Parts of the San Salvador Metropolitan Area without water for three days after failed pipe repair — Parte del AMSS sin agua por tres días tras fallo en reparación de tubería
According to ANDA, the collapse occurred four hours after the repair, and the structure supporting the pipe failed as well. — De acuerdo con ANDA, el colapso ocurrió cuatro horas después de la reparación y se sumó al daño la estructura que la sostiene.
Highlights
Trump administration backs Bukele’s indefinite reelection: ‘We reject comparisons with dictatorial regimes’ — Trump respalda la reelección indefinida de Bukele: “Rechazamos la comparación con regímenes dictatoriales”
The State Department supports the measure taken by El Salvador’s Legislative Assembly, loyal to the president, which allows Washington’s main ally in Central America to remain in power. — El Departamento de Estado apoya la medida tomada por la Asamblea afín al mandatario salvadoreño que permite al principal aliado de Washington en Centroamérica perpetuarse en el poder.
Constitutional Reforms for Unfettered Power — Reformas constitucionales para un poder sin límites
These changes are not capricious; rather, they align with a scenario that has been warned of by various bodies since the armed takeover of the Legislative Assembly on February 9, 2020. This was a trajectory that solidified on May 1, 2021, with the summary dismissal and replacement of the magistrates of the Constitutional Chamber. Today, the ruling party has reached the point of no return, driven by both the desire and the need to cling to power. — Los cambios realizados no son antojadizos, sino que responden al escenario que se viene advirtiendo en diversas instancias, desde la toma armada de la Asamblea Legislativa el 9 de febrero de 2020; un rumbo que se consolidó el 1 de mayo de 2021 con la destitución y nombramiento exprés de magistrados de la Sala de lo Constitucional. Hoy, el oficialismo ha llegado al punto de no retorno tanto por el deseo como por la necesidad de aferrarse al poder.
Latest News
Trump says he will consider ending Temporary Protected Status for Salvadorans — Trump dice que estudiará estatus de protección temporal para los salvadoreños
“We have had a great relationship with El Salvador. They have a fantastic leader (…) We will talk about El Salvador,” he added. — “Hemos tenido una gran relación con El Salvador. Tienen un líder fantástico (…) Hablaremos sobre El Salvador”.
Entrances to El Salvador shrink in the first quarter of the year — Disminuye el ingreso de personas al país en el primer trimestre del año
Migration data confirm a drop of 72,262 arrivals, driven overwhelmingly by a decline in air passengers. — Según datos de Migración, la llegada de personas a El Salvador se redujo en 72,262 siendo las entradas por vía aérea las que más bajaron.
Citizen Action Decries “Unusual” National Civil Police Activity at the Home of Its Political-Monitoring Coordinator — Alertan de “actividad inusual” de la PNC en casa de coordinador de Acción Ciudadana
Yesterday the Association of Journalists of El Salvador (APES) warned of “police harassment,” stressing that Cartagena is the father of a journalist with the magazine Gato Encerrado. — Ayer, la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) alertó de “acoso policial” dado que Cartagena es padre de un periodista de la revista Gato Encerrado.
APES sounds the alarm over police harassment of journalist in Mejicanos — APES alerta sobre acoso policial a periodista en Mejicanos
Police officers descended on the home of journalist Guillermo Cartagena, of digital magazine Gato Encerrado. APES warns that such incidents are becoming routine. — Agentes policiales llegaron a la vivienda del periodista Guillermo Cartagena, de la Revista Digital Gato Encerrado. APES alerta sobre la reiteración de estos casos.
Defense Files New Habeas Corpus Petition Over Detention of El Bosque Cooperative Attorney and Pastor — Presentan nuevo recurso por detención de abogado y pastor de cooperativa El Bosque
Both men were arrested after a demonstration near President Bukele’s residence. Their lawyers have now taken the case to the Constitutional Chamber of the Supreme Court. — Ambos fueron detenidos tras una manifestación en las cercanías de la residencia de Bukele. La defensa presentó un recurso en la Sala de lo Constitucional de la CSJ.
