In a statement released by the “Salvador Allende” Movement for the Defense of Health, the workers asserted that, while the Health authorities talk about humanizing hospitals, their working conditions do not reflect that discourse. According to the complaint, they have been scheduled for unpaid shifts, a requirement that they assert was not provided for in the conditions under which they were hired. — En un pronunciamiento divulgado por el Movimiento por la Defensa de la Salud “Salvador Allende”, las trabajadoras aseguraron que, mientras las autoridades de Salud hablan de humanizar los hospitales, sus condiciones laborales no reflejan ese discurso. Según la denuncia, se les han programado turnos sin remuneración, una exigencia que aseguran no estaba contemplada en las condiciones bajo las cuales fueron contratadas.

The first images released by the authorities showed the inmates with shaved heads and dressed in orange suits, kneeling in the cells. — Las primeras imágenes difundidas por las autoridades mostraron a los reos rapados y vestidos con trajes color naranja arrodillados en las celdas.

The Minister of Public Works presented the institution’s draft budget for next year to lawmakers. — Ministro de Obras Públicas presentó el proyecto de presupuesto de la institución para el próximo año a diputados.

The Agricultural Roundtable of El Salvador estimates that about 15,000 manzanas of corn were affected by the drought. The September and October rains made it possible to recover crops, while the sector is betting on expanding irrigation systems. — La Mesa Agropecuaria de El Salvador estima que unas 15,000 manzanas de maíz resultaron afectadas por la sequía. Las lluvias de septiembre y octubre permitieron recuperar cultivos, mientras el sector apuesta por ampliar los sistemas de riego.

Despite these contributions, the ORD stated that defenders face a context of greater intimidation, criminalization and exclusion, in addition to the lack of resources and of protection mechanisms. It also indicated that some have had to leave the country to safeguard their safety and that of their families. — Pese a estos aportes, el ORD afirmó que las personas defensoras enfrentan un contexto de mayor intimidación, criminalización y exclusión, además de la falta de recursos y de mecanismos de protección. También indicó que algunas han tenido que abandonar el país para salvaguardar su seguridad y la de sus familias.

“The security of the population is incomplete and distorted if it is built through the imprisonment of innocent people and through procedures that make it impossible to distinguish between those who have committed crimes and those who have been arbitrarily arrested,” stated Samuel Ramírez, a representative of MOVIR. — «La seguridad de la población es incompleta y tergiversada si se construye mediante el encarcelamiento de personas inocentes y a través de procedimientos que impiden distinguir entre quienes han cometido delitos y quienes han sido capturados de forma arbitraria», señalo Samuel Ramírez, representante de MOVIR.

To understand where Trump is trying to take the US, we should look to the authoritarian playbook of his favorite ally: El Salvador’s Nayib Bukele — Para entender adónde intenta llevar Trump a EE. UU., deberíamos fijarnos en el manual autoritario de su aliado favorito: el salvadoreño Nayib Bukele

The Salvadoran State did not attend the first public hearing of the 197th Period of Sessions of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), titled “Situation of persons deprived of liberty in the context of the state of exception,” which is taking place in Panama, where hearings will be held from October 26 to 30. — El Estado salvadoreño no asistió a la primera audiencia pública del 197 periodo de sesiones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) titulada “Situación de las personas privadas de libertad en el marco del estado de excepción”, que se desarrolla en Panamá, donde se celebrarán audiencias del 26 al 30 de octubre.

The families say the plan falls short of fully exonerating those wrongfully arrested or convicted and providing compensation for the psychological and financial toll of their imprisonment. — Las familias dicen que el plan no llega a exonerar plenamente a quienes fueron detenidos o condenados injustamente ni a proporcionar una compensación por el costo psicológico y económico de su encarcelamiento.

An IMF report on its agreement’s second and third reviews says that published asset declarations should provide more detail. — Informe con la segunda y tercera revisión del acuerdo entre el Fondo Monetario Internacional y el Gobierno de El Salvador consigna que las declaraciones publicadas deben mejorar su divulgación.

Nayib Bukele’s notoriously harsh and wildly popular security crackdown in El Salvador is spawning imitators and remaking the region. — Al ofrecer un modelo que goza de una popularidad abrumadora entre los votantes de países azotados por la delincuencia, Nayib Bukele ha contribuido a redefinir el mapa latinoamericano, ayudando a acelerar un giro hacia la derecha.

