El Mozote on the Threshold of Truth: A Historic Triumph of Dignity Over Impunity — El Mozote a las puertas de la verdad: la oportunidad de un triunfo histórico de la dignidad sobre la impunidad
The case of the El Mozote massacre and surrounding sites has advanced to the plenary phase, a decisive step toward a public trial after more than four decades of struggle by the victims. However, defense attorneys for the accused military officers have appealed the decision to bring the case to trial. The future of justice for the victims hinges on that review. — El caso de la masacre de El Mozote y sitios aledaños ha pasado a fase plenaria, un paso decisivo hacia la vista pública tras más de cuatro décadas de lucha de las víctimas. Sin embargo, los defensores de los militares acusados han apelado la decisión de llevar el caso a juicio. De esa revisión depende el futuro de la justicia para las víctimas.
Highlights
Raquel Caballero Aligns the Office of the Human Rights Ombudsman with the Interests of Bukele’s Authoritarian Government — Raquel Caballero alineó la Procuraduría de Derechos Humanos con los intereses del Gobierno autoritario de Bukele
What happens when public institutions abandon their duties to serve the government’s interests? Who defends the victims of state agents? Whom do those seeking justice approach? The Office of the Human Rights Ombudsman is no longer an option. Under Raquel Caballero’s leadership, this institution has sunk to its lowest point, subservient to the ruling party amid the most repressive context since the Peace Accords were signed. — ¿Qué ocurre cuando las instituciones públicas abandonan su trabajo para enfocarse en los intereses del gobierno? ¿Quién defiende a las víctimas de los agentes estatales? ¿A quién acuden los que buscan justicia? La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos dejó de ser una opción. Bajo la conducción de Raquel Caballero, esta institución está en su nivel más bajo, sumisa al oficialismo, en el contexto más represivo desde la firma de los Acuerdos de Paz.
Bukele Says He Would Like to Govern “Ten More Years” — Bukele dice que le gustaría gobernar “diez años más”
“I do not wish to leave right now, but we shall see what God, my family, and the country say,” stated the Salvadoran president, while clarifying that it is a mere desire and by no means inevitable. — “No me gustaría irme ahorita, pero vamos a ver qué dice Dios, mi familia y el país”, expresó el presidente salvadoreño, al tiempo que aclaró que es un deseo y no necesariamente pasará.
Latest News
Up to 200 Kidney Patients Lack Regular Hemodialysis Slots at Rosales Hospital — Hasta 200 pacientes renales sin cupo regular para hemodiálisis en el Hospital Rosales
As authorities maintain silence, Rosales kidney patients confront a grim truth: absent water, drugs, and timely care, each day without hemodialysis is a countdown toward death. — Mientras las autoridades guardan silencio, los pacientes renales del Hospital Rosales continúan enfrentando una realidad donde la falta de agua, medicamentos y atención oportuna, convierte cada día sin hemodiálisis en una cuenta regresiva hacia la muerte.
The Rosales: On Opacity and Centralization — El Rosales, o sobre opacidad y centralización
The Hospital Rosales episode lays bare, once again, the current administration’s propensity for centralizing the management of public affairs, its persistent opacity regarding information, and the scant engagement of both local experts and those directly affected by its decisions. Far from an isolated event, this is a recurring practice that erodes public deliberation and compromises the quality of policymaking. — El episodio del Hospital Rosales expone, una vez más, la inclinación del gobierno actual a concentrar la gestión de los asuntos públicos, la persistente opacidad en el manejo de la información y el escaso involucramiento tanto de expertos locales como de las personas directamente afectadas por sus decisiones. Más que un hecho aislado, se trata de una práctica reiterada que debilita la deliberación pública y compromete la calidad de las políticas.
The Idolatry of “Blessed” Power — Idolatría del poder «bendecido»
It is a grave danger to allow biblical interpretation to be used as a bargaining chip with authoritarians. When certain verses are wrenched from their context to justify cruelty, complicit silences, or assaults on human dignity, Scripture ceases to be good news for the weak and becomes a weapon in the hands of the strong. — Es un gran peligro permitir que la interpretación de la Biblia se use como moneda de intercambio con los autoritarios. Cuando ciertos versículos se sacan de contexto para justificar la crueldad, los silencios cómplices o los atropellos contra la dignidad humana, la Escritura deja de ser buena noticia para los débiles y se vuelve un arma en manos de los fuertes.
