Auto-body Painter Dies After Three Months in La Esperanza Prison — Pintor de carros murió tras permanecer tres meses en penal
Friends of the deceased insist he was swept up by mistake while working in his shop. — Amigos del fallecido dijeron que había sido capturado por una confusión, mientras trabajaba en su taller.
Highlights
Legal Humanitarian Aid: Prison Death Toll Rises to 412 — Socorro Jurídico Humanitario: La cifra de muertes en las cárceles aumenta a 412
Legal Humanitarian Aid reports that in most cases, detainees were not granted the right to a second hearing. — El Socorro Jurídico Humanitario denuncia que en la mayoría de casos las personas privadas de libertad no tuvieron derecho a una segunda audiencia.
“If I hadn’t recorded that video, my mom would still be detained” — “Si yo no hubiera grabado ese video, mi mamá todavía estaría detenida”
Two judicial bodies established that the names and ONI numbers of police officers are public information while they are performing their duties, and that the video merely reflected a complaint about a police procedure. Furthermore, they recognized the enjoyment of freedom of expression to promote transparency in the actions of police and military personnel. — Dos instancias judiciales establecieron que el nombre y ONI de los policías es de carácter público mientras realizan sus funciones y que el video solo reflejaba una denuncia sobre un procedimiento policial. Por otra parte reconocieron el goce de la libertad de expresión para fomentar la transparencia del actuar de los policías y los militares.
Latest News
Trump Fails to Answer Easy Question on Payments to El Salvador — Trump no responde pregunta fácil sobre pagos a El Salvador
El Salvador’s Nayib Bukele is detaining Trump’s deportees in his country’s megaprison. But not much is known about the deal between the two men. — Nayib Bukele de El Salvador está deteniendo a los deportados por Trump en la megaprisión de su país. Pero no se sabe mucho sobre el acuerdo entre ambos hombres.
A Spectacle, Not a Solution: Three Things You Should Know About Bukele’s “Offer” to Maduro — Un espectáculo, no una solución: Tres cosas que debes saber sobre la “oferta” de Bukele a Maduro
Some of the Venezuelan men currently held at CECOT had already initiated asylum applications in the United States due to fear of returning to their country of origin, or they had Temporary Protected Status (TPS). Neither the U.S. nor El Salvador has assessed the risks that a Venezuelan individual may face if returned to Venezuela and perceived as an opponent or as a “traitor to the homeland” for having migrated to the U.S., a country Venezuela considers an enemy. — Algunos de los hombres venezolanos que actualmente se encuentran en el CECOT ya habían iniciado solicitudes en el sistema de asilo de Estados Unidos debido a su temor de regresar a su país de origen o tenían estatus de protección temporal (TPS). EE. UU. y El Salvador no han evaluado los riesgos que una persona venezolana puede correr si es regresada a Venezuela y es percibida como opositora o como “traidora a la patria” por haber emigrado a EE. UU., un país que Venezuela considera enemigo.
Venezuelans’ lawyers urge judge to order Trump to facilitate return from El Salvador — Abogados de venezolanos instan a juez a ordenar a Trump que facilite su regreso desde El Salvador
ACLU challenges Trump’s use of Alien Enemies Act for deportations. Family members deny administration’s allegations of gang ties. — La ACLU impugna el uso de la Ley de Enemigos Extranjeros por parte de Trump para las deportaciones. Familiares niegan las acusaciones de la administración sobre vínculos con pandillas.
