Deep is the night, and Morazán… under torches — Alta es la noche y Morazán… bajo antorchas
The limits and absurdities of the state’s latest funerary spectacle — Los límites y despropósitos del más reciente espectáculo funerario de Estado
Highlights
Arena and Vamos criticize government silence over possible end of TPS, call for clear policies for returnees — Arena y Vamos critican silencio del Gobierno ante eventual fin del TPS y pide políticas claras para retornados
Lawmakers Francisco Lira and Claudia Ortiz say they still have hope for a TPS extension for Salvadorans, but point to a lack of sufficient policies to receive this migrant population. — Diputados Francisco Lira y Claudia Ortiz asegura que aún tienen esperanzas de una prórroga del TPS para los salvadoreños, pero señalan falta de políticas suficientes para recibir a dicha población migrante.
“For me, it’s not going back to a life because I didn’t live there”: Salvadorans who “grew up with TPS” fear being expelled from the US — “Para mí no es regresar a una vida porque no viví allí”: salvadoreños que “crecieron con el TPS” temen ser expulsados de EUA
“Why do they want to kick us out?” asks a Salvadoran woman who arrived in the US as a baby and now fears having to leave the only country she has ever known as home. — “¿Por qué nos quieren sacar?”, se pregunta una salvadoreña que llegó a EUA cuando era bebé y que hoy teme tener que dejar el único país que ha conocido como hogar.
Latest News
IMF to review adjustments to agreement with El Salvador and $140 million disbursement on October 1 — FMI revisará el 1 de octubre ajustes al acuerdo con El Salvador y desembolso de $140 millones
On that day, the Executive Board will evaluate requests for waivers and modification of performance criteria. — Ese día, el Directorio Ejecutivo evaluará solicitudes de exención y modificación de criterios de desempeño.
U.S. sent 15 deportation flights to El Salvador in August — EE.UU. envió 15 vuelos con deportados a El Salvador durante agosto
El Salvador remains the fourth destination country for deportation flights sent by the United States. — El Salvador sigue siendo el cuarto país de destino de los vuelos con deportados enviados por Estados Unidos.
Eleven consecutive days without rain in the eastern region due to the effect of El Niño — Once días seguidos sin lluvia en la zona oriental por efecto de El Niño
Since September 5, rainfall has ceased in some specific areas of the eastern part of the country, and to date, a new “moderate” meteorological drought event has begun — Desde el 5 de septiembre, las lluvias han cesado en algunos sectores puntuales del oriente del país, por lo que a la fecha ha iniciado un nuevo evento de sequía meteorológica «moderada»
Energy costs for producers surge 23.38% year-over-year as of August — El costo de la energía para productores se dispara un 23.38 % interanual a agosto
Producer costs rose mainly in the supply of electricity, gas, steam, and air conditioning. — Los costos para productores aumentaron principalmente en el suministro de electricidad, gas, vapor y aire acondicionado.
Detentions of Salvadoran migrants rise 45% over past year at U.S. border — Detenciones de migrantes salvadoreños suben un 45 % el último año en frontera de EE. UU.
The downward trend compared to periods before 2025 holds, but a slight increase is reported over the past 12 months. — La tendencia a la baja respecto a los periodos anteriores a 2025 se mantiene pero se reporta un leve aumento en los últimos 12 meses.
Gasoline, food, and fertilizers continue to push up prices in the country — La gasolina, la comida y los fertilizantes siguen empujando los precios en el país
Gasoline increased its contribution to inflation during August, while lunches and fertilizers remained among the products that most affected the annual rise in prices. — La gasolina aumentó su aporte a la inflación durante agosto, mientras los almuerzos y los fertilizantes se mantuvieron entre los productos que más incidieron en el alza anual de los precios.
Salvadoran transport operators hand over route permits due to lack of liquidity — Transportistas salvadoreños entregan permisos de línea por falta de liquidez
Business owners noted that some operators are “desperate” over the economic crisis facing the sector, which has been affected in part by rising fuel prices. — Empresarios señalaron que algunos operadores están “desesperados” ante la crisis económica que vive el sector, afectado en parte por el alza de los combustibles.
Movements march against independence celebration, detention of innocents, and 11-hour daily workday — Movimientos marchan contra celebración de independencia, detención de inocentes y jornada diaria de 11 horas
A Movir representative says they have already done “everything” to try to be heard and says he hopes the people do not seek “a more warlike option” where there is “bloodshed.” — Representante de Movir dice ya hicieron “todo” para intentar que los escucheny dice que espera que el pueblo no busque “una opción más bélica” en donde haya “derramamiento de sangre”.
ANDA lost 61% of the water it produced in 2025 — ANDA perdió el 61 % del agua que produjo en 2025
The state company produced 436.6 million cubic meters of drinking water last year, but of that, it reported consumption of only 167.7 million. Over the past three years, drinking water losses have hovered around 60% of production. — La empresa estatal produjo 436.6 millones de metros cúbicos de agua potable durante el año pasado, pero de eso reportó el consumo de solo 167.7 millones. En los últimos tres años, las pérdidas de agua potable han rondado el 60 % de la producción.
