Bukele, Portrait of a Dictator: “He Will Become Far More Violent and Dangerous When He Is Unpopular” — Bukele, retrato de un dictador: “Se va a volver mucho más violento y peligroso cuando sea impopular”
Salvadoran reporter Óscar Martínez reconstructs the rise to power of a leader admired for his iron fist and examines his many facets. “What people in Spain consume about him is propaganda,” he warns. — El reportero salvadoreño Óscar Martínez reconstruye el ascenso al poder del dirigente admirado por su mano dura y analiza sus múltiples perfiles. “Lo que se consume de él en España es propaganda”, advierte.
Highlights
Salvadoran Police Officer Confesses 97 Homicides, Alleges Mayor Close to Bukele Paid Him to Kill — Un policía salvadoreño confiesa 97 homicidios y asegura que un alcalde cercano a Bukele le pagaba por matar
Salvador Menéndez is the mayor of the La Paz Oeste municipality and a member of the party that brought the Salvadoran president to power in 2019. He states he is aware of the allegations against him but has not been summoned by any authority. — Salvador Menéndez es edil del municipio La Paz Oeste y miembro del partido con el que el mandatario salvadoreño alcanzó el poder en 2019. Dice estar enterado de los señalamientos en su contra, pero no haber sido citado por ninguna autoridad.
Heinrich Böll Foundation Withdraws Its Headquarters from El Salvador and Relocates to Guatemala — Fundación Henrich Böll retira su sede de El Salvador y la traslada a Guatemala
German-Based Foundation Argues That the Context Is “Increasingly Restrictive” and Curbs Freedom of Thought in El Salvador. — Fundación con sede en Alemania argumenta que el contexto es “cada vez más restrictivo” y limita libertad de pensamiento en El Salvador.
Latest News
El Salvador: Rural Basic Food Basket Rises, By How Much in One Month? — El Salvador: canasta básica rural se encarece, ¿de cuánto fue el incremento en un mes?
With this increase, the food basket reached its highest level in nearly three years, deepening the strain on rural households. Prices also rose in urban areas. — Con este incremento, la cesta de alimentos llegó a su nivel más alto en casi tres años, lo que agrava la situación de las familias en las zonas rurales. En la zona urbana también subió.
Families of the Missing Receive Little Support for Search Efforts in El Salvador — Familiares de desaparecidos reciben poco apoyo para labores de búsqueda en El Salvador
On the International Day of the Victims of Enforced Disappearance, organizations and families reaffirm that finding their loved ones in El Salvador remains difficult. According to official data, from January to June 2025, there were 68 cases of disappearances. — En el marco del Día Internacional de las Víctimas de Desaparición Forzada, organizaciones y familiares reafirman que hay dificultades para encontrar a su seres queridos en El Salvador. Según datos oficiales, de enero a junio de 2025 hubo 68 casos de desapariciones.
LEDs on the street, darkness at home — LED en la calle, oscuridad en su casa
The inauguration of the bridges was a spectacle staged to exalt Bukele’s figure. — La inauguración de los puentes fue un espectáculo montado para ensalzar la figura de Bukele.
Red Cross urges states to take responsibility for disappearances — Cruz Roja urge a los Estados asumir su responsabilidad frente a las desapariciones
Central America and Mexico must recognize disappearances as a humanitarian priority, the ICRC recommended. — Centroamérica y México deben reconocer la desaparición de personas como una prioridad humanitaria, recomendó el CICR.
