Nuevas Ideas ratifies Bukele as presidential candidate — Nuevas Ideas ratifica a Bukele como candidato presidencial
Nuevas Ideas affiliates turned out at the governing party’s departmental headquarters, which published results on a website. — Personas afiliadas a Nuevas Ideas se presentaron en las sedes departamentales del partido de gobierno, el cual publicó resultados en un sitio web.
Highlights
Fears for the life of detained lawyer in El Salvador — Temen por la vida de abogada detenida en El Salvador
“She has an evident deterioration in her state of health,” said the sister of jurist Ruth López, more than a year after her arrest. — “Tiene un evidente deterioro de su estado de salud”, dijo la hermana de la jurista Ruth López, a más de un año de su arresto.
Claudia Ortiz distances herself from Vamos over voter roll purge without rules and remote digital voting — Claudia Ortiz se distancia de Vamos en depuración del padrón sin reglas y votación digital remota
The lawmaker stated that she expressed her disagreement with decisions related to the internal elections that start this July 5. — La diputada aseguró que expresó su desacuerdo con decisiones relacionadas a las elecciones internas que arrancan este 5 de julio.
Latest News
UNESCO flags vulnerability of electoral processes to bot farms and generative AI threat in El Salvador — Vulnerabilidad de procesos electorales por granjas de bots y amenaza de IA generativa en El Salvador señala UNESCO
Report states that El Salvador is exposed to disinformation from fake accounts and warns of a legislative delay in overseeing digital propaganda. — Informe afirma que El Salvador está expuesto a la desinformación de cuentas falsas y advierte un retraso legislativo para fiscalizar la propaganda digital.
37 foreign doctors resigned in less than a year despite salaries of up to $8,000 — 37 médicos extranjeros renunciaron en menos de un año pese a salarios de hasta $8,000
At least 37 foreign medical specialists hired to strengthen care in El Salvador’s public health system have reportedly resigned from their positions, according to Rafael Aguirre, secretary general of the Union of Medical Workers of the Salvadoran Social Security Institute (SIMETRISSS). — Al menos 37 médicos especialistas extranjeros contratados para fortalecer la atención en el sistema público de salud de El Salvador habrían renunciado a sus plazas, según informó el secretario general del Sindicato de Médicos Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIMETRISSS), Rafael Aguirre.
Organization Reports Health Staff Resignations at Rosales Hospital — Organización reporta renuncias de personal de salud en el Hospital Rosales
ALAMES said the professionals decided to leave due to the workplace pressure they face. In addition, former hospital workers said they have not received their severance pay. — ALAMES mencionó que los profesionales decidieron marcharse por la presión laboral a la que son sometidos. Además, extrabajadores del hospital dijeron que no han recibido su indemnización.
Absent lawmaker’s vote in committee contravenes Legislative Assembly’s internal rules — Voto de diputada ausente en comisión contraviene el reglamento interno de la Asamblea Legislativa
Lawmakers in the Legislative Assembly questioned the fact that proceedings within the legislative body’s committees are being carried out without proper knowledge of the procedures for studying a bill, involving practices that, they pointed out, should not occur in spaces dedicated to legislative analysis. — Diputados de la Asamblea Legislativa cuestionaron que los procesos dentro de las comisiones del órgano legislativo se realicen sin el debido conocimiento de las formas de estudio de una ley, con prácticas que, según señalaron, no deberían ocurrir en espacios de análisis legislativo.
Lawmakers demand independence in election of Court of Accounts and CNJ officials — Diputados exigen independencia en elección de funcionarios de la Corte de Cuentas y del CNJ
Second-tier officials, such as those of the Court of Accounts of the Republic (CCR) and the National Council of the Judiciary (CNJ), must be independent individuals who do not belong to political parties and who have the technical qualifications for the position, say lawmakers from the Legislative Assembly. — Los funcionarios de segundo grado como los de la Corte de Cuentas de la República (CCR) y el Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ) deben ser personas independientes, que no pertenezcan a partidos políticos y que tengan las capacidades técnicas para el cargo, afirman diputados de la Asamblea Legislativa.
