Family, defense team, and Cristosal demand verification of Ruth López’s health — Familia, defensa y Cristosal exigen verificar estado de salud de Ruth López
CRISTOSAL says they were not notified in advance about her transfer, the reason for the medical procedure, or her current health status. — CRISTOSAL señala que no fueron notificados previamente sobre su traslado, el motivo de la intervención médica ni su estado actual de salud.
Highlights
U.S. Prosecutors Informed Judge That Government Released Gang Leaders — Fiscalía de EUA informó a juez que Gobierno liberó a pandilleros
The federal prosecutor also warned that El Salvador’s Supreme Court of Justice “has not ruled” on the 11 formal extradition requests for the defendants from the Mara Salvatrucha’s “Ranfla Nacional.” — El fiscal federal también advirtió que la Corte Suprema de Justicia de El Salvador “no se ha pronunciado” sobre las 11 solicitudes formales de extradición de los imputados de la “Ranfla Nacional” de la Mara Salvatrucha.
“Mothers for Freedom” Movement Is Born, Formed by Mothers of Innocent Detainees — Nace el movimiento “Madres por la Libertad”, conformado por madres de inocentes detenidos
On May 9, on the eve of Mother’s Day, a group of women whose children remain detained under the state of exception gathered in front of the Metropolitan Cathedral of San Salvador to demand judicial independence and announce the creation of the “Mothers for Freedom” movement. — El pasado 9 de mayo, en la víspera de la conmemoración del Día de la Madre, un grupo de mujeres cuyos hijos permanecen detenidos bajo el régimen de excepción se concentró frente a la Catedral Metropolitana de San Salvador para exigir independencia judicial y anunciar la creación del movimiento “Madres por la Libertad”.
Latest News
Court maintains proceedings against Cristiani for the UCA massacre and rejects claim he was tried in Spain — Tribunal mantiene proceso contra Cristiani por la masacre de la UCA y rechaza que haya sido juzgado en España
In 2020, Spain sentenced former colonel Inocente Montano to 133 years in prison for the Jesuit massacre. — En 2020, España condenó al excoronel Inocente Montano a 133 años de cárcel por la masacre jesuita.
17-year-olds will be able to complete electoral “pre-enrollment” a year before elections — Jóvenes de 17 años podrán hacer “preenrolamiento” electoral un año antes de elecciones
More than 100,000 young people will be able to apply early for their first DUI. — Serán más de 100,000 jóvenes que podrán adelantar su trámite anticipado de primer DUI.
Salvadoran deportations up 90.2% in first quarter of 2026 — Salvadoreños deportados aumentan 90.2 % en primer trimestre de 2026
The number of deported Salvadorans nearly doubled between January and March 2026 compared with the previous year. Most arrived by air and from the U.S. — La cifra de personas salvadoreñas deportadas casi se duplicó entre enero y marzo de 2026 con respecto al año anterior. La mayoría fueron aéreas y desde EUA.
Cost of living rises in El Salvador; increase spans three consecutive months, reaching 2.16% in April — Sube el costo de vida en El Salvador; alza lleva tres meses consecutivos y alcanza un 2.16% en abril
Inflation in El Salvador accelerated in April, coinciding with the war in the Middle East, economist Otto Rodríguez noted. The categories that have risen the most are food, transportation, and restaurants, according to BCR data. — La inflación en El Salvador se aceleró en abril, lo que coincide con la guerra en Medio Oriente, señaló el economista Otto Rodríguez. Los rubros que más han subido son alimentos, transporte y restaurantes, según datos del BCR
Government debt to the pension system increased by more than $3 billion since 2023 — La deuda del gobierno con el sistema de pensiones aumentó en más de $3,000 millones desde 2023
Likewise, the total debt the government has accumulated in just three and a half years is similar to the total funds it borrowed between 2013 and 2022, which sent the annual pace of borrowing soaring from $390 million to $898 million — Asimismo, el total de deuda que el gobierno ha acumulado en solo tres años y medio es similar al total de fondos que tomó prestados entre 2013 y 2022, lo que disparó el ritmo de endeudamiento anual desde los $390 millones hasta los $898 millones
Food security and agricultural production will be affected by drought starting in May, WFP warns — Seguridad alimentaria y producción agrícola se verán afectadas desde mayo por la sequía, advierte PMA
The agency warned that irregular rainfall and the possible impact of the El Niño phenomenon could affect agricultural production and food security in the coming months. — El organismo advirtió que las lluvias irregulares y el posible impacto del fenómeno de El Niño podrían afectar la producción agrícola y la seguridad alimentaria en los próximos meses.