Appeals Chamber Upholds Pre-Trial Detention of Human-Rights Attorney Ruth López — Cámara confirma prisión provisional para Ruth López
The defense team for attorney and human-rights advocate Ruth Eleonora López had appealed the ruling issued by the Juzgado 12.º de Paz de San Salvador (12th Justice of the Peace Court of San Salvador), but the Cámara Primera de lo Penal de San Salvador (First Criminal Chamber of San Salvador) refused to grant her release under alternative measures, a judicial source confirmed. — Los abogados de la defensora de derechos humanos habían apelado la decisión del Juzgado 12o. de Paz de San Salvador, pero la Cámara Primera de lo Penal rechazó ponerla en libertad bajo medidas, confirmó una fuente judicial.
Peru launches push to relocate foreign inmates to El Salvador’s mega-prison — Perú inicia gestiones para trasladar presos extranjeros a megacárcel de El Salvador
Officials from the Foreign Ministry, the Ministry of Justice and the Instituto Nacional Penitenciario (National Penitentiary Institute, INPE) are set to meet in the coming weeks to forge a bilateral accord with the Central American nation. — Funcionarios de Cancillería, Ministerio de Justicia y del INPE sostendrán reuniones para llegar a un acuerdo bilateral con el país centroamerciano.
Former Bukele commissioner: 40,000 gang members still at large in El Salvador — Faltan 40,000 pandilleros por detener en El Salvador según excomisionado de Bukele
The former official says he is likely to work in Washington on political consulting and matters before the Inter-American Commission on Human Rights. — Excomisionado dice que posiblemente trabajará en Washington en consultoría política y temas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
State of Exception Imposes “Preemptive Punishment” and Resurrects the Inquisitorial Model, Criminal Attorney Warns — Régimen actual instaura una “pena anticipada” y revive el modelo inquisitivo, según abogada penalista
In Cardona’s view, the decree amounts to “preemptive punishment”: pre-trial detention has become the rule, dragging the justice system back to the inquisitorial model that dominated the 1970s. She further criticised the trend of transferring ordinary cases to organised-crime courts, a manoeuvre she says arbitrarily hardens proceedings. — Para la abogada penalista, Roxana Cardona, con este decreto se ha instaurado una “pena anticipada” y la prisión preventiva se ha convertido en la norma, retrocediendo al modelo inquisitivo que predominaba en los años 70. Además, criticó la tendencia a trasladar casos comunes a juzgados de crimen organizado, lo cual constituye una forma de endurecer arbitrariamente los procesos.
Salvadoran Consul in San Luis Potosí Dodges Questions About Unjust Detention of UASLP Graduate in El Salvador — Rehúye cónsul de El Salvador en SLP hablar sobre la detención injusta de egresado de la UASLP en su país
Pressed by reporters, Ronaldo Hurtado limited himself to stating that he “does not handle those matters.” — Tras ser cuestionado por la prensa, Ronaldo Hurtado se limitó a señalar que él “no ve este tipo de temas”
Attorney: Some of the 40 Arrested Students Could Be Innocent — Podrían haber inocentes entre los 40 estudiantes capturados, señala abogado
According to the Office of the Attorney General, the sweep stemmed from the students’ alleged ties to a nascent gang called “La Raza Estudiantil.” In all, the authorities have detained 40 students. — Según la FGR, la captura de los estudiantes obedece a supuestos vínculos con una pandilla en formación denominada «La Raza Estudiantil». En total, son 40 los estudiantes detenidos por las autoridades.
Call to Prevent Arbitrary Detentions in El Salvador on the International Day in Support of Victims of Torture — Piden prevenir detenciones arbitrarias en El Salvador en Día de las Víctimas de la Tortura
Members of several Salvadoran human-rights organizations urged the government on Thursday to adopt measures that would halt warrantless, arbitrary arrests and ensure that every detainee actually enjoys all fundamental safeguards. — Miembros de organizaciones de derechos humanos de El Salvador pidieron este jueves que se adopten medidas en el país centroamericano para prevenir las detenciones arbitrarias “sin orden de detención” y garantizar que las personas arrestadas “gocen en la práctica de todas las salvaguardias fundamentales”.
Óscar Martínez: “El Salvador Is on the Road to Becoming Another Nicaragua” — Óscar Martínez: “El Salvador va camino de ser otra Nicaragua”
The El Faro journalist exposes President Bukele’s dealings with the gangs. — El periodista de ‘El Faro’ denuncia las relaciones del presidente Bukele con las pandillas.
