The Ministry of Finance submitted the 2026 budget bill to the Legislative Assembly, totaling $10,555.6 million, an increase of $892 million over the amount approved for 2025. — El Ministerio de Hacienda entregó el proyecto de Presupuesto 2026 a la Asamblea, el cual asciende a $10,555.6 millones, lo que implica un incremento de $892 millones en relación a lo aprobado para el año 2025.

Women and the LGBTQIA+ community have become the faces of resistance against the far-right Salvadoran government. — En un país en donde los espacios cívicos y la democracia han ido en picada, las mujeres y miembros de la comunidad LGBTQIA+ son actualmente la resistencia más numerosa que aún persiste.

The Ministry of Finance proposes lifting the tax burden to 21.5% of GDP through administrative measures. The Ministry also plans to cut public spending further. — Hacienda propone elevar la carga tributaria hasta un 21.5% de PIB, con medidas de tipo administrativo. La cartera también planea bajar aún más el gasto público.

It all began in 2022 when the transportation businessman raised the fares on his bus routes. President Bukele then warned them not to “play with fire,” adding that “it was already too late for Catalino Miranda.” — Todo inició en 2022 cuando el empresario de transporte aumentó el precio del pasaje en sus unidades. Bukele advirtió entonces que “no jugaran con fuego y que ya era tarde para Catalino Miranda”.

Human rights defender Ruth López and attorney Enrique Anaya were charged under this exceptional measure despite having no ties to gangs — La defensora Ruth López y el abogado Enrique Anaya fueron acusados bajo esta figura excepcional pese a no tener ningún vínculo con las pandillas.

Companies asserted that not all government institutions comply with mandatory notice periods. — Las compañías aseguraron que no todas las instituciones gubernamentales cumplen con los períodos obligatorios de notificación.

The Legislative Assembly’s Health Committee has approved a preliminary report to reduce the authorization time for private health services from 30 to just five days. The changes also modify the processes for transferring and suspending these establishments. — La Comisión de Salud de la Asamblea aprobó un dictamen para que el tiempo de autorización de servicios privados de salud se reduzca, de 30, a tan solo 5 días. También se modifican los procesos de traslados y suspensión de estos establecimientos.

Rosa Quintanilla asserted that the principal challenge in the country is investment in education. In El Salvador, only 3 percent of the national budget is allocated to this sector. The university receives merely 1.18 percent of the national budget, the lowest in the Central American region, whereas countries such as Costa Rica, Nicaragua, or Guatemala invest up to 6 or 7 percent. — Rosa Quintanilla consideró que el principal reto en el país es la inversión en educación. En El Salvador solo el 3% del presupuesto nacional es para este rubro. La universidad solo recibe el 1.18% del presupuesto nacional, el más bajo en la región centroamericana, ya que otras como Costa Rica, Nicaragua o Guatemala invierten hasta el 6% o 7%.

A study reveals that public entities have a significant information deficit with citizens, which is most acute in key areas such as accountability. — Estudio revela que las entidades públicas tienen una alta deuda de información con la ciudadanía, que se agudiza en áreas clave como la rendición de cuentas.

Today marks the deadline for the actuarial report the government agreed to with the Fund. An expert warns the country risks losing financial support if the study is not released. — Hoy se vence el plazo para la publicación del informe actuarial que el Fondo acordó con el gobierno. Experto dice que, de no presentarse, el país está en riesgo de perder el apoyo financiero.

“Although students pay no registration or tuition, the cost of living has risen, and that weighs on applicants’ decisions,” explained Quintanilla, who also noted that this phenomenon is not unique to UES but part of a challenging regional context for public higher education. — “A pesar de que no se paga matrícula ni escolaridad, los costos de vida se han incrementado y eso influye en la decisión de los aspirantes”, explicó Quintanilla, quien también mencionó que este fenómeno no es exclusivo de la UES, sino parte de un contexto regional desafiante para la educación superior pública.

For six months, the relatives of three Salvadorans expelled from the United States on the same flights as hundreds of Venezuelans accused without evidence of being gang members have had no information about their whereabouts. — Los familiares de tres salvadoreños expulsados de Estados Unidos en los mismos vuelos que cientos de venezolanos acusados sin pruebas de ser pandilleros llevan seis meses sin información sobre ellos.

The leaders of the anti-mining environmental struggle, accused and tried twice for a crime committed during the civil war, have been acquitted for a second time. One of them spoke briefly with GatoEncerrado to reiterate that the case against them was a “staged spectacle” by the Attorney General’s Office that included persecution, harassment, surveillance, and mistreatment in prison. The contested judicial proceedings also unfolded as the government of Nayib Bukele lifted the ban on metallic mining projects in the country and has shown interest in reactivating gold extraction, despite scientific studies demonstrating severe environmental impacts and harm to human health. — Los líderes de la lucha ambientalista antiminería acusados y enjuiciados, dos veces, por un crimen ocurrido en el conflicto armado, fueron absueltos por segunda ocasión. Uno de ellos habló brevemente con GatoEncerrado para reiterar que el caso en su contra fue un “show montado” por la Fiscalía que incluyó persecución, acoso, vigilancia y malos tratos en las cárceles. El cuestionado proceso judicial sucedió, además, en un momento cuando el Gobierno de Nayib Bukele quitó la prohibición de los proyectos de minería metálica en el país y ha mostrado interés en la reactivación de la extracción de oro, a pesar de los estudios científicos que demuestran los graves impactos ambientales y afectaciones a la salud de las personas.

At the Encuentro Nacional de Solidaridad con El Salvador (National Solidarity Gathering with El Salvador), held in Frankfurt, Germany, various organizations are demanding the release of arbitrarily detained political prisoners. — En el Encuentro Nacional de Solidaridad con El Salvador, desarrollado en la ciudad de Frankfurt, Alemania, diferentes organizaciones piden la liberación de los presos políticos, capturados arbitrariamente.

SIMETRISSS denounced that medications are available through contracted private pharmacies, yet remain out of stock in the institute’s own warehouses. — SIMETRISSS denunció que medicamentos están disponibles en farmacias privadas donde se tienen convenios, pero no en los almacenes del ISSS.

Cristosal’s lawyer has been detained for 133 days and stands accused by the Prosecutor’s Office of illicit enrichment. This week, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) requested that the Salvadoran State adopt precautionary measures to protect López’s rights to life, personal integrity, and health. — La abogada de Cristosal lleva 133 días detenida y es acusada por la Fiscalía por el delito de enriquecimiento ilícito. Esta semana, la CIDH solicitó al Estado salvadoreño medidas cautelares para proteger los derechos a la vida, integridad personal y salud de López.

In his 2021 address, the Salvadoran president stated that the UN General Assembly “was verging on obsolescence” and the world on “a crisis.” — En su discurso de 2021, el presidente salvadoreño señaló que la Asamblea General de la ONU «se estaba acercando a la obsolescencia» y el mundo a «una crisis».

Public institutions in El Salvador have identified positions left unfilled in 2024 and 2025 for elimination, according to the 2026 Budgetary Policy issued by the Ministry of Finance. The wage bill has been reduced by 20%. — Las instituciones públicas de El Salvador identificaron las plazas sin utilizar en 2024 y 2025 para suprimirlas, según la Política Presupuestaria 2026, que giró el Ministerio de Hacienda. La masa salarial se ha reducido en un 20%.