Search for Salvadoran military personnel in Haiti leaves gang members dead and 4 soldiers wounded — Búsqueda de militares de El Salvador en Haití deja pandilleros muertos y 4 soldados heridos
Military personnel from El Salvador have been missing since Sunday, following an attack in an area of Haiti. The search operations led by the GSF are continuing — Militares de El Salvador están desaparecidos desde el domingo, tras ataque en una zona de Haití. Los operativos de búsqueda a cargo de la GSF se mantienen
Highlights
ICE Deportees Are Vanishing Into Salvadoran Prisons — Los deportados por ICE desaparecen en las cárceles salvadoreñas
The world moved on after Kilmar Abrego Garcia, but people continue to disappear. — El mundo pasó la página después de Kilmar Abrego García, pero la gente sigue desapareciendo.
Health Ministry confirms third dengue death in El Salvador as confirmed cases rise to 48 — Salud confirma tercera muerte por dengue en El Salvador y casos confirmados suben a 48
The cumulative breakdown by age shows that people under 20 continue to lead demand for evaluations of symptoms consistent with dengue. — El desglose acumulado por edad muestra que la población menor de 20 años continúa encabezando la demanda de evaluaciones por síntomas compatibles con dengue.
Latest News
El Salvador fails to meet international commitments to protect biodiversity, according to Asociación Gaia — El Salvador incumple compromisos internacionales para proteger la biodiversidad, según Asociación Gaia
Berta Medrano, executive director of Asociación Gaia El Salvador, noted that the country has only 2.57% of its territory declared as a protected natural area and questioned the lack of budget, staff, and transparency to meet the international commitments. — Berta Medrano, directora ejecutiva de la Asociación Gaia El Salvador, señaló que el país apenas tiene el 2.57 % de su territorio declarado como área natural protegida y cuestionó la falta de presupuesto, personal y transparencia para cumplir los compromisos internacionales.
Congressman warns of legal uncertainty over TPS for Salvadorans — Congresista alerta sobre incertidumbre legal del TPS para salvadoreños
More than 170,000 Salvadorans face uncertainty about their immigration protection. Families and organizations warn of employment and separation risks. — Más de 170,000 salvadoreños enfrentan incertidumbre sobre su protección migratoria. Familias y organizaciones advierten riesgos laborales y de separación.
Costa Rica opens a Bukele-style mega-prison. Here’s how it got here — Costa Rica abre una megacárcel al estilo de Bukele. Así es como llegó hasta aquí
SAN JOSÉ, Costa Rica (AP) — Costa Rica, considered for decades a peaceful enclave in turbulent Central America, has now made fighting drug trafficking one of its main goals. And it is turning to one of its Central American neighbors for inspiration in its hardline crackdown. — SAN JOSÉ, Costa Rica (AP) — Costa Rica, considerada durante décadas un enclave pacífico en la turbulenta Centroamérica, ahora ha hecho de la lucha contra el narcotráfico uno de sus principales objetivos. Y está recurriendo a uno de sus vecinos centroamericanos en busca de inspiración para su ofensiva de mano dura.
Three weeks of corn reserves and devastated harvests: the silent crisis devouring the Central American Dry Corridor — Reservas de maíz para tres semanas y cosechas arrasadas: la crisis silenciosa que devora al Corredor Seco Centroamericano
The corn reserves of a large share of families in the Central American Dry Corridor are barely enough to last three weeks. This is revealed by a new World Vision assessment, released this Wednesday in Honduras, which portrays the magnitude of the food crisis the region is going through because of the El Niño phenomenon. — Las reservas de maíz de buena parte de las familias del Corredor Seco Centroamericano apenas alcanzan para tres semanas. Así lo revela un nuevo diagnóstico de World Vision, divulgado este miércoles en Honduras, que retrata la magnitud de la crisis alimentaria que atraviesa la región por el fenómeno de El Niño.
Nayib Bukele inaugurates the General Manuel José Arce Bridge, a new connection between El Salvador and Guatemala — Nayib Bukele inaugura el puente General Manuel José Arce, una nueva conexión entre El Salvador y Guatemala
The new border infrastructure, located over the Paz River, is 420 meters long and represents an investment of $32.6 million. The bridge will begin operating as of this October 15. — La nueva infraestructura fronteriza, ubicada sobre el río Paz, tiene 420 metros de longitud y representa una inversión de $32.6 millones. El puente comenzará a funcionar desde este 15 octubre.
