Honduras Arrests Bukele Official with Thousands of Dollars Stashed in Vehicle — Honduras captura a funcionario de Bukele con miles de dólares ocultos
The detainee is the head of INABVE, appointed by President Bukele in August 2021. Honduran newspapers report that he was arrested on Thursday at the El Amatillo border crossing in the department of Valle. — Se trata del presidente del INABVE, nombrado por Bukele en agosto del 2021; periódicos hondureños aseguran que fue capturado este jueves en la frontera El Amatillo, departamento de Valle.
Highlights
What’s Known About Ruth López, Critical Lawyer Captured by Bukele Government? — ¿Qué se sabe de Ruth López, la abogada crítica capturada por el gobierno de Bukele?
Authorities in El Salvador arrested Ruth Eleonora López, a lawyer and head of Cristosal’s Anti-Corruption Unit, one of the country’s leading human rights organizations, on charges of embezzlement allegedly committed during a previous stint in public service. The organization has been one of the most critical voices against the state of exception implemented by Nayib Bukele’s government and has denounced alleged acts of corruption at the highest levels of government. — Las autoridades de El Salvador arrestaron a Ruth Eleonora López, abogada y jefa de la Unidad de Anticorrupción de Cristosal, una de las principales organizaciones de derechos humanos del país, bajo acusaciones de peculado presuntamente cometido durante una etapa previa en el servicio público. La organización ha sido una de las voces más críticas del estado de excepción implementado por el gobierno de Nayib Bukele y ha denunciado presuntos actos de corrupción en la cúpula gubernamental.
El Salvador: the persecution of human rights defenders reaches a new level — El Salvador: la persecución contra personas defensoras de los derechos humanos alcanza un nuevo umbral
“What Ruth López is experiencing is not an isolated case: it is part of a strategy of terror aimed at silencing those who dare to speak the truth.” sayd Jimena Reyes, Head of the FIDH Americas Desk. — «Lo que está sufriendo Ruth López no es un caso aislado: es una estrategia de terror destinada a silenciar a quienes se atreven a decir la verdad», declaró Jimena Reyes, responsable de la oficina para las Américas en la FIDH.
Latest News
Mainers demand the release of man mistakenly sent to El Salvador — Habitantes de Maine exigen la liberación de hombre enviado por error a El Salvador
“It makes me feel absolutely terrified for him, for his wife, for his family,” said Stevens about Abrego Garcia. “They have no clue as to what’s happening to him.” — «Me hace sentir absolutamente aterrorizado por él, por su esposa, por su familia», dijo Stevens sobre Abrego García. «No tienen ni idea de lo que le está pasando».
COSAVI lent around $14 million to public institutions in an election year — COSAVI prestó alrededor de $14 millones a instituciones públicas en año electoral
The total amount deposited in these savings accounts reaches nearly $139 million. Of this total, 67% corresponds to individuals and 33% to companies. The participation of state institutions is minimal. — El monto total depositado en estas cuentas de ahorro asciende a casi $139 millones. De ese total, el 67 % corresponde a personas naturales y el 33 % a empresas. La participación de instituciones del Estado es mínima.
Rights to expression and peaceful assembly most violated in early 2025: FESPAD — Derechos de expresión y reunión pacífica, los más violentados en primeros días de 2025: FESPAD
Lack of citizen guarantees reflects the weakening of civic space in the country, says the organization. — La falta de garantías ciudadanas refleja el debilitamiento del espacio cívico en el país, dice la organización.
El Salvador pauses public Bitcoin buys under IMF deal but its stash keeps growing — El Salvador detiene las compras públicas de Bitcoin bajo acuerdo con el FMI, pero sus reservas siguen creciendo
El Salvador paused public Bitcoin buys under an IMF loan agreement. The country continues to accumulate Bitcoin through other means. The IMF stressed that broader economic reforms remain its top priority. — El Salvador detuvo las compras públicas de Bitcoin bajo un acuerdo de préstamo con el FMI. El país continúa acumulando Bitcoin por otros medios. El FMI enfatizó que las reformas económicas más amplias siguen siendo su máxima prioridad.
