Organizations report the deaths of three detainees under the state of exception — Organizaciones reportan la muerte de tres capturados en el régimen de excepción
The Movement of Victims of the Regime (MOVIR) and Legal Humanitarian Aid (SJH) reported the deaths of three people deprived of their liberty who had been detained under the state of exception. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR) y el Socorro Jurídico Humanitario (SJH) reportaron la muerte de tres personas privadas de libertad, que habían sido capturadas en el margo del régimen de excepción.
Highlights
Open Letter Urges Retention of El Salvador’s Historic Ban on Metals Mining — Carta abierta insta a mantener la histórica prohibición de la minería metálica en El Salvador
Faith leaders around the world urge El Salvador to retain ban on metal mining to protect clean water for communities. — Líderes religiosos de todo el mundo exhortan a El Salvador a conservar la prohibición de la minería metálica para proteger el agua limpia de las comunidades
One Week Without Information on Proceedings Regarding the Death of Yessica Solís in San Salvador’s Historic Center — Una semana sin información sobre proceso por la muerte de Yessica Solís en Centro Histórico de San Salvador
This Monday, December 1, marks eight days since the Attorney General’s Office filed the indictment against the soldier accused of accidentally killing her. — Este lunes 1 de diciembre se cumplen 8 días desde que Fiscalía presentó la acusación contra el soldado acusado de matarla accidentalmente.
Latest News
Public Works Ministry Seeks Review of Los Chorros Viaduct Design — Obras Públicas pide revisar diseño del viaducto de Los Chorros
The consultancy seeks an engineering firm to provide observations or identify deficiencies in the original design of the viaduct on the Los Chorros highway, where construction began last year. — La consultoría solicita los servicios de una firma de ingeniería que incluyan observaciones o revise deficiencias del diseño original del viaducto en la carretera Los Chorros, que inició construcción el año pasado.
El Salvador, Nicaragua Ports Handle Least Cargo in Region, at 7% in 2024 — Los puertos de El Salvador y Nicaragua son los que menos carga mueven en la región, con 7 % en 2024
El Salvador handled more than 7.45 million metric tons in 2024. — El Salvador movilizó más de 7.45 millones de toneladas métricas en 2024.
“Delay in Pension Study Signals Trouble”: Economist Carlos Acevedo — “Retraso en estudio de pensiones es una señal negativa”: economista Carlos Acevedo
The economist does not rule out a potential postponement in submitting the pension reform proposal, slated for February 2026. — El economista no descarta un posible retraso en la presentación de la reforma de pensiones, prevista para febrero de 2026.
European Parliament Concerned by State of Democracy in El Salvador — Parlamento Europeo preocupado por situación de la democracia en El Salvador
In a resolution adopted on October 8, it expressed concern, highlighting the lack of judicial independence and transparency in government actions, among other issues it urged be addressed. — Expuso su preocupación en una resolución emitida el 8 de octubre. Señaló la la falta de independencia judicial y la falta de transparencia en acciones gubernamentales, entre otros aspectos que pidió revisar.
New Hospital Network to Receive Double the Funding of Rosales Hospital — La nueva entidad de hospitales tendrá doble de fondos que el Rosales
The National Hospital Network’s 2026 budget will be $177 million. Rosales Hospital has been placed under the new administration in the Presidential House. — El presupuesto 2026 de la Red Nacional de Hospitales será de $177 millones. El Hospital Rosales pasó bajo la nueva administración en Casa Presidencial.
Maga figures back Bukele’s call for Trump to crack down on US judges — Figuras del movimiento MAGA respaldan el llamado de Bukele para que Trump arremeta contra jueces estadounidenses
Experts say El Salvador president’s intervention comes as Trump is employing tactics used by autocrats abroad. — Expertos señalan que la intervención del presidente de El Salvador se produce mientras Trump emplea tácticas utilizadas por autócratas en el extranjero.
UN: Government Fails to Respond on Detentions and Human Rights in El Salvador — ONU: Gobierno no responde sobre capturas y derechos humanos en El Salvador
The inquiry was sent in May of this year and remained confidential until this week after the rapporteur received no response. — La petición fue enviada en mayo de este año y permaneció de forma confidencial hasta esta semana luego que la relatora no recibió una respuesta.
