An NGO warns that more than 400 migrants were sent to third countries under migration policies endorsed by U.S. courts. — Una ONG alerta que más de 400 migrantes fueron enviados a terceros países bajo políticas migratorias avaladas por tribunales estadounidenses.

Residents say the utility failed to complete a drinking water project. It sends bills even though it doesn’t provide the service. — Habitantes afirman que la autónoma no concluyó un proyecto de agua potable. Envía facturas aunque no brinde el servicio.

Spokespersons for the veterans indicated that there is an $11 million cut, on top of having absorbed the functions and coverage of other institutions for the wounded, disabled, and elderly. — Voceros de los excombatientes indicaron que hay un recorte de $11 millones, sumado a que absorbieron funciones y cobertura de otras instituciones de lisiados, discapacitados y adultos mayores.

Rising oil prices worldwide continue to spill over into the local market, where consecutive fuel price increases are putting pressure on various economic sectors. — El encarecimiento del petróleo a nivel mundial sigue trasladándose al mercado local, donde los combustibles registran incrementos consecutivos que presionan a distintos sectores económicos.

According to the organization, the Salvadoran economy will see lower growth than projected in December 2025, a result of geopolitical tensions in the Middle East that have generated inflationary pressures across most countries. — Según el organismo, la economía salvadoreña tendrá un crecimiento menor a lo proyectado en diciembre de 2025, algo que obedece a las tensiones geopolíticas que ocurren en Medio Oriente y que han derivado en presiones inflacionarias sobre la mayoría de los países.

The number of measles cases in El Salvador rose to 13 following the confirmation of two new infections in the official records of the Ministry of Health (Minsal), which reiterated that all are of imported origin. — La cifra de casos de sarampión en El Salvador ascendió a 13 tras la confirmación de dos nuevos contagios en los registros oficiales del Ministerio de Salud (Minsal), que reiteró que todos son de origen importado.

Nayib Bukele swept to power in 2019 by presenting himself as an insurgent outsider who was going to clean up corruption in El Salvador. In reality he has waged war on democratic rights and turned his country into a MAGA prison camp. — Nayib Bukele arrasó en las elecciones y llegó al poder en 2019 al presentarse como un candidato independiente e insurgente que iba a acabar con la corrupción en El Salvador. En realidad, ha librado una guerra contra los derechos democráticos y ha convertido a su país en un campo de prisioneros MAGA.

Workers report a lack of medications, basic materials, and pressure from authorities; they request anonymity for fear of retaliation. — Trabajadores aseguran falta de medicamentos, materiales básicos y presiones de autoridades; piden anonimato por temor a represalias.

For two former military officers, the red notice remained active and on record, according to court documents. — Para dos exmilitares, la notificación roja quedó activa y bajo registro, según documentos del tribunal.

The human rights crisis has worsened and taken on new dimensions by unexpectedly drawing in the first lady. Bukele’s reaction was swift. He insists on conflating rights and justice with terrorism and insecurity, an unacceptable argument, except to his faithful. In a desperate effort to maintain an increasingly weak position, he cries out, almost begs people to watch the video that confirms his stance, to see clearly, not to be fooled, to look closely, because he isn’t the one saying it, the recording is, so that there is no doubt whatsoever. These expressions, gathered in the few lines of a post on X, reveal unease and impatience in the face of a crisis that seems unmanageable. — La crisis de los derechos humanos se ha agravado y ha adquirido nuevas dimensiones al incluir, inesperadamente, a la primera dama. La reacción de Bukele no se hizo esperar. Insiste en confundir derechos y justicia con terrorismo e inseguridad, un argumento inaceptable, excepto para sus fieles. En un esfuerzo desesperado por sostener una posición cada día más débil, clama, casi implora, ver el video que confirma su postura, ver con claridad, no dejarse engañar, fijarse bien, porque no lo dice él, sino la grabación, que no quede duda alguna. Estas expresiones, reunidas en las pocas líneas de una publicación en X, revelan inquietud e impaciencia ante una crisis que parece inmanejable.

Nearly two years later, the country’s performance is poor, according to the body itself. The recently published report follows up on the recommendations issued in June 2024 in the country report State of Exception and Human Rights in El Salvador. — Casi dos años después, el desempeño del país es bajo, según el mismo organismo. El informe publicado recientemente da seguimiento a las recomendaciones emitidas en junio de 2024 en el informe de país Estado de excepción y derechos humanos en El Salvador.

Environmental defenders maintain that there is state persecution in the country against voices raised against the degradation of natural resources and imminent extractivist projects. — Protectores del medio ambiente sostienen que en el país existe una persecución del Estado contra voces que se alzan contra el deterioro de los recursos naturales e inminentes proyectos extractivistas.

El Salvador has just marked four years under the state of exception. — El Salvador acaba de cumplir cuatro años bajo el régimen de excepción.

A leaked police report reveals abuses and attempts to cover up homicides during the crackdown on gangs in El Salvador — La filtración de un informe policial desvela abusos e intentos por ocultar homicidios durante la lucha contra las pandillas en El Salvador

An El País investigation documents accusations against a Salesian priest in El Salvador and was delivered to the Vatican. — Investigación de El País documenta denuncias contra un sacerdote salesiano en El Salvador y fue entregada al Vaticano.

The court handed down prison sentences and community service after confirming illegal payments in exchange for favors. — El tribunal impuso penas de prisión y trabajo comunitario tras comprobar pagos ilegales a cambio de favores.

Sabino Ramos recalls that while being held in the San Marcos holding cells, he was transferred in the rain to Mariona prison. Along with other detainees, he was forced to kneel on gravel; he received only one food ration a day and slept on the floor, without clothes. — Sabino Ramos recuerda que, mientras permanecía en las bartolinas de San Marcos, fue trasladado bajo la lluvia al penal de Mariona. Junto a otros detenidos, fue hincado sobre grava; recibía solo una ración de comida al día y dormía en el suelo, sin ropa.

Sabino Ramos was released at 8:45 a.m. on Wednesday, April 22. He said the time struck him as unusual, since during his four years of imprisonment he had observed that releases typically took place at midday or in the afternoon. He said he was taken out quickly and without prior notice to his family or his defense team. — Sabino Ramos fue puesto en libertad a las 8:45 de la mañana del miércoles 22 de abril. Según relató, la hora le pareció inusual, ya que durante sus cuatro años de encarcelamiento observó que las liberaciones solían realizarse al mediodía o por la tarde. Aseguró que fue sacado con rapidez y sin previo aviso a su familia ni a su defensa.

Ramírez stated that no government entity has addressed their requests, which is why they decided to “take to the streets” to denounce what they describe as arbitrary arrests, as well as alleged attacks against international organizations that have flagged human rights violations in El Salvador. — Ramírez afirmó que ninguna entidad gubernamental ha atendido sus solicitudes, por lo que decidieron “tomar las calles” para denunciar lo que califican como capturas arbitrarias, así como presuntos ataques contra organizaciones internacionales que han señalado violaciones a los derechos humanos en El Salvador.