Container Seized with Drugs and Coffee in Panama Departed from the Port of Acajutla — Contenedor incautado con droga y café en Panamá salió del Puerto de Acajutla
Panama’s Prosecutor’s Office confirmed to El Diario de Hoy the route taken by the container that departed from El Salvador on April 8. — La Fiscalía de Panamá confirmó a El Diario de Hoy la ruta que siguió el contenedor que partió de El Salvador el pasado 8 de abril.
ACLU Asks Court To Make Trump Bring All Migrants Labeled ‘Alien Enemies’ From El Salvador Prison — La ACLU Pide a Tribunal que Ordene a Trump Traer a Todos los Migrantes Etiquetados como ‘Enemigos Extranjeros’ de Cárcel Salvadoreña
The petition expands those covered by the ACLU’s request to all migrants held at the CECOT megaprison under the Alien Enemies Act, not just those at risk of being sent there. — La petición amplía el alcance de la solicitud de la ACLU para incluir a todos los migrantes retenidos en la megacárcel CECOT bajo la Ley de Enemigos Extranjeros, no solo a aquellos en riesgo de ser enviados allí.
Total Closure on Los Chorros Highway Due to Landslide — Cierre total en carretera Los Chorros por deslizamiento de tierra
The VMT has recommended taking alternate routes for those heading toward San Salvador or western El Salvador. — El VMT ha recomendado tomar vías alternas para quienes se dirigen hacia San Salvador o hacia el occidente del país.
Trump is telling a story about Abrego García. The public isn’t buying it. — Trump está contando una historia sobre Abrego García. El público no se la cree.
More Americans say Abrego García should be returned to the United States than say he should remain in prison in El Salvador, according to a Washington Post-ABC News-Ipsos poll released Friday. — Son más los estadounidenses que dicen que Abrego García debería ser devuelto a Estados Unidos que los que dicen que debería permanecer en prisión en El Salvador, según una encuesta de The Washington Post-ABC News-Ipsos publicada el viernes.
Trump says he hasn’t asked El Salvador’s president to return Kilmar Abrego Garcia — Trump dice que no ha pedido al presidente de El Salvador que devuelva a Kilmar Abrego García
President Trump said he has not asked Salvadoran President Nayib Bukele to hand over Kilmar Abrego Garcia to U.S. custody, though the U.S. has admitted deporting him to El Salvador was a mistake. In an interview published Friday Mr. Trump called Abrego Garcia's case...
“Territories free of mining exploitation”: fifth aquatic march on Lake Güija — “Territorios libres de explotación minera”: quinta marcha acuática en Lago de Güija
With an “aquatic march,” residents of the hamlet of Las Cuevitas in Metapán, from the municipality of Asunción Mita, Guatemala, who share the waters of Lake Güija, along with feminist and environmental organizations, rejected the General Law on Metallic Mining approved in El Salvador. — Con una “marcha acuática”, habitantes del caserío Las Cuevitas de Metapán, del municipio de Asunción Mita, Guatemala, que comparten las aguas del Lago de Güija, organizaciones feministas y ambientalistas rechazaron la Ley General de Minería Metálica aprobada en El Salvador.
How the Trump Administration Flipped on Kilmar Abrego Garcia — Cómo la Administración Trump cambió de postura sobre Kilmar Abrego García
Officials were developing a plan to get him back to the United States. Why did they stop? — Las autoridades estaban desarrollando un plan para regresarlo a Estados Unidos. ¿Por qué se detuvieron?
Venezuelan Asylum Seeker in the United States Deported to a Megaprison in El Salvador — Venezolano solicitante de asilo en Estados Unidos es deportado a una megacárcel en El Salvador
The transfer of a young immigrant from Texas to a high-security prison has raised concerns among his loved ones, who insist he has no criminal record justifying his detention. — El traslado de un joven inmigrante desde Texas a un centro penitenciario de alta seguridad ha generado preocupación entre sus allegados, que insisten en que no existen antecedentes criminales que justifiquen su reclusión.
Trump says he’s ‘not defying the Supreme Court’ amid standoff over wrongly deported man — Trump dice que “no está desafiando a la Corte Suprema” en medio del enfrentamiento por hombre deportado erróneamente
Trump’s pledge to respect the judiciary conflicts with mounting concerns over his administration’s compliance with court orders. — La promesa de Trump de respetar el poder judicial entra en conflicto con las crecientes preocupaciones sobre el cumplimiento de las órdenes judiciales por parte de su administración.
