Unidehc accuses the Attorney General’s Office of prolonging investigation and demands the release of detainees — Unidehc señala a Fiscalía por prolongar investigación y exige libertad para detenidos
Unidehc requested the release of the individuals it considers “political prisoners” — La Unidehc pidió la liberación de las personas que considera “presas políticas”
Highlights
The prison population rate in El Salvador has now reached 2,053 inmates per 100,000 inhabitants — La tasa de población carcelaria en El Salvador ya llegó a 2,053 reos por cada 100 mil habitantes
The prison population rate in El Salvador remains the highest in the world. Legal Humanitarian Aid notes that the majority are people who have not yet been convicted. — La tasa de población carcelaria en El Salvador se mantiene como la más alta a nivel mundial. Socorro Jurídico Humanitario destaca que la mayoría son personas que todavía no tienen una condena.
Index ranks El Salvador among countries that violate workers’ rights — Índice ubica a El Salvador entre países que violan derechos de los trabajadores
The 2026 Global Rights Index placed El Salvador in the group of countries with systematic violations of labor and union rights. Independent unions say the report helps shed light on the restrictions workers face. — El Índice Global de los Derechos 2026 ubicó a El Salvador en el grupo de países que registran violaciones sistemáticas a los derechos laborales y sindicales. Sindicatos independientes afirman que este informe permite dar a conocer las restricciones que experimentan los trabajadores.
Latest News
Claudia Ortiz says “reduction in violence is real” but people live “under another fear” in El Salvador — Claudia Ortiz dice “reducción de la violencia es real” pero se vive “bajo otro miedo” en El Salvador
“More than 90,000 have been arrested, many of them criminals, but there are thousands with no ties to the gangs. And let me be clear: the reduction in violence is real, the relief Salvadorans feel is legitimate—nobody who lived through decades of gang terror can take this lightly. But Salvadorans did not trade one fear just to live under another. Believe me, there are reasons for honest citizens to be afraid,” she said at the forum. “But salvadorans did not trade one fear just to live under another” was her phrase in English. — “Más de 90,000 han sido arrestadas, muchas de ellas delincuentes, pero hay miles sin ningún vínculo con las pandillas. Y déjenme ser clara, la reducción de la violencia es real, el alivio que sienten los salvadoreños es legítimo, nadie que haya vivido décadas de terror de pandillas puede tomarse esto a la ligera. Pero los salvadoreños no cambiaron un miedo solo para vivir bajo otro miedo. Créanme, hay razones para que los ciudadanos honestos tengan miedo”, afirmó en el foro. «But salvadorans did not trade one fear just to live under another», fue su frase en inglés.
“One day they’ll have to rush me to the emergency room, I can’t stand the dust anymore”: Santiago Nonualco residents denounce quarry operations — “Un día me van a tener que sacar de emergencias, ya no soporto el polvo”: habitantes de Santiago Nonualco denuncian explotación de cantera
Residents report that the dust and noise generated by an advancing quarry are affecting their health, peace of mind, and quality of life. They also warn that excavations are creeping ever closer to their homes. — Denuncian que el polvo y el ruido generados por el avance de una cantera afectan su salud, su tranquilidad y su calidad de vida. Además, advierten que las excavaciones avanzan cada vez más cerca de sus viviendas.
Government debt to the pension system has increased by more than $279 million in 2026 — Deuda del gobierno con sistema de pensiones ha aumentado en más de $279 millones en 2026
According to data from the Central Reserve Bank, the total pension debt reached $11,520.42 million in April, a figure that exceeds the March total by $44.1 million. — Según los datos del Banco Central de Reserva, el monto total de la deuda previsional llegó a $11,520.42 millones en abril, una cifra que supera en $44.1 millones al monto alcanzado en marzo.
Socio-environmental conflicts threaten natural resources and community rights, collective warns — Conflictos socioambientales amenazan recursos naturales y derechos de comunidades, alerta colectivo
The EPU-DESC Collective is a group of civil society organizations in El Salvador that defends and monitors Economic, Social, Cultural, and Environmental Rights (DESCA). Among its main demands of the Salvadoran State are the protection of water sources and strategic ecosystems, the repeal of the General Metallic Mining Law, respect for the rights of communities affected by development projects, and the strengthening of institutions responsible for environmental management. — El Colectivo EPU-DESC es una agrupación de organizaciones de la sociedad civil en El Salvador que defiende y monitorea los Derechos Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales (DESCA). Entre sus principales demandas al Estado salvadoreño figuran la protección de las fuentes de agua y ecosistemas estratégicos, la derogación de la Ley General de Minería Metálica, el respeto a los derechos de las comunidades afectadas por proyectos de desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones encargadas de la gestión ambiental.