The Employee of the Month Syndrome — El síndrome del empleado del mes
Fortunately, I do not know any of these “employees of the month” in person, yet they still make room for me in their schedule every week, and, quite unwittingly, they sometimes help my content go viral. — Afortunadamente, no conozco personalmente a ninguno de los “empleados del mes”, pero cada semana me dedican un espacio en su agenda, y a veces sin querer me ayudan a viralizar algunos de mis contenidos.
Habeas Corpus Sought for Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez, Members of the El Bosque Cooperative Arrested During Protest — Solicitan habeas corpus por Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez, detenidos de cooperativa El Bosque
Abogados defensores y organizaciones piden que se les decrete medidas sustitutivas a la detención por parte de la Sala de lo Constitucional. — Defence attorneys and civil-society organisations are asking the Constitutional Chamber to replace the men’s pre-trial detention with alternative measures.
Detained Students Taken to Attorney General’s Office for Legal Proceedings — Estudiantes capturados fueron llevados a la PGR para seguir procesos
They come from the Instituto Nacional Francisco Menéndez (INFRAMEN), the Instituto Nacional Técnico Industrial (INTI), and the Instituto Nacional Albert Camus. According to their parents, the youngsters’ sole “crime” is attending schools the authorities label “problematic.” — Son estudiantes del INFRAMEN, INTI y el Instituto Albert Camus. Sus padres afirman que son inocentes y su único “pecado” es estudiar en instituciones consideradas “problemáticas”.
“I Pulled My Son Out of School to Avoid This,” Says Mother of Student Arrested at Public Institute — “Yo saqué a mi hijo de estudiar para evitar esto”: madre de alumno detenido en instituto
Relatives of forty young people current students and alumni of public institutes denounce arbitrary arrests and unsubstantiated accusations by the Attorney General’s Office, which alleges that the group sought to reactivate criminal structures. — Familiares de 40 jóvenes detenidos, entre ellos estudiantes y exalumnos de institutos públicos, denuncian capturas arbitrarias y acusaciones sin pruebas por parte de la Fiscalía, que los acusa de intentar reactivar estructuras delictivas.
El Salvador judge orders prominent critic of President Bukele to remain in jail before trial — Juez salvadoreño ordena que prominente crítico del presidente Bukele permanezca en prisión preventiva
A judge in El Salvador ordered Tuesday that a lawyer and well-known critic of President Nayib Bukele remain in jail as his prosecution on charges of money laundering proceeds, a blow to critics pushing back against the government. — Un juez de El Salvador ordenó este martes que el abogado y conocido crítico del presidente Nayib Bukele, Enrique Anaya, continúe en prisión preventiva mientras avanza el proceso en su contra por presunto lavado de dinero, un revés para quienes alzan la voz contra el gobierno.
Authorities Forge Ahead with Prosecution of Attorney Enrique Anaya, “Come Hell or High Water” — “Contra viento y marea” procesan al abogado Enrique Anaya
The President of the Comisión Interamericana de Derechos Humanos (Inter-American Commission on Human Rights, IACHR), José Luis Caballero, issued a “special alert” from Washington, describing what he sees as an intensifying crackdown on individuals and organizations critical of the Salvadoran regime. — El presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), José Luis Caballero, lanzó desde Washington una “alerta especial” por lo que consideró una escalada represiva contra personas y organizaciones críticas al régimen salvadoreño.
At least 40 journalists have fled El Salvador, fearing imprisonment — Al menos 40 periodistas han huido de El Salvador ante el temor de ser encarcelados
The country’s press association said reporters have been forced to leave the Central American country amid the government’s crackdown on dissent. — La Asociación de Periodistas de El Salvador advierte que los reporteros se han visto forzados a abandonar el país centroamericano en medio de la ofensiva gubernamental contra la disidencia.
El Salvador. Nayib Bukele’s Regime Drives 40 Journalists into Exile — El Salvador. El régimen de Nayib Bukele provoca el exilio de 40 periodistas
Over the past few weeks, at least forty journalists have slipped out of the country in search of safety after being threatened and surveilled by state agents under President Nayib Bukele, the Asociación de Periodistas de El Salvador (Association of Journalists of El Salvador, APES) reported. — En las últimas semanas al menos 40 periodistas salieron buscando resguardo tras ser víctimas de amenazas y vigilancia por agentes estatales por parte de Nayib Bukele, denunció la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES).