He died outside of prison, but with a life marked by uncertainty, illness, and the struggle to access timely treatment. — Murió fuera de prisión, pero con una vida atravesada por la incertidumbre, la enfermedad y las dificultades para acceder a un tratamiento oportuno.

Uziel de Jesús Gutiérrez Pineda died of kidney failure. He was arrested in 2022 under the state of exception, and according to organizations, 17 people from the community remain in detention. — Uziel de Jesús Gutiérrez Pineda falleció a causa de insuficiencia renal. Fue capturado en 2022 en el marco del régimen de excepción y según organizaciones, aún se mantienen detenidos 17 personas de la comunidad.

Xinis pointed out that the DOJ is prosecuting him in Tennessee on human smuggling charges. She called it a “fantasy” to say that he can remove himself anywhere while the criminal case is pending. Xinis set a schedule for a briefing on the matter and scheduled a new hearing for April 28. — Xinis señaló que el Departamento de Justicia lo está procesando en Tennessee por cargos de tráfico de personas. Calificó de “fantasía” decir que puede irse a cualquier parte mientras el caso penal esté pendiente. Xinis estableció un calendario para la presentación de escritos sobre el asunto y programó una nueva audiencia para el 28 de abril.

Manuel Zometa also stated that the state of exception is being used for political purposes, as it relies on the narrative that its elimination would mean the release of gang members. This argument, he said, lacks legal basis. — Asimismo, Manuel Zometa afirmó que el régimen de excepción se está utilizando con fines políticos, ya que se recurre a la narrativa de que su eliminación implicaría la liberación de pandilleros. Este argumento, según él, carece de sustento legal.

According to ABC30, Salvadoran Carlos Iván Mendoza Hernández was shot and wounded during an Immigration and Customs Enforcement (ICE) operation in Patterson, California, in the United States. — Según el medio ABC30, el salvadoreño Carlos Iván Mendoza Hernández resultó herido de bala durante un operativo del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Patterson, California, Estados Unidos.

U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) reported the arrest of a Salvadoran citizen with irregular immigration status, who is wanted in his home country for the crime of aggravated homicide. — El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) informó sobre la captura de un ciudadano salvadoreño en situación migratoria irregular, quien es requerido en el país por el delito de homicidio agravado.

So, if it hasn’t been proven that life imprisonment serves as a deterrent, if de facto life sentences are already being applied in El Salvador, and if it contradicts respect for human rights, is it worth taking on the excessive costs it entails, the risks of making mistakes when imposing it, and other problems inherent to its practice? Why approve it in El Salvador? — Entonces, si no está comprobado que la cadena perpetua sirva como disuasivo, si en El Salvador ya se aplican de facto cadenas perpetuas y si contradice el respeto a los derechos humanos, ¿vale la pena asumir los costos excesivos que implica, los riesgos de cometer errores al imponerla y otros problemas inherentes a su práctica? ¿Por qué aprobarla en El Salvador?

For attorney Roxana Cardona, the reform could be challenged before both national and international bodies due to potential incompatibilities with human rights, especially regarding child protection. She also noted that the current conditions of the Salvadoran judicial system must be taken into account. — Para la abogada Roxana Cardona, esta reforma podría ser impugnada tanto en instancias nacionales como internacionales, debido a posibles incompatibilidades con los derechos humanos, especialmente en materia de protección a la niñez. Asimismo, señaló que también deben considerarse las condiciones actuales del sistema judicial salvadoreño.

Soldiers detained Williams Díaz more than three years ago as he was heading to work. Today, in El Salvador’s mega-prison for gang members, he awaits his mass trial: “He’s innocent and he’ll be tried alongside criminals,” his mother laments. — A Williams Díaz lo detuvieron soldados hace más de tres años cuando iba a trabajar. Hoy, en la megacárcel de pandilleros de El Salvador, aguarda su juicio colectivo: “Es inocente y será juzgado con criminales”, lamenta su madre.