Lawyer Enrique Anaya marks one year in detention after arrest on money laundering charges — El abogado Enrique Anaya cumple un año detenido tras su captura por lavado de dinero
Months later, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) granted precautionary measures in the lawyer’s favor, determining that he was in a situation of gravity and urgency due to the risk to his rights to life and personal integrity. The body called on the Salvadoran state to adopt measures to protect him and guarantee access to communication with his family and defense counsel. — Meses después, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) otorgó medidas cautelares a favor del abogado al considerar que se encontraba en una situación de gravedad y urgencia, por el riesgo que enfrentaban sus derechos a la vida e integridad personal. El organismo pidió al Estado salvadoreño adoptar medidas para protegerlo y garantizar el acceso a comunicación con sus familiares y defensa.
MAG temporarily caps the price of a hundredweight of potatoes — what will it sell for? — MAG pone techo al precio del quintal de papa temporalmente, ¿a cuánto se venderá?
This week, Mateo Rendón, coordinator of the Agricultural, Rural, and Indigenous Roundtable, said the group had planted in 10 areas where rains persisted during the hot spell in late April and May, and that the harvest would be enough to supply the country during the upcoming dry period between August and September. — Esta semana, el coordinador de la Mesa Agropecuaria, Rural e Indígena, Mateo Rendón, aseguró que han sembrado en 10 zonas donde las lluvias persistieron, durante la temporada de calor a finales de abril y mayo, y que dicha cosecha será suficiente para abastecer al país durante el próximo período seco entre agosto y septiembre.
Cost of living and pension debt defined the economic landscape in recent days — El costo de la vida y la deuda previsional definieron el panorama económico en los últimos días
Inflation once again took center stage in the economic dynamic, while the country recorded new increases in its debt with the pension system, received favorable labor news before the ILO, and saw less optimistic growth forecasts for 2026. — La inflación volvió a ocupar el centro de atención en la dinámica económica, mientras el país registró nuevos aumentos en la deuda con el sistema de pensiones, recibió una noticia favorable en materia laboral ante la OIT y registró previsiones menos optimistas sobre el crecimiento para 2026.
This Central American country will tighten controls on Chinese businesses amid rapid expansion — Este país centroamericano endurecerá el control a los comercios chinos ante su rápida expansión
“When Chinese products come in, domestic companies die,” said the president of the Honduran Federation of Micro, Small and Medium-Sized Enterprises, asserting that MSMEs can hardly compete with China’s production capacity. — “Cuando entra el producto chino se mueren empresas nacionales”, dijo el presidente de la Federación Hondureña de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa, asegurando que las Mipymes difícilmente pueden competir con la capacidad productiva de China.
Prayer for Kings — Oración por los reyes
The Bible does not call us to idolize rulers. It calls us to intercede for them so that society may live in dignity, godliness, and honesty. If those who govern promote these conditions, the Church should rejoice. If they destroy them, the Church must say so. Because the Christian’s supreme loyalty belongs not to Caesar, but to God. — La Biblia no llama a idolatrar a los gobernantes. Llama a interceder por ellos para que la sociedad pueda vivir en dignidad, piedad y honestidad. Si quienes gobiernan promueven esas condiciones, la Iglesia debe alegrarse. Si las destruyen, debe decirlo. Porque la lealtad suprema del cristiano no pertenece al César, sino a Dios.
Government nearly tripled spending on goods and services in the first four months of 2026 — Gobierno casi triplicó el gasto en bienes y servicios en los primeros cuatro meses de 2026
The Central Government spent $449 million on goods and services between January and April 2026. In the same period of 2025, that spending totaled $162 million. — Gobierno Central gastó $449 millones en bienes y servicios entre enero y abril de 2026. En el mismo período de 2025, dicho gasto fue de $162 millones.
Moody’s: El Salvador Has Already Completed Nearly Half of the Fiscal Adjustment Agreed With the IMF — Moody’s: El Salvador ya completó casi la mitad del ajuste fiscal pactado con el FMI
Jaime Reusche, an analyst at the agency, said investors have responded positively to the results of fiscal consolidation in the first year of the agreement. — Jaime Reusche, analista de la agencia, aseguró que los inversionistas han recibido a bien los resultados en la consolidación fiscal en el primer año del acuerdo.
“We won’t be silenced even if they fire us”: Dr. Rafael Aguirre, SIMETRISSS — “No vamos a callar aunque nos despidan”: Doctor Rafael Aguirre, SIMETRISSS
Dr. Rafael Ernesto Aguirre Quintanilla became secretary general of the Salvadoran Social Security Institute Medical Workers’ Union (SIMETRISSS) in October 2020. From that position, he has become one of the most outspoken critics of the deficiencies in El Salvador’s public health system, denouncing medicine shortages and the mass, unjustified firing of health workers. These denunciations have come at a cost. Today he faces fierce harassment campaigns on social media and an administrative process to remove him from his position. — El doctor Rafael Ernesto Aguirre Quintanilla se convirtió, desde octubre de 2020, en el secretario general del Sindicato de Médicos Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIMETRISSS). Desde esa posición, se ha convertido en una de las voces más críticas contra las deficiencias del sistema de salud pública en El Salvador, denunciando el desabastecimiento de medicamentos y el despido masivo e injustificado del personal de salud. Estas denuncias le han pasado factura. Hoy enfrenta feroces campañas de acoso en redes sociales y un proceso administrativo para destituirlo.