El Salvador has a smaller rural population and more expensive labor to produce food — El Salvador tiene menos población rural y mano de obra más cara para producir alimentos
The demographic shift in El Salvador is drastic: 61% of the population is now urban. The shortage of workers in the countryside has driven up labor costs, forcing farmers to pay up to $20 per workday and increasing dependence on vegetable imports. — El cambio demográfico en El Salvador es drástico: el 61% de la población ya es urbana. La escasez de trabajadores en el campo ha disparado el costo de la mano de obra, obligando a los agricultores a pagar hasta $20 por jornada y aumentando la dependencia de importaciones de verduras
Housing prices in El Salvador double over the past decade. How much does a house cost today? — El precio de las viviendas en El Salvador se duplica en la última década ¿Cuánto vale una casa en la actualidad?
Fieldwork by La Prensa Gráfica in working-class neighborhoods reveals that housing prices have multiplied and that access to housing is becoming increasingly difficult for low-income families. — El trabajo de campo de La Prensa Gráfica en colonias populares revela que los precios de las casas se han multiplicado y que el acceso a vivienda se vuelve cada vez más difícil para familias de bajos ingresos.
“We can’t be complicit in the mismanagement of medications”: Rafael Aguirre, SIMETRISSS — “No podemos ser cómplices de la mala gestión que hacen de los medicamentos”: Rafael Aguirre, SIMETRISSS
The leader of the Social Security doctors’ union says his termination process is “political persecution” for denouncing deficiencies in the health system, especially within the institution: the exodus of specialists and the lack of supplies and medications. — El líder del sindicato de médicos del Seguro Social afirma que su proceso de despido es una “persecución política” por denunciar las deficiencias del sistema de salud, en especial de la institución: fuga especialistas, la falta de insumos y medicamentos.
El Salvador joins countries rejecting efforts to “destabilize” Bolivia — El Salvador se suma a países que rechazan “desestabilizar” a Bolivia
Paraguay’s Ministry of Foreign Affairs confirmed El Salvador’s endorsement of the joint declaration. — El Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay confirmó la adhesión de El Salvador a la declaración conjunta.
30 years of the Mupi, the guardian of memory and art that keeps fighting in El Salvador — 30 años del Mupi, guardián de la memoria y el arte que sigue dando batalla en El Salvador
On International Museum Day, we celebrate three decades of the Mupi, a refuge of cultural resistance sustained by tireless stewardship that safeguards the living identity of El Salvador — En el Día Internacional de los Museos, celebramos tres décadas del Mupi, un refugio de resistencia cultural sostenido por la gestión incansable que resguarda la identidad viva de El Salvador
UN Rapporteur calls for “fair trial” for lawyer Ruth López, detained a year ago in El Salvador — Relatora de la ONU pide «juicio justo» para abogada Ruth López, detenida hace un año en El Salvador
The international official noted that López, who served as head of the Anticorruption area for the humanitarian organization Cristosal, was detained on May 18, 2025, and is about to complete a year “without a trial”. — La funcionaria internacional recordó que López, quien se desempeñaba como jefa del área Anticorrupción de la organización humanitaria Cristosal, fue detenida el 18 de mayo de 2025 y que está por cumplir una año «sin juicio»
El Salvador: PEN International condemns attacks against El Faro and its journalists — El Salvador: PEN International condena los ataques contra El Faro y sus periodistas
‘Actions targeting Salvadoran media outlets, journalists and authors represent a grave attack on freedom of expression and society’s right to be informed. The weaponisation of judicial, fiscal, and administrative mechanisms to intimidate, economically suffocate, and silence critical media undermines — «Las acciones dirigidas contra medios de comunicación, periodistas y escritores salvadoreños representan un grave ataque a la libertad de expresión y al derecho de la sociedad a estar informada. La instrumentalización de mecanismos judiciales, fiscales y administrativos para intimidar, asfixiar económicamente y silenciar a los medios críticos socava
El Salvador Rewrites Its Rules as Bukele Locks in Power — El Salvador reescribe sus reglas mientras Bukele afianza el poder
In El Salvador, constitutional reform has become political speed, as Nayib Bukele’s allies reshape elections, courts, punishment, and representation, raising a regional warning about democracy, popularity, security, and the quiet legal machinery that can make power permanent. — En El Salvador, la reforma constitucional se ha convertido en velocidad política, a medida que los aliados de Nayib Bukele reconfiguran las elecciones, los tribunales, las penas y la representación, lo que genera una advertencia regional sobre la democracia, la popularidad, la seguridad y la silenciosa maquinaria legal que puede hacer que el poder sea permanente.