Trump says he would ‘love’ to send violent American citizens to foreign prisons — Trump dice que le «encantaría» enviar a ciudadanos estadounidenses violentos a prisiones extranjeras
In an interview with Time Magazine, Trump continued his proposal to deport “homegrown criminals,” which El Salvador has welcomed. — En una entrevista con la revista Time, Trump continuó con su propuesta de deportar a «delincuentes de cosecha propia», que El Salvador ha acogido con agrado.
Ministry of Health deletes reports on deaths in El Salvador during COVID-19 — Ministerio de Salud borra informes sobre muertes ocurridas en El Salvador durante el covid-19
The Ministry of Health removed several documents from its Transparency Portal confirming 14,898 excess deaths in 2020 and 2021 compared to 2019. It also deleted reports where Rosales Hospital admits its patients wait up to 156 days for a specialist. — El Ministerio de Salud borró de su portal de Transparencia varios documentos que confirman 14,898 muertes extra ocurridas en 2020 y 2021, en comparación con 2019. También borró informes donde el hospital Rosales admite que sus pacientes esperan hasta 156 días por un especialista.
In Kílmar Ábrego García’s hometown, friends, neighbors remember his childhood — Los Nogales, la tranquila comunidad donde creció Kilmar Ábrego
Testimonies from childhood friends and neighbors of Kílmar Ábrego in Los Nogales tell the story of an extroverted child who liked to play soccer. In that serene place, Kílmar and his family are still remembered as “humble and peaceful people” who never had ties to gangs. — Los testimonios de amigos de infancia y vecinos de Kílmar Ábrego en Los Nogales cuentan la historia de un niño extrovertido al que le gustaba jugar fútbol. En aquel lugar sereno, Kílmar y su familia todavía son recordados como “personas humildes y tranquilas” que nunca tuvieron vínculos con pandillas.
Bukele plays with a stacked deck — Bukele juega con cartas marcadas
If Maduro had been a bit shrewder and reacted cool-headedly, he would have put Bukele in a tight spot. — Si Maduro hubiera sido un poco más astuto y hubiera reaccionado con la cabeza fría, hubiera puesto a Bukele en serios aprietos.
Make It Painful to Collaborate with Trump — Que colaborar con Trump tenga un costo
Action items for Democrats in Congress. — Medidas para los demócratas en el Congreso.
CESTA says “NO” to Australian seeking support with claim “in El Salvador, you breathe gold” — CESTA dice a “NO” al australiano que pide apoyo porque “en El Salvador se respira oro”
A foreigner attempted to approach CESTA, as well as communities in the north of the country, to promote metallic mining development in exchange for supposed “economic aid,” the environmental organization stated. — Un extranjero intentó acercarse al CESTA, así como a comunidades del norte del país, para promover el desarrollo de la minería metálica a cambio de supuestas “ayudas económicas”, expuso la organización ambientalista.
How Republicans embraced El Salvador and made it a political stage — Cómo los republicanos adoptaron a El Salvador y lo convirtieron en un escenario político
“At the time Biden was president, but Bukele offered to take back any MS-13 or other terrorists we wanted to send him. Bukele was rightfully proud of the security reforms in his country,” Gaetz said. — “En ese momento Biden era presidente, pero Bukele ofreció recibir a cualquier MS-13 u otros terroristas que quisiéramos enviarle. Bukele estaba legítimamente orgulloso de las reformas de seguridad en su país”, dijo Gaetz.
Matt Gaetz visited El Salvador’s mega-prison and saw people drained of hope. He then pitched it to Stephen Miller — Matt Gaetz visitó la megacárcel de El Salvador y vio a personas despojadas de esperanza. Luego le propuso la idea a Stephen Miller
Matt Gaetz was given a tour of the facility, which human rights groups have described as a ‘tropical gulag’ rife with abuses. — A Matt Gaetz le ofrecieron un recorrido por la instalación, que organizaciones de derechos humanos han descrito como un ‘gulag tropical’ plagado de abusos.