Streets Around the Capital’s Historic Center in Severe Disrepair — Grave deterioro en calles aledañas al centro histórico capitalino
For more than six months, potholes in the area have caused serious congestion, making it difficult for private vehicles, buses, and minibuses to get through. — Desde hace más de seis meses, los baches en el sector ocasionan serios congestionamientos y dificultades para la circulación de vehículos particulares y de buses y microbuses.
Ministry of Governance Places Foreign Agents Information Under Fiscal Seal — Gobernación declara bajo secreto fiscal información de Agentes Extranjeros
Despite promises of transparency in the law, the Ministry of Governance refused to release the information, arguing that disclosing data on “principals and foreign agents” would violate fiscal secrecy and breach the Personal Data Protection Law. — Pese a promesas de transparencia en la ley, el Ministerio de Gobernación negó la información argumentando que revelar datos sobre “mandantes y agentes extranjeros” vulneraría el secreto fiscal e inclumpliría la Ley de Protección de Datos Personales.
Higher Education Enrollment Fell 2.3% in 2024 — Matrícula de educación superior cayó 2.3 % en 2024
Experts point to demographic trends, lack of resources, and student attrition as the causes for the decline in higher education enrollment, which saw 4,649 fewer students in 2024 than in 2023. — Factores demográficos, falta de recursos y abandono de estudios son los factores que expertos identifican como causas de la baja de matrícula en educación superior que en 2024 reportó 4,649 estudiantes menos que en 2023.
First Section of Pacific Train to Cost $300 Million, Invest Says — Primer tramo del Tren del Pacífico costará $300 millones, según Invest
El Salvador’s investment promotion agency said at a logistics forum that the Pacific Train project is in the “pre-feasibility” phase and that the first stage will connect Acajutla with San Salvador. — La agencia de atracción de inversiones de El Salvador dijo en un foro sobre logística que el proyecto Tren de Pacífico está en la fase de “prefactibilidades” y que la primera etapa conectará Acajutla con San Salvador.
146,378 Children and Adolescents Out of School in El Salvador — Sin estudiar 146,378 niños y adolescentes en El Salvador
Official enrollment in public and private schools has declined by more than 16,000 since the pandemic. A teachers’ union stated that poverty, school closures, and the state of exception are fueling school dropout rates. — La matrícula oficial de alumnos de escuelas públicas y privadas ha disminuido en más de 16,000 desde la pandemia. Una gremial de docentes señaló que la pobreza, el cierre de escuelas y el régimen de excepción incentivan la deserción escolar.
Bases Magisteriales Decries 73,000 Students Learning in Inadequate Conditions — Bases Magisteriales denuncia que 73,000 jóvenes estudian en lugares inadecuados
The union noted that more than 276 educational institutions are being renovated under the “Dos escuelas por día” (Two Schools a Day) program, but only a small fraction have been completed. — La gremial señaló que más de 276 instituciones educativas están siendo remodeladas en el programa Dos escuelas por día, pero que sólo un pequeño porcentaje de estas ha sido entregada.
El Salvador’s Civil War Explained (Background & History) — El conflicto armado de El Salvador: antecedentes e historia
Between 1980 and 1992, a civil war raged in El Salvador. Who were the key players, and what were they fighting for or against? — Entre 1980 y 1992, un conflicto armado asoló El Salvador. ¿Quiénes fueron los actores clave y qué defendían —o a qué se oponían—?
Rosales Staff Allege Services Were Cut Amid Transfers — Personal del Rosales denuncia que servicios se redujeron con traslados
Uncertainty surrounds nursing staff, who fear mass layoffs with the opening of the new Rosales Hospital. — La incertidumbre rodea a algunos empleados de enfermería que temen despidos masivos con la apertura del nuevo Hospital Rosales.
Recent Downpours Trigger Evacuations, Flooded Streets, and Accidents — Lluvias de última hora causan evacuaciones, calles inundadas y accidentes
Recent downpours in Santa Ana have led to flooded streets, collisions, and trapped vehicles. Civil Protection urges caution and the monitoring of high-risk areas. — Las lluvias de las últimas horas han provocado en Santa Ana calles inundadas, choques y vehículos atrapados. Protección Civil pide precaución y monitorear zonas de alto riesgo.