In light of this situation, Legal Humanitarian Aid reiterated its concern and maintained that crimes against humanity could be occurring in El Salvador, in accordance with Article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court, which defines such crimes when they are part of a widespread or systematic attack against a civilian population. — Ante esta situación, el Socorro Jurídico reiteró su preocupación y sostuvo que en El Salvador podrían estarse cometiendo crímenes de lesa humanidad, en concordancia con el artículo 7 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el cual tipifica estos delitos cuando forman parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil.

Martínez, who knows the terrain and the man, published a book titled Bukele, el rey desnudo (Anagrama), a profile of this president and the country he governs today, one that you read holding your breath. Bukele’s ideological pivots and his style are startling: everything provokes physical sensations, just like the book about San Salvador by Horacio Castellanos Moya, Revulsion. During a break at the conference he was attending, he took the call from Buenos Aires. — Martínez, que conoce el terreno y el personaje, publicó un libro titulado Bukele, el rey desnudo (Anagrama), un perfil sobre este presidente y el país que hoy gobierna, que se lee conteniendo la respiración. Sorprenden los giros ideológicos de Bukele, su estilo: todo provoca sensaciones corporales, tal como lo hacía el libro que habla de San Salvador, de Horacio Castellanos Moya, El asco. En un alto del congreso al que estaba asistiendo respondió la llamada desde Buenos Aires.

According to the invitation posted on social media, Ulloa was set to deliver a keynote lecture on national security, the state, and human rights at Unach on April 8 at noon. — De acuerdo con la invitación que se publicó en redes sociales, Ulloa dictaría el 8 de abril a las 12 horas en la Unach una conferencia magistral sobre seguridad nacional, Estado y derechos humanos.

36% of those arrested under the state of exception were not listed as gang members, according to official data — El 36% de los capturados durante el estado de excepción no figuraban como pandilleros, según datos oficiales

The Movement of Victims of the Regime (MOVIR) and Legal Humanitarian Aid (SJH) reported the deaths of three people deprived of their liberty who had been detained under the state of exception. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR) y el Socorro Jurídico Humanitario (SJH) reportaron la muerte de tres personas privadas de libertad, que habían sido capturadas en el margo del régimen de excepción.

The pastor and his wife were detained in March 2024 over an alleged extortion case. — El pastor junto a su esposa fueron detenidos en marzo de 2024 por un presunto caso de extorsión.

Three of those bodies were found in ravines, and in one of the cases the family filed complaints with the Forensic Medicine Institute. — Tres de esos cuerpos fueron encontrados en quebradas y en uno de los casos hubo reclamos de la familia a Medicina Legal.

The social media account “Desaparecidos S.O.S” has reported the discovery of several bodies in different parts of the country. On March 17, 2026, the body of an unidentified man was found floating in a pool in the San Antonio River, located in the San Francisco Guadalupe canton, Zaragoza district, La Libertad. — La red social “Desaparecidos S.O.S” ha reportado el hallazgo de varios cuerpos sin vida en diferentes puntos del país. El 17 de marzo de 2026 en el río San Antonio, ubicado en el cantón San Francisco Guadalupe, distrito de Zaragoza, La Libertad se encontró el cadáver de un hombre no identificado, el cual estaba flotando en una poza.

The Salvadoran state has committed crimes against humanity since 2022, according to an investigation presented to the United Nations by the International Group of Experts for the Investigation of Human Rights Violations under the State of Exception in El Salvador (GIPES). — El Estado salvadoreño ha cometido crímenes de lesa humanidad desde 2022, según una investigación presentada ante Naciones Unidas por el Grupo Internacional de Expertas y Expertos para la investigación de violaciones de derechos humanos en el marco del Estado de Excepción en El Salvador (GIPES).

A total of 28 members of the U.S. House of Representatives are asking the Donald Trump administration to provide information to the families of the deportees. — Un total de 28 miembros de la Cámara de Representantes del Congreso de Estados Unidos piden al gobierno de Donald Trump que brinde información a los familiares de los deportados.