Bukele weighs conditional release of half of the 92,000 prisoners from his state of exception — Bukele evalúa la liberación condicional de la mitad de los 92.000 presos de su estado de excepción
The announcement by the president of El Salvador comes after a conversation with the United States Secretary of State, Marco Rubio — El anuncio del presidente de El Salvador se produce después de una conversación con el secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio
Marco Rubio pressures Bukele to reduce Chinese influence in El Salvador’s ports — Marco Rubio presiona a Bukele para reducir la influencia china en los puertos de El Salvador
Washington (EFE).- U.S. Secretary of State Marco Rubio held a telephone call this Tuesday with Salvadoran President Nayib Bukele, whom he urged to protect his country’s critical infrastructure from “malign foreign influences,” in an apparent reference to China, and to vote against the Cuban government at the UN. — Washington (EFE).- El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, mantuvo este martes una llamada telefónica con el presidente salvadoreño, Nayib Bukele, a quien instó a proteger las infraestructuras críticas de su país de «influencias extranjeras malignas», en aparente referencia a China, y a votar en contra del Gobierno cubano en la ONU.
Jesuit massacre trial is suspended again and will resume in April 2027 — Juicio por masacre de jesuitas vuelve a ser suspendido y se retomará en abril de 2027
Two of the defendants did not appear at the start of the public hearing this October 14, and the judge ordered an investigation into their health condition. — Dos de los acusados no acudieron al inicio de la vista pública este 14 de octubre y la jueza ordenó investigar su condición de salud.
Assembly again rejects creating a commission to review cases of innocent people under the state of exception — Asamblea rechaza otra vez crear comisión que revise casos de inocentes en régimen de excepción
Lawmaker Francisco Lira, of the ARENA party, asked to incorporate the proposal submitted back in March 2025 to create an inter-institutional entity that would watch over innocent people deprived of liberty. The request obtained only three votes in favor — El diputado Francisco Lira, del partido ARENA, pidió incorporar la propuesta presentada desde marzo de 2025 para crear una entidad interinstitucional que vele por las personas inocentes privadas de libertad. La solicitud únicamente obtuvo tres votos a favor
MINED turns to local shoe suppliers after imported footwear wears out quickly — MINED recurre a proveedores de zapatos locales tras rápido desgaste de calzado importado
According to the suppliers, the footwear that MINED imported was ruined after 15 days of use. The local suppliers delivered product, but the ministry has not yet paid them for it. — Según dijeron los proveedores el calzado que importó el MINED se arruinó a los 15 días de uso. Los locales entregaron producto, pero el ministerio aún no se los ha pagado.
What does the 4×3 work schedule mean for women? — ¿Qué implica para las mujeres la jornada laboral 4×3?
While the Ministry of Labor and the Higher Labor Council are promoting a process of “modernization of working time” under the 4×3 scheme—four workdays and three days of rest—women maquila workers, representatives of the Federation of Maquila Trade Unions (FEASIES) and the Organization of Salvadoran Women for Peace (ORMUSA) are warning about the possible impacts of this measure on the health, safety and economic stability of working women. — Mientras el Ministerio de Trabajo y el Consejo Superior del Trabajo impulsan un proceso de “modernización del tiempo de trabajo” bajo el esquema 4×3 —cuatro días laborales y tres de descanso—, trabajadoras de la maquila, representantes de la Federación de Sindicatos de la Maquila (FEASIES) y la Organización de Mujeres Salvadoreñas por la Paz (ORMUSA), advierten sobre los posibles impactos de esta medida en la salud, la seguridad y la estabilidad económica de las mujeres trabajadoras.
COFAMIDE records 250 active cases of missing Salvadoran migrants — COFAMIDE registra 250 casos activos de migrantes salvadoreños desaparecidos
The organization’s data also document 93 Salvadorans who died on the migrant route to the United States in the last decade, and it warns of “underreporting,” with around 60,000 unidentified bodies that could be those of migrants. They request that funding be allocated to consulates to support search efforts. — Los datos de la organización también dan cuenta de 93 salvadoreños fallecidos en la ruta migrante hacia los Estados Unidos en la última década y advierte de un “subregistro” con alrededor de 60 mil cuerpos sin identificar que podrían corresponder a migrantes. Solicitan que se destine un financiamiento a los consulados para apoyar en las labores de búsqueda.
2027 budget does not include new social programs for people in poverty — Presupuesto 2027 no contempla nuevos programas sociales para población en pobreza
Economist Rafael Lemus warned that the increase in the general State budget for 2027 does not guarantee better public services or new social programs for the population living in poverty, due to the growth of the debt, the fiscal deficit and the lack of capacity to execute public spending. — El economista Rafael Lemus advirtió que el aumento del presupuesto general del Estado para 2027 no garantiza mejores servicios públicos ni nuevos programas sociales para la población en situación de pobreza, debido al crecimiento de la deuda, el déficit fiscal y la falta de capacidad de ejecución del gasto público.
