Salvadoran Criminal Justice System Used to Punish Human Rights Defenders, Amnesty International Says — Sistema penal salvadoreño es utilizado para castigar a defensores de derechos humanos, según Amnistía Internacional
The international organization Amnesty International analyzed El Salvador’s current criminal justice system and contends that a “repressive apparatus” has been put in place. — La organización internacional Amnistía Internacional analizó el actual sistema penal salvadoreño y sostiene que se ha instaurado un “aparato represivo”.
Highlights
President Honors Ambassador William Duncan — President Honors Ambassador William Duncan
Bukele confers award on diplomat who helped “mend” El Salvador’s ties with the United States. — Bukele entregó reconocimiento a diplomático que ayudó a “arreglar” la relación de El Salvador con EE.UU.
Life in Suitcases: The Forced Exile of Journalists in Central America — La vida en maletas: el exilio forzado de periodistas en Centroamérica
A suitcase packed for a routine assignment becomes the start of a forced exile for a young Salvadoran journalist. This is merely the tip of the iceberg exposing the stark reality afflicting journalism in Central America, where reporting has turned perilous, compelling many to live with their “lives in suitcases.” — Un equipaje preparado para un viaje de trabajo se convierte en el inicio de un exilio forzado para una joven periodista salvadoreña. Esta es solo la punta del iceberg que expone la cruda realidad que sufre el periodismo de Centroamérica, donde informar se ha vuelto peligroso, obligando a muchos a vivir con “la vida en las maletas”.
Latest News
Whitewashing Bukele’s Unconstitutional Candidacy Cost Over $18 Million — Blanquear la candidatura inconstitucional de Bukele costó más de $18 millones
In the 2024 presidential election campaign, Nuevas Ideas and the Government issued propaganda worth over $18 million. — En la campaña para las elecciones presidenciales de 2024 Nuevas Ideas y el Gobierno fueron responsables de la emisión de propaganda por un monto superior a los 18 millones de dólares.
Lawyers Slam Abuse in Sealing Criminal Cases — Abogados critican abuso en reserva de procesos penales
Human rights defender Ruth López’s case is among the latest prosecutors have sought to fully seal. Sources believe judges grant such requests fearing demotion and to avoid public criticism of their rulings. — Uno de los últimos procesos en los que la Fiscalía pidió reserva total es en contra la defensora de derechos humanos y activista contra la corrupción, Ruth López. Consideran que los jueces acceden a tal petición por temor a ser degradados y para evitar la crítica social en sus fallos.
Medical Association: New Hospitals ‘Coming at the Expense of Primary Care’ — Colegio Médico: Nuevos hospitales se están realizando “a costa de sacrificar la atención primaria”
The association’s president outlined the critical healthcare situation the country is facing, marked by medicine shortages, an exodus of specialists, closure of health units, and a lack of dialogue. — El presidente de la gremial expuso la situación crítica que atraviesa el país en materia de salud, donde predomina el desabastecimiento de medicina, fuga de especialistas, cierre de unidades de salud y ausencia de diálogo.
Legislative Assembly Approval Drops 18 Points in Three Years — Aprobación de la Asamblea Legislativa cae 18 puntos en tres años
In 2025, public approval of the Legislative Assembly fell to 54%, 18 points lower than in 2022. Its subordination to the Executive Branch earns it both approval and criticism for its work. — En 2025, la aprobación ciudadana hacia la Asamblea Legislativa cayó a 54 %, 18 puntos menos que en 2022. La subordinación al Ejecutivo les genera tanto aprobaciones como reproches en su labor.
Mayoral Disapproval Tops 58%, Remains High Nationwide — Desaprobación a alcaldes supera el 58 % y se mantiene alta en todo el país
In 2025, 58.1% of Salvadorans disapprove of their mayors’ performance, especially those from Nuevas Ideas. This dissatisfaction is widespread and occurs as the Executive branch limits mayors’ access to funding and reduces their autonomy. — En 2025, el 58.1 % de salvadoreños desaprueba la gestión de sus alcaldes, especialmente los de Nuevas Ideas. Esta insatisfacción es generalizada y ocurre mientras el Ejecutivo limita el acceso de los ediles a financiamiento, y les resta autonomía.
Former Salvadoran army officers convicted in 1982 killing of 4 Dutch TV journalists — Condenan a exoficiales del ejército salvadoreño por el asesinato de 4 periodistas de televisión holandeses en 1982
According to Foundation Comunicandonos, Jan Kuiper died just two days before his 40th birthday and his colleague Hans ter Laag wrote a letter to his girlfriend shortly before the fatal trip, saying: “My dear, this Wednesday the guerrillas will take us to the liberated zone. We are going to Chalatenango, where the armed struggle is taking place. It is a very dangerous trip and must be secret.” — Según la Fundación Comunicándonos (Foundation Comunicandonos), Jan Kuiper murió solo dos días antes de cumplir 40 años y su colega Hans ter Laag escribió una carta a su novia poco antes del viaje fatal, diciendo: «Querida mía, este miércoles los guerrilleros nos llevarán a la zona liberada. Vamos a Chalatenango, donde se desarrolla la lucha armada. Es un viaje muy peligroso y debe ser secreto».