Tortured In El Salvador. Detained For Over A Year. Then Deported Anyway — Torturado en El Salvador. Detenido por más de un año. Y luego deportado de todos modos
After he was tortured in El Salvador and one of his family members was killed, M.G. sought refuge in the United States. The Convention Against Torture was supposed to make sure he didn’t go back. But he was deported — and no one has heard from him since. — Después de ser torturado en El Salvador y de que asesinaran a uno de sus familiares, M.G. buscó refugio en Estados Unidos. Se suponía que la Convención contra la Tortura garantizaría que no regresara. Pero fue deportado, y nadie ha vuelto a saber de él desde entonces.
International Committee of the Red Cross willing to provide support in El Salvador’s prisons — El Comité Internacional de la Cruz Roja, dispuesto a brindar apoyo en cárceles de El Salvador
The organization says it remains available to provide assistance, despite the limitations imposed by the state of exception. — La organización dice que mantiene disponibilidad de brindar atención, pese a las limitaciones que implica el régimen.
UN rapporteur says Ruth López case remains unresolved after request to Government — Relatora de la ONU dice caso de Ruth López sigue sin resolverse luego de solicitud al Gobierno
In an October 2025 document, the Government responded to UN rapporteurs that the case is under judicial seal. — En un escrito de octubre de 2025, el Gobierno respondió a relatores de la ONU que el caso tiene reserva judicial.
How Does Eliminating Teaching Positions Affect a Teacher’s Life? — ¿Cómo impacta la supresión de plazas en la vida de un docente?
In recent weeks, Radio YSUCA’s newsroom received complaints about teacher dismissals at public schools across the country. This outlet traveled to the area where the teachers worked to verify the reports. To protect the teachers, the real names of some of those affected have been omitted. — En las últimas semanas, a la redacción de Radio YSUCA llegaron denuncias sobre despidos de maestros en centros educativos públicos del país. Este medio se trasladó a la zona donde los docentes ejercían su labor para verificar dichas denuncias. Para protección de los docentes se ha omitido el nombre real de algunos afectados.
Reports of possible evictions linked to mining activity in San Isidro, Cabañas — Denuncian posibles desalojos vinculados a actividad minera en San Isidro, Cabañas
Peter Nataren, an environmental and Santa Marta community leader, reported Thursday on possible evictions linked to mining projects in the municipality of San Isidro, Cabañas department. Nataren said that more than 20 families could face eviction in a community known as “El Tren.” The report was made during an interview on the program “Encuentro con Julio Villagrán,” which also featured jurist Mirna Perla and analyst Carlos Araujo. — Peter Nataren, líder ambientalistas, y de la comunidad Santa Marta, denunció este jueves posibles desalojos relacionados con proyectos mineros en el municipio de San Isidro, departamento de Cabañas. Nataren denució que más de 20 familias podrían enfrentar desalojos en una comunidad conocida como “El Tren”. La denuncia fue realizada durante una entrevista en el programa “Encuentro con Julio Villagrán”, en la que participaron la jurista Mirna Perla y el analista Carlos Araujo.
Organizations Celebrate Ruling Upholding Innocence of Cabañas Environmental Leaders — Organizaciones celebran fallo que ratifica inocencia de líderes ambientalistas de Cabañas
Various social and union organizations showed their support for the environmental leaders of Cabañas after the Third Section Appeals Chamber of the Center of San Vicente rejected the Attorney General’s Office’s (FGR) request to revive a trial. — Diversas organizaciones sociales y sindicales mostraron su apoyo a los líderes ambientalistas de Cabañas luego que la Cámara de la Tercera Sección del Centro de San Vicente rechazara la solicitud de la FGR para reavivar nuevamente un juicio.
Unions see no viable path for El Salvador to exit ILO shortlist — Sindicatos no ven viable que El Salvador salga de lista corta de la OIT
El Salvador will participate in the 114th session of the ILO International Labour Conference, from June 1 to 12. — El Salvador participará en la en la 114.ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT, del 1 al 12 de junio.