The worst El Niño drought in memory ravages Central America — La peor sequía de El Niño que se recuerde arrasa a Centroamérica
Accustomed to extreme weather events, residents are bewildered by the severity of the phenomenon, which threatens to intensify to historic levels. — Acostumbrados a eventos climáticos extremos, la población está desconcertada por la severidad del fenómeno que amenaza con intensificarse a niveles históricos.
“The public transportation business is no longer profitable,” according to the National Board — «El negocio del transporte público ya no es rentable», según la Mesa Nacional
According to the trade association, rising fuel prices and the fixed fares they have operated under for twenty years are making operations difficult for the public transportation sector. — Según la gremial, el alza de precios en los combustibles y las tarifas fijas con las que operan desde hace veinte años dificultan las operaciones del sector del transporte público.
Social Security bans its workers from saying “there are no medicines” — Seguro Social prohíbe a sus trabajadores decir “no hay medicamentos”
Through a document, the institution is implementing a policy called “Forbidden to Say ‘There Are None'” regarding the lack of medicines and supplies. — A través de un documento, la institución implementa una política institucional denominada “Prohibido decir No Hay” en cuanto a la falta de medicamentos e insumos.
Beatitudes and Woes — Bienaventuranzas y ayes
Archaeology has brought to light hundreds of coins that feature the imperial face on the obverse and felicitas on the reverse. The ruler was thus associated with well-being, security, and divine approval. If the emperor ruled, people could enjoy joy and happiness. — La arqueología ha sacado a luz centenares de monedas que en el anverso poseen el rostro imperial y en el reverso, felicitas. El gobernante quedaba así relacionado con el bienestar, la seguridad y la aprobación divina. Si el emperador gobernaba, las personas podían disfrutar de dicha y felicidad.
Detentions of Salvadorans in the U.S. with no ICE-recorded conviction increase eightfold — Detenciones de salvadoreños en EEUU sin condena registrada por ICE se multiplican por ocho
Violent crime records are reported in 6% of detentions of Salvadorans, according to ICE data. — En 6 % de las detenciones de salvadoreños se reportan antecedentes de crímenes violentos según datos de ICE.
Three people found dead in different parts of El Salvador — Tres personas son localizadas sin vida en distintos puntos de El Salvador
Ever Gonzalo Ayala Chávez, president of the COPADI de R.L. Cooperative Association, was found dead on Saturday, September 12, inside a home in the IVU neighborhood in Juayúa, Sonsonate. — Ever Gonzalo Ayala Chávez, presidente de la Asociación Cooperativa COPADI de R.L., fue localizado sin vida el sábado 12 de septiembre al interior de una vivienda ubicada en la colonia IVU, en Juayúa, Sonsonate.
Premium gasoline price to exceed $5 per gallon this two-week period — El precio de gasolina súper sobrepasará los $5 por galón esta quincena
The new fuel price increase will remain in effect until September 28. — El nuevo incremento en el precio de los combustibles estará vigente hasta el 28 de septiembre.
FMLN calls convention to proclaim candidacies — FMLN convoca a convención para la proclamación de candidaturas
The event will be held on Sunday, September 20, with the presidential ticket in attendance, which will seek ratification ahead of the 2027 elections. — La actividad se realizará el domingo 20 de septiembre con la presencia de la fórmula de candidatos presidenciales, la cual buscará ser ratificada de cara a las elecciones de 2027.
INQUIFAR calls for level playing field over entry of Asian medicines — INQUIFAR pide igualdad de condiciones por ingreso de medicamentos asiáticos
The congress of the Federation of Pharmaceutical Industries of Central America and the Caribbean (FIFCA) will focus on this point. — El congreso de la Federación de Industrias Farmacéuticas de Centroamérica y el Caribe (FIFCA) pondrá atención en este punto.
Fuel prices rise in El Salvador and add pressure to agricultural costs — Combustibles suben en El Salvador y agregan presión a los costos del agro
Diesel will reach US$4.86 per gallon and gasoline will surpass US$5. The new increase impacts a key variable in producing and transporting food. — El diésel llegará a US$ 4,86 por galón y la gasolina superará los US$ 5. El nuevo aumento impacta sobre una variable clave para producir y transportar alimentos.
Man’s body found in Acajutla, Sonsonate — Encuentran cadáver de un hombre en Acajutla, Sonsonate
The man was found on the side of a road next to his motorcycle. So far in September, eight people have been found dead, including one reported as a homicide. — El hombre fue encontrado a la orilla de una calle junto a su motocicleta. En lo que va de septiembre se han encontrado a ocho personas sin vida, entre ellas una con reporte de homicidio.
Cement consumption grew 12.9% in the first half — El consumo de cemento creció 12.9 % en el primer semestre
The BCR reports that cement consumption remains at record levels, amid dynamic construction activity driven by public and private infrastructure projects. — El BCR registra que el consumo de cemento se mantiene en niveles récord, en medio del dinamismo de la construcción por proyectos de infraestructura pública y privados.