Three former soldiers convicted of Dutch journalists’ murder in El Salvador in 1982 — Tres exmilitares condenados por el asesinato de periodistas holandeses en El Salvador en 1982
The judges imposed a lower sentence than the maximum set by the law. Instead of a prison sentence of 30 years, they imposed 15 years because of the defendants’ age and poor health. — Los jueces impusieron una sentencia inferior a la máxima establecida por la ley. En lugar de una pena de prisión de 30 años, impusieron 15 años debido a la avanzada edad y el delicado estado de salud de los acusados.
Attorney General’s Office Changes Charge Against Ruth López: Now Accused of Illicit Enrichment, Case to be Kept Completely Under Seal — Fiscalía cambia delito contra Ruth López: ahora la acusan de enriquecimiento ilícito y el caso tendrá reserva total
The Attorney General’s Office arrived after business hours to file the charges with the Twelfth Peace Court. The hearing is scheduled for next Wednesday, June 4, at 10:00 a.m. — La Fiscalía llegó después de horario laboral a presentar el requerimiento al Juzgado Décimo Segundo de Paz. La audiencia está programada para el próximo miércoles 4 de junio a las 10:00 de la mañana.
Ruth López, Human Rights Activist and Bukele Critic, Criminally Charged in El Salvador — Ruth López, activista de derechos humanos crítica de Bukele, acusada criminalmente en El Salvador
The petition argues that El Salvador’s Attorney General’s Office did not file criminal charges within the 72 hours established by the Constitution, and that López has not been able to have “free and private” communication with her legal team, which undermines her right to an effective defense, the statement added. — La solicitud argumenta que la Fiscalía General de El Salvador no presentó la acusación criminal dentro de las 72 horas establecidas por la Constitución, y que López no ha podido tener comunicación “libre y privada” con su equipo legal, lo que socava su derecho a una defensa efectiva, añade el comunicado.
Lawyers to Appeal Ruling on El Bosque Cooperative Detainees — Abogados apelarán la resolución de capturados de ooperative El Bosque
One of the defense lawyers stated that they presented all the evidence to clear their clients of any criminal acts they have been accused of, but noted that in his opinion, the case was moved to the pre-trial detention phase without any evidence. — Uno de los abogados defensores indicó que presentaron todas las evidencias para desvincular a sus representados de cualquier hecho delictivo del que han sido acusados, pero señaló que a su parecer, sin ninguna evidencia se pasó el proceso a instrucción con detención.
“Nearly 64,000 Children Abandoned Due to the State of Exception” — “Hay casi 64.000 niños en estado de abandono por el régimen de excepción”
Bukele’s Security Model Fails to Address Roots of Violence — El modelo de seguridad de Bukele no ataja las raíces de la violencia
Rubio leading negotiations with Bukele on returning migrants — Rubio lidera negociaciones con Bukele sobre el retorno de migrantes
“Based on his deep diplomatic experience with El Salvador and the secretary’s familiarity with political and diplomatic sensitivities in that country, he is personally handling the discussions with the government of El Salvador regarding persons subject to the court’s order detained in El Salvador,” the State Department said in a statement included in the filing. — «Basado en su profunda experiencia diplomática con El Salvador y la familiaridad del secretario con las sensibilidades políticas y diplomáticas en ese país, él está manejando personalmente las discusiones con el gobierno de El Salvador sobre las personas sujetas a la orden del tribunal detenidas en El Salvador», dijo el Departamento de Estado (State Department) en una declaración incluida en el documento judicial.
Bukele maintains his enormous popularity despite his image as a ‘dictator’ — Bukele mantiene su enorme popularidad a pesar de su imagen de “dictador”
The latest poll gives the Salvadoran president an 85% approval rating, and only 1.4% of respondents believe that the concentration of power in a single figure is a problem for the country — El último sondeo concede al mandatario salvadoreño un 85% de aprobación y solo un 1,4% de los encuestados considera que la concentración de poder en una sola figura es un problema para el país
Bukele Acknowledges Human Rights Treaties Get in His Way, Doesn’t Care About Being Called a Dictator — Bukele reconoce que le estorban los tratados de derechos humanos y que lo tiene sin cuidado que lo llamen dictador
In his annual address to the Legislative Assembly, Nayib Bukele stuck to the same script he has followed since coming to power—one he maintains now, one year into his unconstitutional term: complaining about the opposition, attacking journalists, and accusing imaginary foreign enemies of trying to destabilize the country. He said human rights treaties hamper his public security strategy, that he doesn’t care if the world’s major media outlets call him a dictator, and that although he has nothing against existing monarchies, he considers them hypocritical for rating El Salvador poorly on democracy indexes. In his 64-minute speech, he did not report on his administration, made no national announcements, and, despite considering his critics irrelevant, used the entire national radio and television broadcast to justify his decisions and discredit critical voices. This is the transcript of the speech delivered on June 1, 2025. — En su discurso anual ante la Asamblea Legislativa, Nayib Bukele recurrió al mismo guion que ha repetido desde que llegó al poder y que mantiene ahora que cumple un año de mandato inconstitucional: quejarse de la oposición, atacar a los periodistas y acusar a enemigos imaginarios del extranjero de querer desestabilizar al país. Dijo que le estorban los tratados de derechos humanos en su estrategia de seguridad pública, que lo tiene sin cuidado que los grandes medios de comunicación del mundo lo llamen dictador y que no tiene nada contra las monarquías que aún existen, pero que las considera hipócritas por calificar a El Salvador como un país con baja puntuación en el índice de democracia. En su discurso de 64 minutos no rindió un informe de su gestión, no hizo anuncios a la nación y aunque considera que sus críticos son irrelevantes utilizó todo eso tiempo en cadena nacional de radio y televisión para justificar sus decisiones y desprestigiar a las voces críticas. Esta es la transcripción del discurso del 1 de junio de 2025.