El Niño leaves “lean cows” and sends prices plummeting in El Salvador’s livestock markets — El Niño deja «vacas flacas» y desploma precios en los mercados ganaderos de El Salvador
Prices cut in half, a shortage of pastureland and a lack of rain are choking El Salvador’s livestock sector in the face of the drought experienced as a result of the El Niño phenomenon — Precios a la mitad, escasez de pastizales y falta de lluvias asfixian la ganadería de El Salvador ante la sequía experimentada por el fenómeno de El Niño
UCA studies reveal labor precarity and low incomes in the informal sector — Investigaciones de la UCA evidencian la precariedad laboral y los bajos ingresos en el sector informal
Students in the Bachelor’s program in Social Sciences at the Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) presented studies on the working conditions of women who gather curiles, hammock artisans, gravediggers, and women who engage in digital sex work, during the student fair “Work: What Is Not Seen and Also Works.” — Estudiantes de la Licenciatura en Ciencias Sociales de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) presentaron investigaciones sobre las condiciones laborales de curileras, artesanos de hamacas, sepultureros y mujeres que realizan trabajo sexual digital, durante la feria estudiantil “El trabajo: lo que no se ve y también trabaja”.
Senators ask El Salvador to repatriate Mangoré’s remains and open an embassy in Paraguay — Senadores piden a El Salvador repatriar los restos de Mangoré y abrir una embajada en Paraguay
The senators asked the vice president of El Salvador, Félix Ulloa, to move forward with the efforts to repatriate the remains of musician Agustín Pío Barrios Mangoré and raised the possibility of the Central American country opening an embassy in Paraguay to strengthen bilateral relations. — Los senadores solicitaron al vicepresidente de El Salvador, Félix Ulloa, avanzar en las gestiones para repatriar los restos del músico Agustín Pío Barrios Mangoré y plantearon la posibilidad de que el país centroamericano abra una embajada en Paraguay para fortalecer las relaciones bilaterales.
MOVIR asks the PDDH to verify the health of people detained under the state of exception — MOVIR pide a la PDDH verificar la salud de personas detenidas bajo el régimen de excepción
The Movement of Victims of the Regime (MOVIR) requested that the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) verify the health situation of persons deprived of liberty during the state of exception. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR) solicitó a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) que verifique la situación de salud de las personas privadas de libertad durante el régimen de excepción.
On the 502nd anniversary of the European invasion, MILPA warns of territorial dispossession — Al cumplirse 502 años de la invasión europea MILPA alerta sobre despojo territorial
In the context of the 502nd anniversary of the European invasion, the Indigenous Movement for the Integration of the Struggles of the Ancestral Peoples of El Salvador (MILPA) issued a warning about what it considers a new stage of territorial dispossession and environmental deterioration in the country, related to real estate, tourism, energy and infrastructure projects that, according to the organization, threaten the territories of Indigenous and campesino communities. — En el marco de los 502 años de la invasión europea, el Movimiento Indígena para la Integración de las Luchas de los Pueblos Ancestrales de El Salvador (MILPA) lanzó una alerta por lo que considera una nueva etapa de despojo territorial y deterioro ambiental en el país, relacionada con proyectos inmobiliarios, turísticos, energéticos y de infraestructura que, según la organización, amenazan los territorios de comunidades indígenas y campesinas.
Salvadorans spend up to six hours a day in traffic getting to work and back home — Salvadoreños pasan hasta seis horas diarias en el tráfico para ir al trabajo y regresar a casa
However, they must add to their workday or school day the time they spend on public transportation and the hours they lose in traffic congestion. Citizens who were in the historic center of San Salvador expressed the view that this situation reduces the time available for resting, spending time with family or carrying out other personal activities. — Sin embargo, a la jornada laboral o académica deben sumar el tiempo que pasan en el transporte público y las horas que pierden en los congestionamientos vehiculares. Ciudadanos que se encontraban en el centro histórico de San Salvador opinaron que esta situación reduce el espacio disponible para descansar, compartir con la familia o realizar otras actividades personales.
IMF maintains 4.5% projection for El Salvador in 2026, the second-fastest-growing economy in Central America — FMI mantiene proyección de 4.5 % para El Salvador en 2026, la segunda economía de mayor crecimiento en Centroamérica
The multilateral organization places the country as the economy with the second-greatest advance on the isthmus for 2026, behind only the 5% projected for Panama. — El organismo multilateral sitúa al país como la segunda economía de mayor avance en el istmo para 2026, solo por detrás del 5 % proyectado para Panamá.
Assembly has created 20 special mechanisms to circumvent Procurement Law — Asamblea ha creado 20 mecanismos especiales para eludir Ley de Compras
From May 2021 to September 2026, the Legislative Assembly has authorized different mechanisms so that State institutions can make purchases without following the process provided for by law. — De mayo de 2021 a septiembre de 2026, la Asamblea Legislativa ha autorizado diferentes mecanismos para que instituciones del Estado puedan realizar compras sin seguir el proceso contemplado en ley.