Patricio Pineda: Legal Reform Following IMF Agreement Will Bring Neither Pension Increases Nor Improvements — Patricio Pineda: Reforma legal tras acuerdo con el FMI no traerá aumentos «ni mejora de las pensiones»
The deadline for submitting a reform proposal to this pension system expires in February 2026. — Hasta febrero de 2026 vence el plazo para que se presente una propuesta de reforma a este sistema previsional.
Protesters Decry “Arbitrary Dismissals” of Health Workers at Constitution Monument — Protestan contra “despidos arbitrarios” de trabajadores de la Salud frente al monumento a la Constitución
Movement Claims 1,800 Dismissals at Hospital Nacional Rosales — Movimiento dice que son 1,800 despidos en Hospital Nacional Rosales.
Bitcoin Remittances Plunge Over 33% in El Salvador Through November — Remesas en bitcóin caen más del 33 % en El Salvador hasta noviembre
Only 0.57% of Total Remittances Arrived via Cryptocurrency Wallets, Amid Restrictions Following IMF Agreement. — Solo el 0.57 % de las remesas totales llegaron por billeteras de criptomonedas, en medio de restricciones impuestas tras acuerdo con el FMI.
Bari Weiss yanking a 60 Minutes story is censorship by oligarchy — La retirada de un reportaje de 60 Minutes por Bari Weiss es censura oligárquica
Weiss ought to cut her losses, green-light the piece, and try to start acting like an editor, not like a cog in the machine of authoritarian politics and oligarchy — Weiss debería limitar los daños, dar luz verde al reportaje e intentar empezar a actuar como una editora, no como un engranaje en la maquinaria de la política autoritaria y la oligarquía.
Individual Pension Accounts for 2024 Retirees to Run Out in Two Years; Collective Fund to Deplete by 2029 — Cuentas individuales de pensionados en 2024 se acabarían en dos años y fondo colectivo se agotaría en 2029
The collective account, launched with state funds and fed by savings from contributors to the Pension Fund Administrators (AFP), shows a deficit of 32.9 percent of GDP over the 2024–2070 period. — La cuenta colectiva iniciada con fondos estatales y alimentada con los ahorros de los cotizantes de las AFP presenta un déficit del 32.9 % del PIB en el periodo de 2024-2070.
Unions Denounce Mass Layoffs at Rosales National Hospital — Denuncian despidos masivos en el Hospital Rosales
Health unions condemned the layoffs at Rosales National Hospital and estimated that more than 2,000 individuals have been dismissed from other national hospitals in recent days. — Sindicatos de salud condenaron los despidos en el Rosales, además estimaron que en los últimos días más de 2,000 personas fueron cesadas de otros hospitales nacionales.
Mass Layoffs at Rosales Hospital Leave Nearly 2,000 Workers Unemployed — Despidos masivos en el Hospital Rosales dejan sin empleo a casi 2 mil trabajadores
At the location, a group of doctors was observed discussing the issue. They confirmed to this outlet that they had lost their positions that day and expressed indignation, but declined to provide public statements out of fear of reprisals. One doctor detailed that approximately 2,000 workers would be left unemployed. — En el lugar se veía a un grupo de médicos conversando sobre el tema. Confirmaron a este medio que este día quedaron sin sus plazas, expresaron indignación, pero se negaron a dar declaraciones públicas por temor a represalias. Una doctora detalló que unos 2 mil trabajadores estarían quedando sin empleo.
“It Was Chaos, Many People Were Crying, in Shock,” Say Laid-Off Workers from Rosales National Hospital — RELATO: “Esto fue un caos, mucha gente estaba llorando, en shock”, dicen trabajadores despedidos del Hospital Rosales
Dismissed workers reported that the affected staff includes individuals with up to 30 years of service at Hospital Nacional Rosales. — Trabajadores despedidos dijeron que dentro del personal hay personas con hasta 30 años de servicio en el Hospital Nacional Rosales.
Over 19,000 Layoffs and Terminations of Public Sector Workers in 2025 — Más de 19,000 despidos y cese de trabajadores públicos durante 2025
The total number of layoffs and position eliminations includes employees from Hospital Rosales, Fosalud, and the Ministry of Education, according to the report by the Movimiento de Trabajadores Despedidos. They warn of precarious working conditions. — La cifra total de despidos y supresión de plazas incluye a empleados del Hospital Rosales, Fosalud y MINED, según el balance del Movimiento de Trabajadores Despedidos. Advierten precarización en condiciones laborales.
