Executives of the Association of Journalists of El Salvador (APES) went today to the Attorney General’s Office, in response to a subpoena regarding the notice of the union about the violation of accounts and spying on 31 Salvadoran journalists with the Israeli program Pegasus./ Directivos de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) acudieron hoy a la Fiscalía General de la República, atendiendo a un citatorio en torno al aviso de la gremial sobre la vulneración de cuentas y espionaje a 31 periodistas salvadoreños con el programa israelí Pegasus.

The report recalls that El Salvador’s “dollarized economy”, combined with the free movement of citizens in the region, makes the country “attractive to money launderers”, also there is a “significant lack of oversight in some financial services businesses”./ El informe recuerda que la “economía dolarizada” de El Salvador, combinada con el movimiento libre de ciudadanos en la región, hace que el país sea “atractivo para quienes lavan dinero”, y que hay una “falta de supervisión significativa en algunos negocios de servicios financieros”.

Security experts say that Bukele’s government exploits the feeling of false security and revenge to justify serious human rights violations./ Expertos en seguridad señalan que el gobierno de Bukele explota el sentimiento de falsa seguridad y venganza para justificar graves violaciones a los derechos humanos.

The risks for violations of human rights using surveillance technology in public security policies by the current government has been cause for studies and analysis by civil society organizations./ Los riesgos en la vulneración de derechos humanos por el uso de la tecnología en políticas de seguridad pública implementadas por el actual gobierno han sido causa de estudios y análisis de organizaciones de la sociedad civil.

A group of countries, included among them El Salvador, has given likely manipulated information to the WHO, according to a statistic study carried out by and investigator at the Eberhard Karl University of Tübingen, Germany./ Un puñado de países, entre ellos El Salvador, ha entregado información probablemente manipulada a la Organización Mundial de la Salud (OMS), según un estudio estadístico realizado por un investigador de la Universidad de Tubinga, Alemania.

The economist Cesar Villalona warns that, if financing is not found, ministries will have to cut expenses./ El economista del Colegio de Profesionales en Ciencias Económicas, Cesar Villalona, advierte que, de no encontrar financiamiento, los ministerios tendrán que recortar gastos.

The EU considers important that Bukele’s government condemns and holds Putin responsible for the aggressions against Ukraine./ La UE considera importante que el gobierno de Bukele condene y responsabilice a Putin por las agresiones contra Ucrania.

The inexplicable silence and indetermination of the Salvadorian regime by Nayib Bukele in the face of Russian invasion to Ukraine reached the Organization of American States (OAS), where most members emitted a declaration rejecting the aggressions./ El inexplicado silencio e indeterminación del régimen salvadoreño de Nayib Bukele frente a la invasión rusa en Ucrania llegó hasta la Organización de los Estados Americanos (OEA), donde la mayoría de los miembros emitió una declaración para rechazar las agresiones.

The Ecuadorian lawyer Mauricio Alarcón has been following closely the institutional situation of El Salvador. During the past years, he has raised alarms over the democratic deterioration and the hard situation for journalists and critics of the country’s government./ El abogado ecuatoriano Mauricio Alarcón ha seguido muy de cerca la situación institucional de El Salvador. Durante los últimos años, ha elevado alarmas sobre el deterioro democrático y la difícil situación para periodistas y críticos del poder en el país.

An investigation by Gato Encerrado revealed that Bukele’s government used public funds meant for the bicentenary independence celebration to pay for jet fuel and advertising. The celebration never took place./ Una investigación de la Revista Gato Encerrado reveló que el gobierno de Nayib Bukele gastó en gasolina para avión y publicidad del millón de dólares destinados para la celebración del Bicentenario que no fue realizada.

Deputies from FMLN, VAMOS and ARENA questioned the “short time” it took for the government to build a veterinarian hospital without showing any progress on the renovation of decrepit Rosales hospital, even though the renovation and financing had been approved before Bukele took office./ Diputados del FMLN, VAMOS y ARENA cuestionaron este jueves que “en poco tiempo” el gobierno construyó un hospital veterinario y que no muestre avances del proyecto del nuevo hospital Rosales, pese a que este último es de las obras que ya estaban aprobadas, incluso, desde antes que la administración de Nayib Bukele asumiera el poder.

More than 48 hours have passed since Russia’s attack on Ukraine and Nayib Bukele’s government has yet to make a statement./ Ya han pasado más de 48 horas del ataque de Rusia a Ucrania y el Gobierno de Nayib Bukele sigue sin pronunciarse.

The organization Acción Ciudadana gathered information through on-site and off-site observation, information requests, interviews and secondary sources. In addition, it also used international standards to evaluate the election process./ La organización Acción Ciudadana recopiló información a través de la observación presencial y no presencial, solicitudes de información, entrevistas y fuentes secundarias. Además, retomó estándares internacionales para evaluar el proceso de elección.

The need for liquidity has caused the Salvadoran government to take desperate measures to acquire more debt instruments./ La necesidad de liquidez ha hecho que el Gobierno Salvadoreño tome medidas desesperadas para adquirir más instrumentos de deuda.

El Salvador’s experiment with bitcoin is unfolding as a bad business decision for the government who has lost $22 million dollars. In addition to the loss of financial credibility derived by bitcoin adoption as legal tender./ El experimento del bitcoin está siendo un mal negocio para las arcas del Estado que en cuatro meses habrían perdido 22 millones de dólares. Además, se ven dañadas por la menor credibilidad financiera derivada de la adopción de la criptomoneda.

Former prison employees denounced the destruction of logbooks and the dismantling of the monitoring center. They are also denouncing nepotism practices from Osiris Luna./ Exempleados de Centros Penales denunciaron la destrucción de libros de novedades y el desmantelamiento del centro de monitoreo, además de nepotismo por parte de Osiris Luna.

The government did not explain the circumstances behind the departure of Carla Hananía de Varela, appointed Minister of Education in June 2019, occurred./ El gobierno no explicó las circunstancias en las que ocurrió la salida de Carla Hananía de Varela, nombrada ministra de Educación en junio de 2019.

The lack of a financing strategy, the distance from the IMF and the centralization of decisions made by President Nayib Bukele pose a risk for the country, says a report by investment bank, Stifel./ La carencia de estrategia de financiamiento, el alejamiento del FMI y la centralización de las decisiones en el presidente Nayib Bukele supone un riesgo para el país, señala un informe del banco de inversiones Stifel.

Despite of having received this millionaire sum the newspaper, financed with public money, declared to the public tax administration, in 2020, more than $233,000 in loses./ No obstante haber recibido esa millonaria suma, la empresa financiada con fondos públicos declaró al fisco, en el año 2020, más de 233 mil dólares en pérdidas.

The interim Americas Director of Human Rights Watch emphasizes Bukele’s intention to continue with an authoritarian line, in which there is a huge attack on democratic institutions./ La Directora interina para las Américas de Human Right Watch recalca la intención de Bukele de seguir con una línea autoritaria, en la que existe un enorme ataque a as instituciones democráticas.

The human rights organization Cristosal points out that the State must respond to this worrying situation./ La organización defensora de derechos humanos Cristosal señala que es necesaria una respuesta por parte del Estado ante la preocupante situación.