The certificate will be paid over 46 years, at a rate of 7%. This debt arose from the waiver of payment of principal and interest after the latest pension reform. The new reform will be approved in September 2027, the IMF revealed. — El certificado se pagará en 46 años, a una tasa del 7%. Esta deuda se generó por la dispensa en el pago de capital e intereses tras la última reforma de pensiones. La aprobación de la nueva reforma será en septiembre de 2027, reveló el FMI.

The hiring of INDRA was carried out for $30.7 million. — La contratación de INDRA se realizó por $30.7 millones.

The Ministry of Labor published an instrument in the Diario Oficial to guide the application of the Quincena 25 in January 2027. — Ministerio de Trabajo publicó en el Diario Oficial un instrumento para orientar la aplicación de la Quincena 25 en enero de 2027.

The test conducted last year, and whose results became known in September of this year, not only explores the academic skills of young people but also the perception of the school environment. Unions lamented the abandonment of the teaching profession. — La prueba realizada el año pasado, y cuyos resultados se conocieron en septiembre de este año, no solo exploran las habilidades académicas de los jóvenes, sino también la percepción del entorno escolar. Sindicatos lamentaron el abandono al magisterio.

The National Union for the Defense of the Working Class (UNT) called on the Ministry of Labor to request the ILO’s technical assistance before modifying work schedules. — La Unión Nacional para la Defensa de la Clase Trabajadora (UNT) llamó al Ministerio de Trabajo a solicitar la asistencia técnica de la OIT antes de modificar los horarios de trabajo.

At the IMF’s request, the new Pension Law could include an increase in the retirement age or the number of years worked, according to economists. — A petición del FMI, la nueva Ley de Pensiones podría contener un aumento a la edad de jubilación o la cantidad de años trabajados, según economistas.

The multilateral institution projects that the CPI will increase ninefold compared with 2025 due to agricultural losses and higher electricity generation costs. — El multilateral proyecta que el IPC se multiplicará por nueve frente a 2025 debido a mermas agrícolas y mayores costos de generación eléctrica.

Economist César Villalona maintains that the figure announced by the Government does not correspond exclusively to education spending and that the allocation in the budget bill even includes items that should not form part of that category. — El economista César Villalona sostiene que la cifra anunciada por el Gobierno no corresponde exclusivamente al gasto educativo y que, incluso, la asignación en el proyecto presupuestario incluye partidas que no deberían formar parte de ese rubro.

The new operator, Linguard Labs, says it is preparing a Chivo 2.0 focused on dollars. The government sold the Chivo Wallet in May of this year, according to the IMF. — El nuevo operador, Linguard Labs, señala que prepara una Chivo 2.0 enfocada en los dólares. El gobierno vendió la Chivo Wallet en mayo de este año, según el FMI.

PCN director is confident they will be given the supplement, even from the TSE’s own savings. “They are tying us hand and foot,” says FMLN director on the JVE. — Director del PCN confía en que se les dará el refuerzo, incluso del ahorro propio del TSE. “Nos están amarrando de pies y manos”, dice director del FMLN en la JVE.

The White House has quietly paused an order to end Temporary Protected Status for thousands of immigrants from El Salvador, a move that came after months of lobbying from the construction industry and other interest groups. — La Casa Blanca ha pausado discretamente una orden para poner fin al Estatus de Protección Temporal de miles de inmigrantes de El Salvador, una medida que se produjo tras meses de cabildeo por parte de la industria de la construcción y de otros grupos de interés.

The budget’s main priority is education, which will receive an investment of $3.416 billion. — La principal apuesta del presupuesto es el área de educación, que tendrá una inversión de $3,416 millones.

The minister asserts that funds for weapons and ammunition were redirected to Education, and that the additional financing required would also go to Education. — Ministro asevera que se reorientaron fondos para armamento y municiones a Educación, y que financiamiento adicional requerido sería destinado también a Educación.

According to the BCR, the net FDI balance was $9.77 million in the second quarter of 2026. — Según el BCR, el saldo de la IED neta fue de $9.77 millones en el segundo trimestre de 2026.

According to the Ministry of Finance’s technical note on the proposed budget, there will be no salary increases in 2027, and salary scales (escalafones) will continue to be applied across the public sector, with some exceptions. — Según la nota técnica del proyecto de presupuesto elaborada por el Ministerio de Hacienda, para 2027 no habrá aumentos salariales y se mantendrá la aplicación de los escalafones en todo el sector público, con algunas excepciones.

Salvadoran economists warn that higher fuel prices could raise transportation costs and be passed on to the prices of food and other products. — Economistas salvadoreños advierten que el aumento de los combustibles puede elevar los costos de transporte y trasladarse a los precios de alimentos y otros productos.

“Do you know why they want to do it? Because they don’t want to pay workers overtime. Stop romanticizing the modern slavery they want to impose on Salvadorans,” Villatoro said. — “¿Sabe por qué lo quieren hacer? porque no quieren pagarles horas extras a los trabajadores. Dejen de romantizar la esclavitud moderna que le quieren hacer a los salvadoreños”, destacó Villatoro.

Lawmaker Marcela Villatoro responded that it is necessary to start at home, without mentioning the dismissal of a Vamos caucus adviser. — La diputada Marcela Villatoro respondió que es necesario empezar desde la casa, sin mencionar el despido de asesora de la fracción de Vamos.

The first case being monitored was designated SAT-001/2026 and will concern the discussion of possible changes to how working time is organized in El Salvador, which includes proposals on how weekly working hours are distributed and the possibility of establishing longer workdays. — El primer caso bajo seguimiento fue identificado como SAT-001/2026 y estará relacionado con el proceso de discusión sobre posibles modificaciones en la organización del tiempo de trabajo en El Salvador, el cual incluye propuestas sobre la distribución de la jornada semanal y la posibilidad de establecer jornadas diarias prolongadas.

The USS argues that the “modernization” would not have to be applied permanently or uniformly across all sectors. Peña said it could be established according to the characteristics of each activity and during certain periods, as is the case with activities tied to specific seasons. — La USS plantea que la “modernización” no tendría que aplicarse de forma permanente ni uniforme a todos los sectores. Peña señaló que podría establecerse de acuerdo con las características de cada actividad y en determinados períodos, como ocurre en actividades sujetas a temporadas específicas.

Vamos secretary general reveals that, after consulting with the TSE, “it has been established that the Honor Tribunal” must be chosen through “internal elections.” — Secretaria general de Vamos revela que, luego de consultar con el TSE, “se ha establecido que el Tribunal de Honor” deberá definirse por “elecciones internas”.