El Salvador impone cortes de pelo militares a escolares en su deriva autoritaria — El Salvador impone cortes de pelo militares a escolares en su deriva autoritaria
President Nayib Bukele hands education ministry to military captain, who has imposed strict new disciplinary measures — El presidente Nayib Bukele entrega el Ministerio de Educación a una capitana de la Fuerza Aérea, quien ha impuesto nuevas y estrictas medidas disciplinarias
El Salvador to transfer Bitcoin reserves to multiple addresses — El Salvador transferirá sus reservas de Bitcoin a múltiples direcciones
The country’s National Bitcoin Office said on X each address would hold up to 500 Bitcoin (around $54 million as of recent prices), and that a public dashboard would make the full balance across these addresses transparent to the public. — La National Bitcoin Office (Oficina Nacional de Bitcoin) del país detalló en X que cada dirección tendrá un tope de 500 bitcoins (aproximadamente 54 millones de dólares a precios recientes) y que un panel público transparentará el saldo total de estas direcciones.
Senator Ted Cruz Visits El Salvador; Backs Returning Gang Leaders Indicted in the US — Senador Ted Cruz visita El Salvador; respalda devolver líderes pandilleros acusados en Estados Unidos
Senator Praises El Salvador’s Security Gains, Evades Questions on Alleged Government Pacts with Gangs. — Senador aplaudió los resultados en seguridad en El Salvador; eludió referirse a investigaciones sobre supuestos pactos entre el Gobierno y pandillas.
Trump Has Long Known About Bukele’s Mafia Pact — Hace mucho que Trump sabe del pacto mafioso de Bukele
The U.S. president left office in 2021 and returned to power in 2025 knowing that Bukele had made a pact with MS-13. — El presidente estadounidense salió del poder en 2021 y volvió al poder en 2025 sabiendo que Bukele pactó con la MS-13.
El Salvador Enacts Military-Style Rules on Haircuts and More in Schools — El Salvador promulga normas escolares de estilo militar
President Nayib Bukele says that his new education minister, a military officer, will restore discipline to schools where gangs once recruited. A school workers’ union called the appointment “absurd.” — El gobierno del presidente Nayib Bukele dijo que está restableciendo la disciplina en las escuelas y ahora se les exige a los estudiantes cumplir reglas de comportamiento, uniformes y cortes de cabello.
Human Case of Flesh-Eating Screwworm Reported in Maryland — Reportan en Maryland un caso humano del gusano barrenador ‘comecarne’
The patient had traveled to Central America, where an outbreak of myiasis, an infection by screwworm larvae, has been ravaging livestock. — El paciente había viajado a Centroamérica, donde un brote de miasis —una infección por larvas del gusano barrenador— ha devastado el ganado.
March Called for September 15 to Denounce Human Rights Violations in El Salvador — Convocan a marcha para denunciar vulneraciones a derechos humanos en El Salvador, el 15 de septiembre
Civil society organizations and the Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular (Popular Resistance and Rebellion Bloc, BRP) announced a march for September 15, 2025. These are the details. — Organizaciones de sociedad civil y el Bloque de Resistencia y Rebeldía Popular anunciaron una marcha para este 15 de septiembre de 2025. Estos son los detalles.
Education Ministry Three Months Owed to Uniform Suppliers — Educación adeuda tres meses a proveedores de uniformes
School uniform suppliers in the western region reported they have not received payments for the first batch delivered in May. The non-payment is preventing the production of the second set of uniforms. — Proveedores de uniformes escolares en la zona occidental denunciaron que no han recibido los pagos correspondientes al primer lote entregado en mayo. La falta de pago impide la elaboración de las segundas prendas.
8 Public School Teachers Dismissed from Posts in Usulután — Destituyen de sus cargos a 8 maestros de escuelas públicas en Usulután
On July 31, all were verbally notified by the Departmental Directorate of Education that their positions were being eliminated, a claim contradicted days later by the hiring of new staff to fill the vacancies, the teachers charge. — Todos fueron notificados de la dirección departamental de Educación verbalmente, el 31 de julio del corriente año, por una supuesta supresión de sus plazas, situación que cambió días más tarde tras nuevas contrataciones para cubrir los espacios, denunciaron.