Legislative committee draws scrutiny over absent lawmaker’s vote being counted — Comisión legislativa genera cuestionamientos por voto incorporado de diputada ausente
During the June 26 session of the Legislative Assembly’s Technology, Tourism and Investment Committee, committee chair Dania González incorporated the vote of lawmaker Norma Lobo, who was not in the committee room at the time of the general vote. — Durante la sesión del 26 de junio de la Comisión de Tecnología, Turismo e Inversión de la Asamblea Legislativa, la diputada presidente Dania González incorporó el voto de la diputada Norma Lobo mientras no se encontraba en la sala de la comisión al momento de la votación general.
Lawmaker Alexia Rivas relies on a false claim to back her precandidacy for the diaspora — Diputada Alexia Rivas recurre a un dato falso para respaldar su precandidatura por la diáspora
The Legislative Assembly created six new seats in May to represent the nearly 961,000 Salvadorans registered on the overseas voter roll. The Nuevas Ideas lawmaker is vying for… — La Asamblea Legislativa creó en mayo seis nuevos escaños para representar a los casi 961,000 salvadoreños inscritos en el padrón electoral del exterior. La diputada de Nuevas Ideas aspira a…
Municipalities charged between $3 and $10 for authenticated certificates before the RNPN set a $20 fee — Alcaldías cobraban entre $3 y $10 por partidas autenticadas previo a la fijación de $20 del RNPN
An El Diario de Hoy survey reveals that municipal fees were 85% lower before the National Registry of Natural Persons (RNPN) centralized the cost of authenticated certificates at $20 — Sondeo de El Diario de Hoy revela que las tasas municipales eran 85% más bajas antes de que el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) centralizara el cobro de partidas autenticadas a $20
Request to address Apopa water shortage gets no support from ruling-party lawmakers — Solicitud para atender falta de agua en Apopa no obtiene respaldo de diputados oficialistas
In response to the needs reported by residents of the Valle Verde 1 and 2 neighborhoods in Apopa, San Salvador Oeste, regarding the lack of decent water service, which they have not had for approximately 20 years, ARENA party lawmaker Marcela Villatoro requested a change to the agenda to introduce a formal request on the floor of the Legislative Assembly to address the issue. — Ante las necesidades denunciadas por los habitantes de la colonia Valle Verde 1 y 2, de Apopa, San Salvador Oeste, sobre la falta de un servicio de agua digno que no reciben desde hace aproximadamente 20 años, la diputada Marcela Villatoro, del partido ARENA, solicitó una modificación de agenda para ingresar una pieza de correspondencia en el pleno de la Asamblea Legislativa con el fin de solucionar la problemática.
MARN: El Salvador with mild drought and temperatures of 39 °C — MARN: El Salvador con sequía débil y temperaturas de 39 °C
MARN confirms the onset of the midsummer dry spell and mild meteorological drought in El Salvador. Learn which areas are affected and where the temperature will reach 39 °C — MARN confirma el inicio de la canícula y sequía meteorológica débil en El Salvador. Conozca zonas afectadas y dónde la temperatura llegará a 39 °C
United States slows deportation flights to El Salvador in May amid regional spike — Estados Unidos frena vuelos de deportación a El Salvador en mayo ante repunte regional
Amid a surge in flights to Mexico and Central America, flights to El Salvador show stability. Details from Human Rights First monitoring — Frente al repunte de vuelos a México y Centroamérica, los viajes a El Salvador muestran estabilidad. Detalles del monitoreo de Human Rights First
Naomi Fellows: TPS starts with the word temporary, but the decision is up to the U.S. Department of Homeland Security — Naomi Fellows: TPS comienza con la palabra temporal pero la decisión es del Departamento de Seguridad de EE.UU.
TPS expires on September 9, 2026. — El TPS vence el próximo 9 de septiembre de 2026.