Human Rights Defenders Affirm That Torture Complaints Were Indeed Filed with the Office of the Human Rights Ombudsman — Defensores de derechos aseguran que sí se presentaron denuncias de torturas a la PDDH
Members of social and human rights organizations reacted to the statements by Ombudsman Raquel Caballero. — Integrantes de organizaciones sociales y de derechos humanos reaccionaron a las declaraciones de la procurador Raquel Caballero.
Medical Interns Will No Longer Rotate at Rosales Hospital, Organizations Denounce — Médicos internos ya no rotarán en el Hospital Rosales, denuncian organizaciones
ALAMES El Salvador and the Colegio Médico de El Salvador (Medical College of El Salvador, COLMEDES) stated that medical interns from the Universidad de El Salvador (University of El Salvador, UES) will no longer be able to complete their internal medicine and surgery rotations at Rosales Hospital. — ALAMES El Salvador y el Colegio Médico de El Salvador dijeron que los médicos internos de la Universidad de El Salvador (UES) ya no podrán hacer sus rotaciones de medicina interna y cirugía en el Hospital Rosales.
El Salvador: Arbitrary Detention, Prosecution, and Raids Targeting Human Rights Defenders from UNIDEHC — El Salvador: detención arbitraria, enjuiciamiento y allanamiento de personas defensoras de los derechos humanos de la UNIDEHC
According to reports received by the Rapporteur, Mr. Fidel Zavala is being held in the holding cells of the Isidro Menéndez Judicial Center in San Salvador. However, this information was never officially communicated to his family. Rather, it was only when his mother went to bring him food that she was informed. According to reports, Mr. Zavala has limited access to water and personal hygiene products. Regarding Ms. Ivania Cruz and Mr. Rudy Joya, reports indicate that INTERPOL has acceded to a request from the Fifth Tribunal Against Organized Crime in San Salvador to issue Red Notices concerning them. — Según informes recibidos por la Relatora, el Sr. Fidel Zavala se encuentra en las bartolinas del Centro Judicial Isidro Menéndez de San Salvador. Sin embargo, esta información nunca ha sido comunicado de manera oficial a su familia. Más bien, fue solo cuando su madre fue a llevarle comida que se le informó. Según los informes, el Sr. Zavala tiene acceso limitado a agua y productos de higiene personal. En cuanto a la Sra. Ivania Cruz y el Sr. Rudy Joya, según se informe, INTERPOL accedió a una solicitud del Tribunal Quinto contra el Crimen Organizado de San Salvador de emitir Alerta Roja respecto a sus personas.
“A mi hijo lo mataron a golpes”: el dolor de una madre por la muerte de su hijo en Izalco — “A mi hijo lo mataron a golpes”: el dolor de una madre por la muerte de su hijo en Izalco
Madre de Adán, quien padece diabetes, hipertensión, gastritis y tiene problemas en la tiroides. Dependía completamente del apoyo de su hijo para sobrevivir. — Madre de Adán, quien padece diabetes, hipertensión, gastritis y tiene problemas en la tiroides. Dependía completamente del apoyo de su hijo para sobrevivir.
OPEC Fund expands development cooperation with El Salvador through new financing for tourism, rural growth — El Fondo OPEC amplía la cooperación para el desarrollo con El Salvador mediante nuevo financiamiento para el turismo y el desarrollo rural
A press release issued by the Fund today in Vienna said the agreements were signed during a high-level mission led by OPEC Fund President Abdulhamid Alkhalifa, who met with President Nayib Bukele and senior government officials, including Minister of Finance Jerson Posada, Minister of Public Works and Transport Romeo Rodriguez, Minister of Tourism Morena Valdez and Minister of Health Francisco Alabi. President Alkhalifa also visited Zacamil Hospital, which benefited from the OPEC Fund’s COVID-19 response package in 2020. — Según un comunicado de prensa emitido hoy por el OPEC Fund en Viena, los acuerdos se firmaron durante una misión de alto nivel encabezada por el presidente del OPEC Fund, Abdulhamid Alkhalifa, quien se reunió con el presidente Nayib Bukele y con altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el ministro de Hacienda, Jerson Posada; el ministro de Obras Públicas y Transporte, Romeo Rodríguez; la ministra de Turismo, Morena Valdez; y el ministro de Salud, Francisco Alabi. El presidente Alkhalifa también visitó el Hospital Zacamil, que se benefició del paquete de respuesta a la COVID-19 del OPEC Fund en 2020.