At the Central American Journalism Forum in Costa Rica, the editor-in-chief of the persecuted outlet assesses the ‘May of repression’ in El Salvador — En el Foro Centroamericano de Periodismo celebrado en Costa Rica, el jefe de redacción del perseguido medio evalúa el ‘mayo de represión’ en El Salvador

This marks another arrest of a critic of the Salvadoran president. Previously, on May 18, lawyer Ruth López, head of the Anti-corruption and Justice Unit of Cristosal, the main organization working to defend human rights in El Salvador, was arrested. — Esta es una nueva detención de un crítico del mandatario salvadoreño. Antes, el 18 de mayo, fue arrestada la abogada Ruth López, jefa de la Unidad de Anticorrupción y Justicia de Cristosal, la principal organización que trabaja en la defensa de los derechos humanos en El Salvador.

His arrest comes as he has been a persistent critic of the Bukele government from a constitutional law perspective. — Su detención se produce en un contexto donde ha sido un persistente crítico del gobierno de Bukele desde la perspectiva del derecho constitucional

He denounced the accusation as “the same pattern” followed with other human rights defenders like Ruth López. — Denunció la acusación como un “un mismo patrón” que se ha seguido con otros defensores de derechos humanos como Ruth López.

While the EU remains committed to supporting inclusive and sustainable economic and social development in El Salvador, the new legislation on foreign agents and the shrinking space for civil society risks undermining development and could negatively impact cooperation. — Si bien la UE mantiene su compromiso de apoyar el desarrollo económico y social inclusivo y sostenible en El Salvador, la nueva legislación sobre agentes extranjeros y la reducción del espacio para la sociedad civil corren el riesgo de socavar el desarrollo y podrían afectar negativamente a la cooperación.

Faced with allegations of the improper use of criminal law with the possible aim of intimidating, punishing or impeding human rights defense activities, the IACHR calls on the State to refrain from engaging in this practice, and to ensure that human rights defenders can carry out their work in an environment free of any type of intimidation. — Frente las alegaciones sobre el uso indebido del derecho penal con el posible fin de intimidar, castigar o impedir las actividades de defensa de derechos humanos, la CIDH llama al Estado a abstenerse de incurrir en esta práctica, y asegurar que las personas defensoras puedan ejercer sus labores en un ambiente libre de cualquier tipo de intimidación.

Kilmar Armando Abrego Garcia, who had been living in Maryland and legally protected from deportation, had been held in a Salvadoran prison since March 15. — Kilmar Armando Abrego García, que vivía en Maryland y estaba legalmente protegido de la deportación, estuvo recluido en una prisión salvadoreña desde el 15 de marzo.

“The government disappeared Kilmar to a foreign prison in violation of a court order. Now, after months of delay and secrecy, they’re bringing him back, not to correct their error but to prosecute him. This shows that they were playing games with the court all along,” Sandoval-Moshenberg said in the statement. — «El gobierno desapareció a Kilmar en una prisión extranjera en violación de una orden judicial. Ahora, después de meses de demora y secretismo, lo traen de vuelta, no para corregir su error, sino para procesarlo. Esto demuestra que estuvieron jugando con el tribunal todo el tiempo», dijo Sandoval-Moshenberg en el comunicado.

The Salvadoran native was brought back to the U.S. from El Salvador Friday. — El salvadoreño fue traído de regreso a EE. UU. desde El Salvador el viernes.

He shared his story of imprisonment, the anguish of being incommunicado, and the joy of his reunion. Listen to his testimony. — Alejo Arias González estuvo detenido desde el 2023 en El Salvador. Relató su experiencia, la angustia por la incomunicación y la alegría de reencuentro. Escuchá su testimonio.

Congress approved the law on May 20, which imposes a 30% tax on international donations to individuals or legal entities. — El Congreso aprobó el pasado 20 de mayo esa ley que grava con un impuesto del 30 % las donaciones internacionales, sean para personas naturales o jurídicas.

Minister of Labor Rolando Castro led the delegation attending the hearing in Geneva to provide explanations to the organization for complaints of non-compliance with the law. — El Ministro de Trabajo, Rolando Castro, encabezó la delegación que asistió a la audiencia en Ginebra para dar explicaciones ante el organismo por las denuncias de irrespeto a la ley

His name was José Inmer Mejía Cortez, and he had been at “El Penalito” for a month. His death brings the total to 417 people who have died in Salvadoran state custody under the state of exception, according to Socorro Jurídico Humanitario. — Su nombre era José Inmer Mejía Cortez y llevaba un mes en El Penalito. Con él son 417 las personas que han fallecido bajo custodia del Estado salvadoreño en el marco del régimen de excepción, según el Socorro Jurídico Humanitario.

If he truly didn’t care about being called a dictator, he would have given an account of his sixth year in power and silenced his critics. Normally, an absolute power like his would have much to report and much to be proud of. But he only touched on the well-worn topic of public safety and announced that he could make anyone happy, but not everyone at the same time. For now, he is making a select few happy: his family, his comrades-in-arms, and the usual suspects. The rest will have to wait. — Si en realidad no le importara que lo llamaran dictador, habría dado cuentas de su sexto año en el poder y habría acallado las críticas. Normalmente, un poder absoluto como el suyo tendría mucho que contar y mucho de qué enorgullecerse. Pero solo se refirió el manido tema de la seguridad ciudadana y anunció que podía hacer feliz a cualquiera, pero no a todos al mismo tiempo. Por de pronto, hace felices a unos cuantos: sus familiares, sus conmilitones y los de siempre. Los demás tendrán que esperar.

When you study the entire poll carefully, you realize it paints a different picture of the country’s political reality. A realistic picture. All the problems for which people hold the government, and the president, responsible are recorded in this poll. — Al estudiar detenidamente toda la encuesta, uno se da cuenta que pinta una imagen diferente de la realidad política del país. Una imagen realista. Todos los problemas por los que la gente responsabilizan al gobierno, y al presidente, están registrados en esta encuesta.

The Ministry of Local Development paid older adult pensions in early June even though they had been scheduled for March. — El Ministerio de Desarrollo Local pagó en los primeros días de junio las pensiones a adultos mayores que estaban programadas para marzo.

El Salvador’s Foreign Agents Law raises fresh alarms over the adoption of repressive tactics — La Ley de Agentes Extranjeros en El Salvador reaviva las alertas sobre la adopción de tácticas represivas