Extended hours at health units and ISSS clinics are an “overload” for staff, Medical Association says — Ampliación de horarios en unidades de salud y clínicas ISSS es una “sobrecarga” para el personal, afirma el Colegio Médico
The Medical Association of El Salvador issued a statement acknowledging the inauguration of Rosales Hospital, but stating that medication shortages persist. — El Colegio Médico de El Salvador publicó un comunicado en el destaca la inauguración del Hospital Rosales, pero afirma que persiste el desabastecimiento de medicamentos.
Health unions warn of risks from extended hours without resources — Gremios de salud advierten riesgos por ampliación de horarios sin recursos
Representatives of health sector organizations expressed concern over the extension of hours at community clinics, medical units, and public facilities, arguing that the measure must be accompanied by sufficient staff, medications, equipment, and funding to guarantee its sustainability. — Representantes de organizaciones del sector salud expresaron preocupación por la extensión de horarios en clínicas comunales, unidades médicas y establecimientos públicos, al considerar que la medida debe ir acompañada de personal, medicamentos, equipo y financiamiento suficientes para garantizar su sostenibilidad
Doctors warn new infrastructure won’t solve the country’s healthcare crisis — Médicos advierten que nueva infraestructura no resuelve la crisis sanitaria en el país
The Medical Association of El Salvador stated that “no hospital, however modern, will meet the population’s healthcare needs” unless the problems of medicine shortages, insufficient staffing, and lack of healthcare planning are resolved. — Colegio Médico de El Salvador expresó que “ningún hospital, por moderno que sea, resolverá las necesidades de salud de la población” si no se resuelve el problema de abastecimiento de medicamentos, insuficiencia de personal y la falta de planificación sanitaria.
The El Espino Controversy — La polémica de El Espino
The controversy lays bare the consolidation of inequality and social exclusion. The existence of two very different countries is increasingly clear. The debate over El Espino draws a sharp line between them. — La polémica evidencia la consolidación de la desigualdad y la exclusión social. Cada vez es más claro la existencia de dos países muy diferentes. La discusión sobre El Espino delimita claramente sus fronteras.
Residents fear losing natural springs due to aggregate extraction on El Cobán hill in Moncagua — Pobladores temen perder nacimientos de agua por extracción de material selecto en cerro El Cobán, en Moncagua
They say the material will supposedly be extracted from approximately six manzanas of land. — Afirman que son aproximadamente seis manzanas de terreno de las que supuestamente sacarán el material.
Ecological Walk Held with Call to Defend Common Goods — Realizan Caminata Ecológica con llamado a defender los bienes comunes
To mark World Environment Day, various social, environmental, and religious organizations held the 26th Ecological Walk under the slogan “Conscience that walks, commitment that transforms,” to reflect on the environmental challenges facing El Salvador and promote actions in defense of life, water, and territories. — En el marco del Día Mundial del Medio Ambiente, diversas organizaciones sociales, ambientales y religiosas realizaron la XXVI Caminata Ecológica, bajo el lema “Conciencia que camina, compromiso que transforma”, para reflexionar sobre los desafíos ambientales que enfrenta El Salvador y promover acciones en defensa de la vida, el agua y los territorios.
Salvadorans Lose 730 Hours a Year in Traffic, Expert Warns — Salvadoreños pierden 730 horas al año en el tráfico, advierte especialista
The expert noted that a person loses, on average, two hours a day in traffic. That, he said, adds up to about 730 hours a year — more than 30 full days trapped in traffic congestion. “It’s an alarming figure,” he stated. — El experto señaló que una persona pierde, en promedio, dos horas diarias en el tráfico. Esto, según manifestó, equivale a unas 730 horas al año, es decir, más de 30 días completos atrapada en congestionamientos vehiculares. «Es un dato alarmante”, afirmó.
The prison population rate in El Salvador has now reached 2,053 inmates per 100,000 inhabitants — La tasa de población carcelaria en El Salvador ya llegó a 2,053 reos por cada 100 mil habitantes
The prison population rate in El Salvador remains the highest in the world. Legal Humanitarian Aid notes that the majority are people who have not yet been convicted. — La tasa de población carcelaria en El Salvador se mantiene como la más alta a nivel mundial. Socorro Jurídico Humanitario destaca que la mayoría son personas que todavía no tienen una condena.
Two women were murdered in the country in May, but the police did not report their femicides or the arrests of the alleged perpetrators — Dos mujeres fueron asesinadas en mayo en el país, pero la PNC no reportó sus feminicidios ni las capturas de los presuntos responsables
The killings occurred in the districts of Zacatecoluca and Santa Ana. Both acts of violence were confirmed by the Attorney General’s Office and Judicial Centers. — Ocurrieron en los distritos de Zacatecoluca y Santa Ana. Ambos hechos de violencia fueron confirmados por la Fiscalía y Centros Judiciales.