El Salvador’s pension debt reached $11,567 million in May — La deuda de pensiones de El Salvador alcanzó los $11,567 millones en mayo
So far this year, the money the government takes on as debt from workers’ savings has increased by as much as $326.2 million. — En lo que va del año, el dinero que el gobierno adquiere como deuda y que proviene de los ahorros de los trabajadores aumentó en hasta $326.2 millones.
Foreign Direct Investment saw a drastic drop in the first quarter of the year — La Inversión Extranjera Directa tuvo una drástica caída en el primer trimestre del año
After a 2025 marked by a slowdown, Foreign Direct Investment in El Salvador fell again in the first quarter of 2026. — Tras un 2025 marcado por la desaceleración, la Inversión Extranjera Directa para El Salvador volvió a disminuir en el primer trimestre de 2026.
Expanded basic food staples reached $516.42 in May — La Canasta Básica ampliada alcanzó los $516.42 en mayo
Rising food prices are once again putting pressure on household budgets, in a context where thousands of families are already struggling with the increasing cost of consumer goods. — El aumento en el precio de los alimentos vuelve a poner presión sobre la economía familiar, en un contexto donde miles de hogares ya enfrentan dificultades por el encarecimiento de los bienes de consumo.
State Revenues Grow 57% Over the Past Five Years — Ingresos del Estado crecen 57% en los últimos cinco años
State revenues rose from $2,730.1 million in May 2021 to $4,290.2 million in May 2026, an increase equivalent to an additional $1,560.1 million, according to the tax authority. — Los ingresos del Estado pasaron de $2,730.1 millones en mayo de 2021 a $4,290.2 millones en mayo de 2026, un aumento equivalente a $1,560.1 millones adicionales, según el fisco.
Agricultural sector calls for policies to protect dairy production — Sector agropecuario pide políticas para proteger la producción lechera
The president of the Salvadoran Chamber of Small and Medium Agricultural Producers (CAMPO), Luis Treminio, stated that authorities from the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG) and some trade associations maintain that the reforms allowing the use of powdered milk in the production of dairy products will increase productivity and reduce imports of liquid milk from Nicaragua. — El presidente de la Asociación Cámara Salvadoreña de Pequeños y Medianos Productores Agropecuarios (CAMPO), Luis Treminio, aseguró que las autoridades del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) y algunas gremiales sostienen que las reformas que permiten el uso de leche en polvo para la elaboración de productos lácteos incrementarán la productividad y reducirán las importaciones de leche líquida desde Nicaragua.
Oil prices retreat, but fuel prices in the country still haven’t dropped — El precio del petróleo retrocede, pero los combustibles siguen sin bajar en el país
Although oil prices have already returned to pre-war levels in Iran, fuel prices in the country have not seen any reductions. — Aunque los precios del petróleo ya se encuentran en los niveles previos a la guerra en Irán, los combustibles en el país no han experimentado reducciones.
“Where are we going with VAMOS?” Claudia Ortiz reflects on her party — «¿Hacia dónde vamos con VAMOS?», reflexiona Claudia Ortiz sobre su partido
The VAMOS lawmaker raised a series of questions regarding the internal election process and reiterated that her commitment is to democracy — La diputada de VAMOS expresó una serie de cuestionamientos hacia el proceso de elecciones internas y recordó que su compromiso es con la democracia
False: Priest Chopin did not say he felt safer with gang members than with Bukele — Falso: Sacerdote Chopin no dijo que se sentía más seguro con pandilleros que con Bukele
Several dozen Facebook profiles attribute to priest Juan Vicente Chopin a statement he never made: that he felt safer with gang members than with Bukele. The same… — Varias decenas de perfiles en Facebook atribuyen al religioso Juan Vicente Chopin una frase que nunca dijo: que se sentía más seguro con los pandilleros que con Bukele. El mismo…
Court upholds continuation of Jesuit massacre trial — Cámara avala continuar con juicio por masacre de jesuitas
The First Criminal Chamber rejected a defense motion and confirmed that the trial will proceed. — La Cámara Primera de lo Penal rechazó un recurso de la defensa y confirmó que el juicio seguirá.