Lies, Pacts, and Manipulation: Dismantling Bukele’s Gang Narrative — Mentiras, Pactos y Manipulación: Desmontando el Discurso de Bukele sobre las Pandillas
Bukele’s narrative is built on lies, partial truths, media manipulation, and judicial repression. The indiscriminate criminalization of the civilian population, social media propaganda, and prison opacity are symptoms of an authoritarian project that uses fear as political currency. — La narrativa de Bukele se sostiene sobre mentiras, verdades parciales, manipulación mediática y represión judicial. La criminalización indiscriminada de la población civil, la propaganda en redes, y la opacidad carcelaria son síntomas de un proyecto autoritario que usa el miedo como moneda política.
A Dictatorship With “Results” Is Still a Dictatorship — Una dictadura con “resultados” sigue siendo una dictadura
A dictatorship with results is still a dictatorship. And this is not a recent alarm; we have been saying it all along: when there are no voices or megaphones left to denounce human rights violations, the next victim could be anyone. — Una dictadura con resultados sigue siendo una dictadura. Y esta no es una alarma reciente, lo venimos diciendo: cuando no haya voces ni megáfonos que denuncien las violaciones contra los derechos humanos, la próxima víctima podrá ser cualquiera.
Salvadorans held without charge — Salvadoreños detenidos sin cargos
Special powers meant to fight gangs used in other cases — Poderes especiales para combatir pandillas, utilizados en otros casos
14-Year-Old Girl Murdered in Colonia 10 de Octubre, Soyapango — Asesinan a una adolescente de 14 años en colonia 10 de Octubre, Soyapango
Neighbors claim not to know the victim or where she lived. According to the PNC, she was killed with a bladed weapon. — Vecinos afirman desconocer quién era la víctima o dónde residía. Según la PNC, fue asesinada con arma blanca.
Soldier Obstructs Photojournalist During Coverage at San Salvador School — Militar obstruye labor de fotoperiodista durante cobertura en escuela en San Salvador
“If any of that gets published, I’ve already seen your face,” the uniformed officer said threateningly to the journalist, who was doing her job. — “Si algo de eso sale publicado, ya vi su cara”, dijo el uniformado en tono amenazante a la comunicadora quien realizaba su trabajo.
Josue Lopez Was Set to Graduate High School on May 21, Instead ICE Deported Him to El Salvador — Josue Lopez iba a graduarse de la escuela secundaria el 21 de mayo, en su lugar, el ICE lo deportó a El Salvador
After coming to the U.S. as children, and living in the country for nine years, brothers Jose, 20, and Josue Lopez, 19, were abruptly detained during a routine ICE check-in and deported to El Salvador. — Tras llegar a EE. UU. siendo niños y vivir en el país durante nueve años, los hermanos José, de 20 años, y Josue Lopez, de 19, fueron detenidos abruptamente durante una cita de control rutinaria con el ICE y deportados a El Salvador.
Deportations used to conceal El Salvador government’s secret deals with gangs — Deportaciones para encubrir pactos secretos del Gobierno de El Salvador con pandillas
In 2021, the Treasury Department sanctioned Marroquín and another top Bukele official, Osiris Luna Meza, for “corruption,” noting that they, “led, facilitated, and organized a number of secret meetings involving incarcerated gang leaders, in which known gang members were allowed to enter the prison facilities and meet with senior gang leadership.” — En 2021, el Treasury Department (Departamento del Tesoro) sancionó a Marroquín y a otro alto funcionario de Bukele, Osiris Luna Meza, por “corrupción”, señalando que ellos “dirigieron, facilitaron y organizaron una serie de reuniones secretas con líderes pandilleros encarcelados, en las que se permitió a miembros conocidos de pandillas ingresar a las instalaciones penitenciarias y reunirse con altos mandos de las pandillas”.