Salvadoran authorities have not officially disclosed how many additional military personnel have been deployed to Haiti. But by Saturday, the number had already reached 450, with hundreds more expected as flights landed without prior notice. — Las autoridades salvadoreñas no han revelado oficialmente cuántos efectivos militares adicionales han sido desplegados en Haití. Pero para el sábado, la cifra ya había alcanzado los 450, y se esperaban cientos más a medida que los vuelos aterrizaban sin previo aviso.

In a report released Monday, the international body demanded that Moscow annul contracts signed under coercion and release the foreign nationals trapped in military operations. — El organismo internacional – a través de un informe divulgado este lunes- exigió a Moscú anular los contratos firmados bajo coacción y liberar a los extranjeros atrapados en las operaciones militares

Journalists Eduardo Hernández and Sara Escobar, from the community media outlet Occidente Informa, denounced restrictions on their reporting work and threats during coverage of the election of new leaders of the Asociación Administradora de Acueductos Los Enviados de Dios (Los Enviados de Dios Aqueduct Management Association), held on Saturday, October 24, in Ahuachapán. — Los periodistas Eduardo Hernández y Sara Escobar, del medio comunitario Occidente Informa, denunciaron restricciones a su labor informativa y amenazas durante la cobertura de la elección de nuevas autoridades de la Asociación Administradora de Acueductos Los Enviados de Dios, realizada el sábado 24 de octubre en Ahuachapán.

After handing over the money, she says she received threats and demands for another $10,000 in exchange for not making an attempt on her son’s life. — Después de entregar el dinero, asegura que recibió amenazas y exigencias de otros $10,000 a cambio de no atentar contra la vida de su hijo.

Former San Miguel mayor says he has already submitted the evidence of the contracts he made for the San Miguel carnival and is confident that he will get his clearance to formalize his candidacy for lawmaker for San Miguel for the PCN. — Exalcalde de San Miguel dice que ya presentó las pruebas de las contrataciones que hizo para el carnaval de San Miguel y confía en que tendrá su finiquito para oficializar su candidatura a diputado de San Miguel por el PCN.

Lawyer, international consultant and citizen security researcher Luis Enrique Amaya believes that the state of exception will remain in force in El Salvador because of the support it retains among the population, despite the impact on fundamental rights and the criticism over its prolongation for more than four years. — El abogado, consultor internacional e investigador en seguridad ciudadana, Luis Enrique Amaya, considera que el régimen de excepción continuará vigente en El Salvador debido al respaldo que mantiene entre la población, pese a las afectaciones a derechos fundamentales y a las críticas por su prolongación durante más de cuatro años.

The Coordinación Nacional de Bases Magisteriales Salvadoreñas reiterated its call to teachers and trade union organizations to attend a rally next Saturday, October 31, at 8:00 a.m., at Cuscatlán Park, in San Salvador, to denounce violations of teachers’ labor rights and to demand better conditions for the public education system. — La Coordinación Nacional de Bases Magisteriales Salvadoreñas reiteró en la convocatoria a docentes y organizaciones sindicales a una concentración el próximo sábado 31 de octubre, a las 8:00 de la mañana, en el parque Cuscatlán, en San Salvador, para denunciar las vulneraciones a los derechos laborales del magisterio y exigir mejores condiciones para el sistema educativo público.

During the Festival for Life and the Defense of the Territory, community representatives and social organizations expressed their concern about the conditions of the land, after a machine used to deepen the hole where the garbage would be deposited sank and was covered in mud and water. — Durante el Festival por la Vida y la Defensa del Territorio, representantes comunitarios y organizaciones sociales expresaron su preocupación por las condiciones del terreno, luego de que una máquina utilizada para profundizar el agujero donde se depositaría la basura quedara hundida y cubierta de lodo y agua.

This is the bipartisan “American Dream and Promise Act,” which would create a long-term solution for those who find themselves in this situation and who have contributed positively to the fabric of American life and have established deep roots in the country, such as having U.S. citizen spouses and children, owning businesses, and more. — Se trata de la ley bipartidista “American Dream and Promise Act.”, que crearía una solución a largo plazo para quienes se encuentren en esta situación y que han contribuido positivamente al tejido de la vida estadounidense y han establecido profundas raíces en el país, como tener cónyuges e hijos ciudadanos estadounidenses, tener negocios y más.

“In the wake of the recent events in which personnel from the Salvadoran contingent have been involved, the GSF reaffirms its determination to fulfill its mission in support of the security and stability of Haiti,” the multinational force said. — “A raíz de los recientes acontecimientos en los que se ha visto implicado personal del contingente salvadoreño, la GSF reafirma su determinación de cumplir su misión en apoyo de la seguridad y la estabilidad de Haití”, indicó la fuerza multinacional.