The Banalization of Culture in the Historic Center — La banalización de la cultura en el Centro Histórico
Anyone who walks two hundred meters south or east will come face to face with a reality that authorities seek to conceal. — Cualquiera que camine doscientos metros al sur o al oriente se encontrará de frente con una realidad que se quiere ocultar.
Lawmakers Renew Demand for Reports on US-El Salvador CECOT Agreement — Congresistas vuelven a exigir informes sobre acuerdo de EE.UU. con El Salvador por el CECOT
Democratic officials requested data on the number of Mara Salvatrucha (MS-13) leaders requested by Nayib Bukele’s government and how many have been transferred to the country following the agreements. — Los funcionarios demócratas pidieron información sobre cuántos líderes de la MS-13 fueron solicitados por el gobierno de Nayib Bukele y cuántos han sido trasladados al país luego de los acuerdos.
NGOs Label 1,000-Year Sentences for Gang Members in El Salvador as Propaganda — Oenegés tildan de “propaganda” penas de hasta mil años contra pandilleros en El Salvador
Humanitarian organizations have condemned sentences of up to a thousand years in prison imposed on nearly 250 gang members in El Salvador, deeming them a propaganda ploy to project an image of unyielding toughness. — Organizaciones humanitarias criticaron las sentencias de hasta mil años de prisión contra casi 250 pandilleros en El Salvador, al considerarlas una operación de “propaganda” para mostrar severidad
State of Exception Extended Through January 2026 — Régimen de excepción se mantiene hasta enero de 2026
Legislative Assembly Approves 46th Extension — Asamblea Legislativa aprobó la prórroga número 46
Inside Bari Weiss’s Decision to Pull a ‘60 Minutes’ Segment — Detrás de la decisión de Bari Weiss de retirar un segmento de ‘60 Minutes’
A conflict over the CBS News editor in chief’s decision to hold a segment spotlights internal tensions over editorial standards. — Un conflicto sobre la decisión de la editora en jefe de CBS News de posponer un segmento pone de relieve las tensiones internas en torno a los estándares editoriales.
‘60 Minutes’ Pulled a Segment. A Correspondent Calls It ‘Political.’ — ‘60 Minutes’ retiró un segmento. Una corresponsal lo califica de “político”
Sharyn Alfonsi, a “60 Minutes” correspondent, criticized the network’s decision to remove her reporting from Sunday’s edition of the show. — Sharyn Alfonsi, corresponsal de “60 Minutes”, criticó la decisión de la cadena de eliminar su reportaje de la edición dominical del programa.
CBS pulls ‘60 Minutes’ segment on notorious El Salvador prison — CBS retira un segmento de ‘60 Minutes’ sobre una infame prisión de El Salvador
The decision, made by editor in chief Bari Weiss, was condemned as “political” by lead correspondent Sharyn Alfonsi. — La decisión, tomada por la editora en jefe Bari Weiss, fue calificada de “política” por la corresponsal principal Sharyn Alfonsi.
BREAKING: Here’s the 60 Minutes Segment Trump and CBS News Executives Don’t Want You to See — ÚLTIMA HORA: Aquí está el segmento de 60 Minutes que Trump y los ejecutivos de CBS News no quieren que usted vea
Hours before it was set to air last night, CBS News executives pulled the segment, but Canada’s Global TV app received it prior to broadcast. — Horas antes de su emisión programada para anoche, los ejecutivos de CBS News retiraron el segmento, pero la aplicación del canal canadiense Global TV lo recibió antes de la transmisión.
Controversy as CBS Postpones ’60 Minutes’ Segment on El Salvador’s CECOT Prison — Polémica al aplazar la CBS el programa ’60 Minutes’ sobre la prisión CECOT de El Salvador
CBS stated that the broadcast focusing on the CECOT required “more work” and would air at a later date. However, the veteran correspondent who produced the report disputed that account, asserting that “it is not an editorial decision, but a political one.” — CBS ha asegurado que la emisión centrada en el CECOT necesitaba “más trabajo” y que se emitiría en una fecha posterior. Pero la veterana corresponsal que hizo el reportaje ha rechazado esa versión y afirmó que “no es una decisión editorial, sino una política”.