So far this Salvadoran rainy season, which runs from May through November, Lake Güija “hasn’t risen as much as usual,” residents of nearby communities told EFE. — En lo que va del invierno salvadoreño, que comienza en mayo y finaliza en noviembre, el lago Güija «no alcanzó a subir lo habitual», comentaron a EFE habitantes de comunidades cercanas

Veterans who registered with INABVE in 2025 have not received any money in 2026 due to a lack of funds. — Los veteranos que se inscribieron ante el INABVE en 2025 no han recibido dinero alguno en este 2026, debido a falta de fondos.

The policy prohibits workers who provide direct service to users from using phrases such as “there are no medications or supplies,” “it’s not our fault,” “you have to wait,” “it’s the supplier’s fault,” “we don’t know when the medication will come in,” “we haven’t bought it,” or “they haven’t authorized the purchase of the medication.” — La política prohíbe a los trabajadores que brindan atención directa a los usuarios utilizar frases como “no hay medicamentos o insumos”, “no es nuestra culpa”, “tiene que esperar”, “es culpa del proveedor”, “no sabemos cuándo ingresará el medicamento”, “no hemos comprado” o “no han autorizado la compra del medicamento”.

According to expert Patricio Pineda, this is the main reason the government would be delaying the pension reform until after the 2027 general elections. — De acuerdo con el experto Patricio Pineda, esta es la principal razón por la que el gobierno estaría retrasando la reforma de pensiones hasta después de las elecciones generales de 2027.

Adding to these concerns are recent police actions that residents consider intimidating. Community members said that police officers have asked them for their national ID cards (DUI) without explaining why, in addition to warning them of possible arrests. They also reported that a female community leader was identified and photographed by police officers amid the conflict generated by the antenna installation. — A estas preocupaciones se ha sumado recientemente las actuaciones policiales que consideran intimidatorias. Las personas de la comunidad señalaron que agentes policiales les han solicitado su Documento Único de Identidad (DUI) sin explicarles el motivo, además de advertirles sobre posibles detenciones. También denunciaron que una lideresa comunitaria fue identificada y fotografiada por agentes policiales en el marco del conflicto generado por la instalación de la antena.

Infectious disease specialist Jorge Panameño, who treated patients hospitalized with symptoms related to severe dengue. — El infectólogo Jorge Panameño que atendió a pacientes que fueron hospitalizados, con síntomas relacionados a dengue grave.

A family is reporting a prolonged wait for surgery for a 26-year-old patient admitted to the “Dr. Juan José Fernández” Zacamil National Hospital after a traffic accident that, according to his relatives, left him with three jaw fractures. — Una familia denuncia una prolongada espera para la cirugía de un paciente de 26 años ingresado en el Hospital Nacional “Dr. Juan José Fernández” Zacamil, luego de sufrir un accidente de tránsito que le provocó, según sus familiares, tres fracturas en la mandíbula.

The Movement for the Defense of Working Class Rights (MDCT) presented a proposal on Thursday to gradually reduce the workweek from 44 to 30 hours, as part of the debate over modifying the standard for working hours. — El Movimiento para la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT) presentó este jueves una propuesta para reducir la jornada laboral de manera progresiva, de 44 a 30 horas semanales, en el marco del debate para modificar el parámetro de las horas de trabajo.

Six full members of the CNJ are seeking to remain at the institution for another five-year term. Four of them will seek to continue as full members, and two more as alternates. — Seis titulares del CNJ buscan continuar en la institución por un quinquenio más. Cuatro de ellos buscarán seguir como titulares y, dos más, como suplentes.

They hire individuals to buy fruits and vegetables at lower prices at the farmers’ market and then resell them. — Contratan a particulares para que compren frutas y verduras a menor costo en el agromercado y luego revenderlas.

The daily tally of statistics published by police (PNC) on social media shows that August ended with six killings across El Salvador. — El recuento de estadísticas que publica la Policía Nacional Civil (PNC) a diario en sus redes sociales señalan que el mes de agosto cerró con seis asesinatos en todo El Salvador.

Cesia Rivas says Claudia Ortiz “has not been expelled” and urges resolving differences “with rules, not with attacks.” — Cesia Rivas dice Claudia Ortiz “no ha sido expulsada” e insta a resolver diferencias “con reglas no con ataques”.

NOAA also estimates a 75% probability that a historic event will be recorded between October and December 2026, with an intensity that could surpass El Niño events recorded since 1950. — Además, la NOAA estima un 75 % de probabilidad de que entre octubre y diciembre de 2026 se registre un evento histórico, con una intensidad que podría superar a los eventos de El Niño registrados desde 1950.

Panama and El Salvador are the Central American countries reporting the greatest acceleration in economic growth, according to the latest monthly economic activity report from the Executive Secretariat of the Central American Monetary Council (Secmca). — Panamá y El Salvador son los países centroamericanos que reportan una mayor aceleración en el crecimiento económico, indica el último reporte mensual de la actividad económica de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano (Secmca).

This sector drove the Industrial Production Index, which grew 3.2% in July, according to the BCR. — Este rubro impulsó el Índice de Producción Industrial, que creció 3.2 % en julio, según el BCR.

According to COEXPORT, El Salvador tied with Panama for first place on the Economic Complexity Index (ECI), due to a wide range of exportable products. — Según COEXPORT, El Salvador empató con Panamá en el primer lugar del Índice de Complejidad Económica (ECI), debido a una amplia oferta de productos exportables.

Data from the Central Reserve Bank (BCR) show that, so far in 2026, gold and foreign currency reserves have grown considerably. — Los datos del Banco Central de Reserva (BCR) arrojan que, en lo que va de 2026, las reservas de oro y de moneda extranjera han crecido considerablemente.

The national education system must take note of the findings of the PISA report. Getting excited about the success of a small pilot program is not a good idea. Replicating the success of 177 schools across all the rest in a year and a half is too ambitious, given the enormous educational lag carried over since 2022. — El sistema educativo nacional debe tomar notar de los hallazgos del informe PISA. No es buena idea entusiasmarse con el éxito de un pequeño plan piloto. Reproducir el éxito de 177 escuelas en todas las demás en año y medio es demasiado ambicioso, teniendo en cuenta el enorme rezago arrastrado por la educación desde 2022.

There’s an internal conflict in Vamos. It’s not a fight for power, because there’s no power at stake. It’s a fight for the future of this party. — Hay un conflicto interno en Vamos. No es un pleito por el poder, porque no hay poder en juego. Es una lucha por el futuro de este partido.

The US government issued an alert that keeps TPS protections and work permits in effect while it decides on the program’s future. — El Gobierno de Estados Unidos emitió una alerta que mantiene vigentes las protecciones y los permisos laborales del TPS, mientras toma decisión sobre futuro del programa.

Accumulated debt reached $11,714.38 million as of July 2026, while an expert warns of more than $2.5 billion in lost returns for workers. — La deuda acumulada llegó a $11,714.38 millones hasta julio de 2026, mientras un experto advierte de una pérdida de más de $2,500 millones en rendimientos para los trabajadores.