million. — El presidente de El Salvador compró por un millón de dólares un terreno con playa el pasado septiembre a través de una sociedad que fundó junto con su esposa, Gabriela Rodríguez. Parte de la propiedad está en un área natural protegida, según mapas de dos instituciones del Estado. En los últimos tres años, Bukele y sus familiares cercanos han adquirido inmuebles con una extensión de casi 365 hectáreas, más del 90% de las que poseen, y un valor de 10.5 millones de dólares.
US-El Salvador in the Short Term — EE. UU. y El Salvador al corto plazo
Today, all of El Salvador loses (foreign trade, families receiving remittances) and the prison business falters as the US Supreme Court rules that any person subject to expulsion must be notified that they are subject to the law and have the opportunity to have their deportation reviewed, a right to Due Process that Bukele denies to tens of thousands of innocent civilians, with no criminal ties, imprisoned under the state of exception. — Hoy, todo El Salvador pierde (el comercio exterior, familias que reciben remesas) y el negocio carcelario se tambalea al resolver la Corte Suprema de EE. UU. que toda persona susceptible de expulsión tiene que ser notificada de que está sujeta a la ley y cuenta con la oportunidad de que se revise su deportación, derecho al Debido Proceso que Bukele niega a decenas de miles de civiles inocentes, sin nexos criminales, encarcelados bajo el régimen de excepción
Latest News
Court of Accounts Must Be Independent in Fight Against Corruption, According to IMF Agreement — La Corte de Cuentas debe ser independiente para combatir la corrupción, según el acuerdo con el FMI
The agreement between the government and the IMF to access financing stipulates aligning anticorruption legislation with international principles and adhering to the LAIP. — El acuerdo entre el gobierno y el FMI para poder acceder a financiamiento establece que la Ley anticorrupción esté alienada a principios internacionales y se cumplan con la LAIP.
1,800 Surgeries Delayed at ISSS, Doctors Await Permits to Operate — 1,800 cirugías retrasadas en el ISSS y médicos a la espera de permisos para operar
SIMETRISSS launched a project where national and foreign doctors volunteered their services, but the El Salvador government has yet to approve foreign doctors to practice in the country. — El SIMETRISSS lanzó un proyecto dónde médicos nacionales y extranjeros operaban gratis; pero el CSSP aún no autoriza a los foráneos para que operen en el país.
The Lost Miracle — El milagro extraviado
The promised paradise has been swallowed by corruption and the ruin of public finances. It will take at least another three years to reach some measure of financial stability. Meanwhile, ordinary citizens will bear heavier tax burdens than the rich, with decreasing access to public services. — El paraíso prometido se lo tragó la corrupción y el desastre de las finanzas públicas. Al menos habrá que aguardar tres años para alcanzar cierta estabilidad financiera. Mientras tanto, las mayorías pagarán muchos más impuestos que los ricos y cada vez tendrán menos acceso a los servicios públicos.
El Salvador’s New Pension Reform Must Be Ready by 2026 — Nueva reforma de pensiones de El Salvador debe estar lista en 2026
The IMF has scheduled the publication of an actuarial study for July this year and the presentation of a pension reform proposal in early 2026. Debt could reach 28.3% of GDP by 2027. — El FMI agendó la publicación de un estudio actuarial para julio de este año y la presentación de la propuesta de reforma de pensiones a inicios de 2026. la deuda podría llegar al 28.3% del PIB en 2027.
El Salvador: Free Fidel Zavala and other community leaders — El Salvador: Libertad para Fidel Zavala y otros líderes comunitarios
Please take action as soon as possible until May 06, 2025. The UA will be duly updated should there be the need for further action. — Se ruega tomar acción lo antes posible, hasta el 06 de mayo de 2025. Esta Acción Urgente será debidamente actualizada en caso de requerirse nuevas acciones.
IMF Restrictions On Bitcoin Purchases: Why El Salvador’s Reserves Grew — Restricciones del FMI sobre las compras de Bitcoin: ¿Por qué crecieron las reservas de El Salvador?
El Salvador’s bitcoin strategy continues to challenge conventional financial norms, and its relationship with the IMF and other multilateral organizations remains critical to continue its development. The key question moving forward is whether these different interpretations of the scoop of the IMF restrictions on Bitcoin purchases will lead to conflict or simply become part of an evolving financial playbook. — La estrategia de El Salvador respecto al Bitcoin continúa desafiando las normas financieras convencionales, y su relación con el FMI y otros organismos multilaterales sigue siendo clave para el futuro del país. La gran incógnita es si estas diferentes interpretaciones sobre el alcance de las restricciones del FMI a las compras de Bitcoin derivarán en un conflicto o si, por el contrario, pasarán a formar parte de un manual financiero en evolución.
The collapse of El Salvador’s bitcoin dream — El colapso del sueño salvadoreño sobre Bitcoin
Central American nation rolls back its controversial, world-first cryptocurrency laws. — La nación centroamericana revierte sus polémicas leyes pioneras sobre criptomonedas.
Women’s Human Rights in El Salvador — Los derechos humanos de las mujeres en El Salvador
The recognition of women’s rights in El Salvador has been slow and limited, and today faces a troubling reversal. After centuries of exclusion, legal progress propelled by the feminist movement succeeded in guaranteeing broader rights. However, the current authoritarian regime is dismantling these gains, reducing women’s political participation and reestablishing a patriarchal model that relegates women to traditional roles, threatening their autonomy and rights. — El reconocimiento de los derechos de las mujeres en El Salvador ha sido tardío y limitado, y hoy enfrenta un preocupante retroceso. Tras siglos de exclusión, avances normativos impulsados por el movimiento feminista lograron garantizar derechos más amplios. Sin embargo, el actual régimen autoritario desmantela estos logros, reduciendo la participación política femenina y reinstalando un modelo patriarcal que relega a las mujeres a roles tradicionales, amenazando su autonomía y derechos.
Amnesty International Issues Urgent Action for Capture of Fidel Zavala — Amnistía Internacional emite acción urgente por captura de Fidel Zavala
This is the first such action for an individual or organization since 2013, according to Amnesty International. It urges supporters to send letters to President Nayib Bukele. — Es la primera acción de este tipo por un individuo u organización desde 2013, según afirmó Amnistía Internacional. Insta a enviar cartas al presidente Nayib Bukele.
With Eugenio Chicas, the Number of Political Prisoners in El Salvador Climbs to 29, According to Civil Organizations — Con Eugenio Chicas ya suman 29 presos políticos en El Salvador, según organizaciones sociales
Cofappes has documented the cases, highlighting that Eugenio Chicas faces “double jeopardy,” as he already has an ongoing legal procedure without a final ruling for the same crime: illicit enrichment. — Cofappes ha documentado los casos y señalan que el de Eugenio Chicas es un “doble juzgamiento” tras tener un proceso sin sentencia firme por el mismo delito, que es enriquecimiento ilícito.
“A River Dyed Red”: The Mining Legacy Poisoning Santa Rosa de Lima — “Un río teñido de rojo”: la herencia minera que envenena Santa Rosa de Lima
The waters of the San Sebastián River in Santa Rosa de Lima serve as a reminder of the devastating impact of mining. A century of exploitation has left behind a legacy of pollution that still today, decades after the mine was shut down, prevents life from thriving in its waters. — Las aguas del río San Sebastián, en Santa Rosa de Lima, son un recordatorio del impacto devastador de la minería. Un siglo de explotación ha dejado un legado de contaminación que aún hoy, décadas después del cierre de la mina, impide la vida en sus aguas.
Bukele and His List of Pension Deceptions: Not All Pensions Went Up, AFP Earn More, and the Government Takes More Money — Bukele y su lista de engaños sobre pensiones: no todas subieron, AFP ganan más y el gobierno toma más dinero
On November 25, 2022, the President of the Republic, Nayib Bukele, posted a thread on X in which he summarized the main achievements of the Comprehensive Pension System Law (Ley Integral del Sistema de Pensiones), which ended up being approved the following month. “The AFP will earn much less, the 25% advance no longer needs to be repaid, and profitability increases, allowing for a higher pension” were some of the 11 claims used to “sell” the new regulations. Two years and two months after it went into effect, Voz Pública verified that information and found deceptions and falsehoods in most of the statements. The pension issue has become relevant again due to the commitments the government has taken on with the International Monetary Fund (IMF). As part of the fiscal consolidation imposed by the financial organization, a new pension reform has been announced for mid-2026, just three and a half years after the last one. — El 25 de noviembre de 2022, el presidente de la república, Nayib Bukele, subió un hilo en X donde resumía los principales logros de la Ley Integral del Sistema de Pensiones, que terminó aprobándose al mes siguiente. Las AFP ganarán mucho menos, ya no debe devolverse el 25% del anticipo y aumenta la rentabilidad lo que permite una mayor pensión eran algunas de las 11 afirmaciones con las que se «vendía» la nueva normativa. Cumplidos dos años y dos meses de la entrada en vigor, Voz Pública verificó esa información, comprobándose engaños y falsedades en la mayoría de los enunciados. El asunto de las pensiones cobra de nuevo actualidad al conocerse los compromisos adquiridos por el gobierno con el Fondo Monetario Internacional (FMI). Como parte de la consolidación fiscal que impone el organismo financiero, se anuncia una nueva reforma de pensiones para mediados de 2026, apenas tres años y medio después de la última.
Prison Authorities Demand Families Provide Clothing for Inmates Doing Construction Work — Penales exige a familiares de presos llevarles ropa para trabajar en construcción
According to various sources, this requirement is a burdensome expense for many families, adding to the monthly cost they must incur for personal hygiene packages. The Dirección General de Centros Penales (DGCP) (General Directorate of Prisons) was asked for comment but did not respond. — De acuerdo con diversas fuentes consultadas, es un gasto que para muchas familias resulta oneroso, que se suma al gasto mensual que deben hacer en la compra del paquete de higiene. Se gestionó la versión de Centros Penales pero no hubo respuesta.
Government Defies IMF, Continues Bitcoin Purchases Despite Prohibition — Gobierno desafía al FMI y compra más Bitcoin, pese a prohibición
Crypto entrepreneurs close to President Bukele and the government point out contradictions between the IMF agreement and ongoing Bitcoin purchases. — Criptoempresarios que han estado cercanos al presidente Bukele y al gobierno señalan que ven una contradicción entre el acuerdo y las compras de Bitcoin.
El Salvador Defies IMF with New Bitcoin Purchases: Bloomberg — El Salvador desafía al FMI con las nuevas compras de bitcóin: Bloomberg
These latest bitcoin purchases “are not a good sign,” according to Salvadoran economist Luis Membreño, who said “one would expect the government to comply completely with what was established after the agreement was signed” after a negotiation process spanning several years. —
Letter to IMF Directors: Bukele Is Mocking You — Carta a los directores del Fondo Monetario: Bukele se burla de ustedes
Bukele is mocking you. The government of El Salvador pledged not to continue using public funds to buy Bitcoin, supposedly as a “strategic reserve.” However, you can read Bukele’s very personal response on Twitter: “We are not going to stop. We did not stop when the entire world marginalized us and most bitcoiners abandoned us. We are not going to stop now and we will not in the future.” And to leave no doubt about what he was talking about, he added a chart of his “investments” reading: “El Salvador just bought another Bitcoin for the strategic reserve.” — Bukele se está burlando de ustedes. El gobierno de El Salvador se comprometió a no seguir usando fondos públicos para comprar Bitcoin, supuestamente como “reserva estratégica”. Pero, pueden leer en Twitter la respuesta muy personal de Bukele: “No vamos a parar. No paramos cuando el mundo entero nos marginó y la mayoría de bitcoiners nos abandonaron. No vamos a parar ahora y no vamos en el futuro”. Y para que nadie dudara de qué estaba hablando, agregó un gráfico de sus “inversiones” que dice: “El Salvador acaba de comprar otro bitcoin para la reserva estratégica”.
Only the Church Could Convince Bukele to Halt Mining Operations: Experts — La Iglesia es la única que podría lograr que Bukele desista de la minería: expertos
The Catholic Church’s role in the fight against metallic mining in El Salvador is crucial in the current scenario, as extractivist industries are on the brink of establishment, posing threats to water, rivers, and even the lives of Salvadorans, according to specialists. — El papel de la Iglesia Católica en la lucha contra la minería metálica en El Salvador es fundamental en la coyuntura actual donde están por instaurarse las industrias extractivistas que, según especialistas, amenazan el agua, los ríos e incluso, la vida de los salvadoreños.
Llamado a las Familias de Salvadoreños Deportados — Call for Families of Deported Salvadorans
Un nuevo proyecto de investigación, financiado por la Russell Sage Foundation, busca documentar los efectos de la deportación en las familias salvadoreñas. Dirigido por la Dra. Sarah C. Bishop, experta en casos de asilo para salvadoreños, el estudio pretende arrojar luz sobre la situación de los deportados después de su llegada a El Salvador en el contexto del Régimen de Excepción. — A new research project, funded by the Russell Sage Foundation, seeks to document the effects of deportation on Salvadoran families. Led by Dr. Sarah C. Bishop, an expert in asylum cases for Salvadorans, the study aims to shed light on the situation of deported individuals after their arrival in El Salvador under the State of Exception.
El Salvador Bitcoin Accumulation Is “Not Stopping”: Bukele Reaffirms — La acumulación de Bitcoin de El Salvador “no se detendrá”: reafirma Bukele
Despite the IMF’s position, Bukele’s statements suggest that El Salvador Bitcoin Accumulation remains an active strategy, creating uncertainty about how the policy will be implemented moving forward and if the conditions of the loan will be met. — Pese a la posición del FMI, las declaraciones de Bukele sugieren que la acumulación de bitcoin por parte de El Salvador sigue siendo una estrategia activa, creando incertidumbre sobre cómo se implementará esta política en el futuro y si se cumplirán o no las condiciones del préstamo.
Bukele States Bitcoin Purchases Will Not Stop — Bukele afirma que compras de Bitcoin no se detendrán
This was the Salvadoran leader’s response following the agreement reached with the IMF, details of which were fully disclosed this Monday. — Esto es lo que respondió el mandatario tras el acuerdo con el FMI y que fue publicado por completo este lunes.
El Salvador Bitcoin Accumulation Needs To Stop, IMF Says — FMI exige a El Salvador detener la acumulación de Bitcoin
Although the agreement was announced in 2024, doubts lingered about the implementation of the changes. The updated report now specifies that El Salvador must fully comply by December 2025 and detail what the changes will look like. The changes to the Bitcoin Law primarily concerned its legal tender status, but the IMF emphasized that the public sector must cease its “voluntary accumulation of BTC.” — Si bien el acuerdo fue anunciado en enero de 2024, persistían dudas sobre cómo se implementarían las modificaciones. El informe actualizado especifica ahora que El Salvador debe cumplir plenamente con estos compromisos a más tardar en diciembre de 2025 y detalla en qué consistirán los cambios previstos. Las modificaciones a la Ley Bitcoin se centran principalmente en su estatus como moneda de curso legal, pero el FMI también enfatiza que el sector público debe cesar la “acumulación voluntaria de Bitcoin”.