Anti-Trump Machinery Confronts Bukele in the US — La maquinaria anti Trump se enfrenta a Bukele en Estados Unidos
Democrats don’t have to win the presidency in 2028 to help further erode Bukele’s image. If they win one of the two legislative chambers in the 2026 mid-term elections, Democrats can initiate legislative delegations to El Salvador that would have the power to investigate and generate reports on human rights abuses. So far, Democrats like Van Hollen have traveled to El Salvador in a personal capacity, and Republican delegations have limited themselves to posing for photos in Bukele’s prisons with tattooed men behind them. — Los demócratas no tienen que ganar la presidencia en 2028 para ayudar a erosionar la imagen de Bukele aún más. De ganar una de las dos cámaras legislativas en las elecciones de medio término en 2026, los demócratas pueden iniciar delegaciones legislativas a El Salvador que tendrían el poder de investigar y generar reportes sobre los abusos de derechos humanos. Hasta el momento, los demócratas como Van Hollen han viajado a El Salvador a título personal y las delegaciones republicanas se han limitado a retratarse en las cárceles de Bukele con hombres tatuados a sus espaldas.
Justice Demanded for Death of Imprisioned Woman in Apanteos — Exigen justicia por muerte de privada de libertad en Apanteos
Karen’s father was told his daughter would be released on April 25, three years after her arrest. But she was brought home in a sealed coffin. — Al padre de Karen le dijeron que su hija saldría libre el 25 de abril, cuando cumplía tres años de haber sido capturada. Pero la llevaron a su casa en un féretro sellado.
Government presents proposal to increase the minimum wage in El Salvador — Gobierno presenta propuesta para aumentar el salario mínimo en El Salvador
The Executive branch proposes a 12% increase to the minimum wage, effective June of this year. — El Ejecutivo propone un aumento del 12% al salario mínimo, a partir de junio de este año.
“They’re treating the job like a hobby”: dissatisfied residents over delay in market construction — “Agarran el trabajo como un pasatiempo”: pobladores inconformes por retraso en construcción de mercado
The DOM has taken two and a half years for market construction it promised would take eight months. — La DOM ha extendido por dos años y medio construcción de mercado que prometió haría en ocho meses.
Jordana Timerman: Trump and Bukele — Jordana Timerman: Trump y Bukele
Trump has found in El Salvador a model for the repressive state he wants to build, and he is just beginning. — Trump ha encontrado en El Salvador un modelo para el estado represivo que quiere construir, y apenas está comenzando.
Government increased El Salvador’s external debt by US$1.45 billion in 2024 — Gobierno aumentó en $1,450 millones la deuda externa de El Salvador en 2024
This is the largest annual jump since the Central Reserve Bank began keeping records; cash from bond issues not used for buybacks fueled the increase. — Este es el salto anual más importante desde que el BCR tiene registros, Recursos de emisiones de bonos no usados para recompra de deuda contribuyen al incremento.
Social Security Hospitals Reduce External Cleaning Staff by 50% — Seguro Social redujo personal de limpieza externa en un 50 %
The institution’s auxiliary workers will have to assume the responsibilities held by the external cleaning staff for two weeks. — Los trabajadores auxiliares de la institución deberán asumir la responsabilidad que mantenían el personal externo de limpieza por dos semanas.
Illinois Gov. JB Pritzker takes steps to boycott El Salvador in protest of Kilmar Abrego Garcia’s detention — El gobernador de Illinois, JB Pritzker, toma medidas para boicotear a El Salvador en protesta por la detención de Kilmar Abrego García
Salvadoran President Nayib Bukele said he won’t free Abrego Garcia, a Maryland man who the administration says was mistakenly deported to a prison in El Salvador. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, dijo que no liberará a Abrego García, un hombre de Maryland que, según la administración, fue deportado por error a una prisión en El Salvador.
Judge orders return of 2nd migrant deported to El Salvador — Jueza ordena el retorno de un segundo migrante deportado a El Salvador
The judge in the case referenced the similar case of Kilmar Abrego Garcia. — La jueza del caso hizo referencia al caso similar de Kilmar Abrego Garcia.
Venezuelan man in Detroit deported to El Salvador after taking wrong turn at Ambassador Bridge, reports say — Hombre venezolano en Detroit es deportado a El Salvador tras equivocarse de camino en el Puente Ambassador, según informes
“We’ve seen long-term detentions where they shouldn’t be happening, and there’s no oversight or body to look into these matters and investigate them,” she said. “All persons in the United States, regardless of their immigration status, no matter who they are or where they’re from, have rights to due process.” — “Hemos visto detenciones prolongadas donde no deberían ocurrir, y no hay supervisión ni organismo que investigue estos asuntos”, dijo. “Todas las personas en Estados Unidos, independientemente de su estatus migratorio, sin importar quiénes sean o de dónde vengan, tienen derecho al debido proceso”.