In One Year, 788 Human Rights Complaints Filed Against Salvadoran Police — En un año hubo 788 denuncias contra la Policía por vulnerar derechos humanos en El Salvador
This is the third consecutive year in which complaints filed with the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (Office of the Human Rights Ombudsman, PDDH) against the police have remained above 700. The right to personal liberty was the most frequently violated between 2024 and 2025. — Es el tercer año consecutivo en el cual las denuncias contra la corporación policial ante la PDDH se mantienen arriba de las 700. El derecho a la libertad personal es el que más ha sido vulnerado entre 2024 y 2025.
Foreign Agents Law “Is Contrary to El Salvador’s Obligations,” Says EU High Representative — Ley de Agentes Extranjeros “es contraria a las obligaciones de El Salvador”, dice Alta representante de la Unión Europea
The High Representative of the European Union, Kaja Kallas, warned that the Foreign Agents Law passed in El Salvador violates international human rights commitments and jeopardizes both the work of civil society and cooperation. — La Alta representante de la Unión Europea, Kaja Kallas, advirtió que la Ley de Agentes Extranjeros aprobada en El Salvador viola compromisos internacionales en materia de derechos humanos y pone en riesgo tanto el trabajo de la sociedad civil como la cooperación.
San Miguelito Market and National Markets Directorate Inaugurated — Inauguran mercado San Miguelito y Dirección de Mercados Nacionales
The Executive Branch handed over the San Miguelito market and five other markets during a private event. It promised vendors that priority would be given to long-time merchants and that stall rental fees would remain unchanged. An opening date for the new building has not yet been set. — El Ejecutivo entregó el mercado San Miguelito y otros cinco mercados en un evento privado. Prometió a vendedores que se priorizará a comerciantes históricos y que no se cambiará el costo del alquiler de los puestos. Aún no hay fecha de apertura del nuevo edificio.
Who Is Bukele’s Minister Behind the Controversial School Regulation? — Quién es la ministra de Bukele que está detrás del polémico reglamento escolar
Karla Edith Trigueros, 35, is a physician by profession and a captain in the Salvadoran Army. Her appointment has divided the country, drawing both support and opposition. — Karla Edith Trigueros, de 35 años, es médica de profesión y capitana del Ejército de El Salvador. Su nombramiento ha dividido al país, con posiciones a favor y en contra.
“If They Took Her, Why Not Me?”: The Question of an Exiled Salvadoran Journalist — “Si se la llevaron a ella, ¿por qué no a mí?”: la pregunta de una periodista salvadoreña exiliada
One day exile caught up with us unprepared: with hasty, meager suitcases, on improvised journeys. In farewells we never had, in parties we did not know were our last. — Un día el exilio nos alcanzó sin estar preparados: con maletas rápidas, escasas, en viajes improvisados. En despedidas que no tuvimos, en fiestas que no sabíamos que eran las últimas.
Salvadoran Exiles Form Roundtable and Demand Freedom for Ruth López — Crean mesa de exiliados salvadoreños y piden por la libertad de Ruth López
The Exile Roundtable includes human rights defender Ingrid Escobar, attorney Bertha de León, and others compelled to flee El Salvador due to harassment. — En la Mesa del Exilio está la defensora de derechos humanos, Ingrid Escobar, la abogada Bertha de León y otras personas que tuvieron que salir de El Salvador por acoso.
Legislative Assembly Approves Six Unread Ministerial Reports — Legislativo aprueba seis informes de ministerios sin leerlos
Nuevas Ideas lawmakers justified the approvals, arguing that “work was being done well” or in line with the president’s directives. — Diputados de Nuevas Ideas justificaron que se aprobaron porque «se estaba trabajando bien» o acorde a lo que pide el presidente.
LaGeo Spent $4.2 Million on Bitcoin City — LaGeo usó $4.2 millones para Bitcoin City
The state-owned company’s balance sheets show that by the end of 2024, it had spent more than four million dollars on Bitcoin City and Bitcoin Plaza. — Los balances de la empresa pública dan cuenta de que hasta finales de 2024 ejecutó más de cuatro millones de dólares para Bitcoin City y Plaza Bitcoin.