Porras Argueta has been sanctioned over serious allegations of corruption by the United States and the EU, which in previous years revoked her visa and barred her from entering their respective territories. — Porras Argueta se encuentra sancionada por fuertes señalamientos de corrupción por parte de Estados Unidos y la UE, que le retiraron en años anteriores su visado y posibilidad de ingresar a sus respectivos territorios.

The Supreme Court is examining whether the government can revoke TPS, a benefit that shields thousands of migrants from deportation. — La Corte Suprema analiza si el Gobierno puede revocar el TPS, un beneficio que protege a miles de migrantes de la deportación.

The trial is scheduled to begin on July 20, after formally notifying Colonel Montano. — El juicio está previsto para iniciar el próximo 20 de julio, después de intimar al coronel Montano.

“They only received the complaint and were supposed to give us the case code, the case number — they haven’t called us,” Eneida told Diario El Mundo on May 1, while participating in the Labor Day march, the same march in which the reported YouTuber also took part. — «Solamente fueron receptores de la denuncia y quedaron pendiente de darnos el código, el número de expediente, no nos han llamado», explicó Eneida a Diario El Mundo el pasado 1 de mayo, cuando participaba en la marcha del Día del Trabajo, misma en la que también participó el youtuber denunciado.

Rodríguez also denounced an increase in dismissals they classify as arbitrary; according to his records, at least 14 teachers have been removed from their positions in recent days, though he believes the figure could be higher due to the fear many of those affected have of speaking out publicly. — Rodríguez también denuncio un aumento en despidos que califican como arbitrarios, de acuerdo con sus registros, al menos 14 docentes han sido separados de sus cargos en los últimos días, aunque considera que la cifra podría ser mayor debido al temor de muchos afectados a denunciar públicamente.

Teachers who accepted the voluntary retirement decree are demanding that the Ministry of Finance pay the severance of 15 base salaries established in Article 36-D of El Salvador’s Teaching Career Law, a benefit that has yet to be delivered. — Maestros que se acogieron al decreto de retiro voluntario exigen al Ministerio de Hacienda el pago de la indemnización de 15 salarios base, establecidos en el artículo 36-D de la Ley de la Carrera Docente de El Salvador, beneficio que aún no les ha sido entregado.

Pension debt in El Salvador continues to rise in 2026 and has surpassed $11,476 million, reflecting pressure on workers’ retirement funds. — La deuda de pensiones en El Salvador sigue en aumento en 2026 y supera los $11,476 millones, reflejando presión sobre los fondos de retiro de trabajadores.

Even though the money the government borrows from workers’ savings has been growing in recent years, reaching a debt of $11.476 billion in March, the funds have received no principal or interest payments since 2023. — A pesar de que el dinero que el gobierno toma prestado de los ahorros de los trabajadores ha venido incrementando en los últimos años, alcanzando una deuda de $11,476 millones en marzo, los fondos no han recibido abonos de capital ni de intereses desde 2023.

However, the transportation sector anticipates diesel price hikes of up to $0.52 over the next two weeks — Sin embargo, el sector de transportistas prevé alzas de hasta $0.52 en el diésel para esta quincena

The suspension is scheduled from 9:00 a.m. to 5:30 p.m. and, as the autonomous agency explained, the service interruption is due to the lack of electricity in the pumping systems, which prevents the normal supply of drinking water in the affected areas. — La suspensión está programada en un horario de 9:00 de la mañana a 5:30 de la tarde y según explicó la autónoma la interrupción del servicio responde a la falta de energía eléctrica en los sistemas de bombeo, lo que imposibilita el suministro normal de agua potable en las zonas afectadas.

Specialists called on the public to take precautions given the presence of cyanobacteria in Lake Coatepeque, due to possible health effects. — Especialistas hicieron un llamado a la población a tomar precauciones ante la presencia de cianobacterias en el lago de Coatepeque, por sus posibles efectos en la salud.

Authorities seized medications without health registration and with counterfeit labels after arresting a suspect. — Autoridades decomisaron medicamentos sin registro sanitario y con etiquetas falsificadas tras capturar a un sospechoso.

The suspect’s arrest was reported four days after the incident — La detención del presunto responsable fue reportada cuatro días después del hecho

According to the Mexican agency, the project will help strengthen food security and sustainable rural development. — De acuerdo con la agencia mexicana, el proyecto permitirá fortalecer la seguridad alimentaria y el desarrollo rural sostenible.

The Legislative Assembly, controlled by the ruling party and its allies, approved two fast-track constitutional reforms: the creation of an electoral district for Salvadorans living abroad and a change to the process for electing three of the five magistrates on the Supreme Electoral Tribunal (TSE). To defend these reforms, three lawmakers posted false or misleading content on the social media platform X. This fact-check verifies their claims. — La Asamblea Legislativa, controlada por el partido oficialista y sus aliados, aprobó dos reformas exprés a la Constitución: la creación de una circunscripción electoral para los salvadoreños en el exterior y la modificación del proceso de elección de tres de los cinco magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Para defenderlas, tres diputados publicaron en la red social X contenidos falsos o engañosos. Este fact-checking verifica sus afirmaciones.

Lorenza del Tránsito Cardona was attacked on the night of April 30, police confirmed. Organizations are once again calling for action in the face of escalating violence against women. — Lorenza del Tránsito Cardona fue atacada la noche del 30 de abril, según confirmó la PNC. Organizaciones reiteran a tomar medidas ante la escalada de violencia contra las mujeres.

After the arrest of his father — a former guerrilla fighter — and his flight to Mexico due to persecution by the Bukele regime, the singer-songwriter releases ‘Tránsito,’ an album where music becomes a refuge against displacement and nostalgia — Tras la detención de su padre —un exguerrillero— y su huida a México por la persecución del régimen de Bukele, el cantautor lanza ‘Tránsito’, un disco donde la música se vuelve refugio frente al desarraigo y la nostalgia

“There are a lot of Salvadorans living over there who don’t have a DUI,” the opposition lawmaker notes. — «Hay mucho salvadoreño que vive allá y no tiene DUI», señala la diputada de oposición.

Adopting DoctorSV without any serious objective verification of its performance and risks means using the Salvadoran population as an experimental laboratory, financed by massive loans. The fascination with technology has placed people at the mercy of tech companies’ inventions without adequate safeguards. It promises a lot, but the results are uncertain and the risks are great. — Adoptar el DoctorSV sin mayor verificación objetiva de su desempeño y sus riesgos es usar a la población salvadoreña como un laboratorio de experimentación, financiado con préstamos voluminosos. La fascinación con la tecnología ha colocado a la gente a disposición de los inventos de las tecnológicas sin mayores garantías. Promete mucho, pero los resultados son inciertos y los riesgos grandes.