Maryland senator who visited wrongly deported migrant says Americans shouldn’t travel to El Salvador — Senador de Maryland que visitó a migrante deportado erróneamente dice que los estadounidenses no deberían viajar a El Salvador
Van Hollen said the White House is paying El Salvador $15 million to hold deportees like Ábrego — “a fee-for-service deal” — but Democrats can push to “change that equation”: He said he asked Maryland’s state pension funds to reconsider their investments tied to El Salvador. — Van Hollen dijo que la Casa Blanca está pagando a El Salvador 15 millones de dólares para retener a deportados como Ábrego —“un acuerdo de pago por servicio”— pero que los demócratas pueden presionar para “cambiar esa ecuación”: Dijo que pidió a los fondos de pensiones estatales de Maryland que reconsideraran sus inversiones vinculadas a El Salvador.
Trump administration granted leeway in case of mistakenly deported man — La administración Trump obtiene margen de maniobra en el caso de hombre deportado por error
The order by Judge Paula Xinis gave the administration seven days to provide details about steps being taken to facilitate the return of Maryland resident Kilmar Abrego García from El Salvador. — La orden de la jueza Paula Xinis dio a la administración siete días para proporcionar detalles sobre los pasos que se están tomando para facilitar el regreso del residente de Maryland Kilmar Abrego García desde El Salvador.
YouTube content creators have earned more than 200 million views on videos of their visits to El Salvador’s CECOT prison — Creadores de contenido de YouTube han obtenido más de 200 millones de vistas en videos de sus visitas a la cárcel CECOT de El Salvador
Both the Trump and Bukele administrations have also used social media as propaganda celebrating the megaprison. — Tanto la administración Trump como la de Bukele también han utilizado las redes sociales como propaganda para celebrar la megacárcel.
March on El Salvador Consulate protests deportations — Marcha ante el Consulado de El Salvador en protesta por las deportaciones
Segovia warned that tattoos, clothing, or community associations are increasingly being used to criminalize individuals particularly immigrants from Latin America. — Segovia advirtió que los tatuajes, la vestimenta o las asociaciones comunitarias se utilizan cada vez más para criminalizar a individuos, particularmente a inmigrantes de América Latina.
Bukele Spotted Shopping in Florence, Italy — Bukele fue captado de compras en Florencia, Italia
The Salvadoran president visited a clothing store and praised Italian creations, reports an Italian media outlet. — El presidente salvadoreño asistió a una tienda de ropa y elogió las creaciones italianas, reporta medio italiano.
Experts See Return to U.S. as Solution in Kilmar Ábrego Case — Expertos ven como solución en caso Kilmar Ábrego que regrese a EE.UU.
Academics and human rights defenders analyze the case of the Salvadoran man sent to CECOT from the United States, despite having protected status. — Académicos y defensores de derechos humanos analizan el caso del salvadoreño enviado al CECOT desde Estados Unidos, pese a contar con un estatus de protección.
World Bank lowers El Salvador’s economic growth rate projection — Banco Mundial reduce tasa de crecimiento económico de El Salvador
The multilateral organization lowered the GDP growth rate projection by five-tenths of a percentage point from the 2.7% it had set last October. — El organismo multilateral rebajó cinco décimas la proyección de la tasa de crecimiento del PIB de 2.7% que había establecido en octubre pasado.
Nayib Bukele, 2028 Republican Frontrunner — Nayib Bukele, el favorito republicano para 2028
The heir to the MAGA id isn’t JD Vance or Don Jr. It’s the dictator of El Salvador. — El heredero del espíritu MAGA no es JD Vance ni Don Jr. Es el dictador de El Salvador.