Concentration of funds in the DOM reduced municipal resources by $544.8 million over five years — Concentración de fondos en la DOM redujó recursos municipales en $544.8 millones en cinco años
The creation of the Directorate of Municipal Works and the approval of new laws to adjust the funds invested in municipalities allowed the Salvadoran State to save $544 million that, under the previous law, would have been handed over to mayors’ offices. — La creación de la Dirección de Obras Municipales y la aprobación de nuevas leyes para ajustar los fondos que se invierten en municipios le permitió al Estado salvadoreño ahorrarse $544 millones que, bajo la ley anterior, habrían sido entregados a alcaldías.
Highlights
ICE Deportees Are Vanishing Into Salvadoran Prisons — Los deportados por ICE desaparecen en las cárceles salvadoreñas
The world moved on after Kilmar Abrego Garcia, but people continue to disappear. — El mundo pasó la página después de Kilmar Abrego García, pero la gente sigue desapareciendo.
Health Ministry confirms third dengue death in El Salvador as confirmed cases rise to 48 — Salud confirma tercera muerte por dengue en El Salvador y casos confirmados suben a 48
The cumulative breakdown by age shows that people under 20 continue to lead demand for evaluations of symptoms consistent with dengue. — El desglose acumulado por edad muestra que la población menor de 20 años continúa encabezando la demanda de evaluaciones por síntomas compatibles con dengue.
Latest News
El Salvador: San Miguel Centro allocates $457,800 to hire a Mexican band for the traditional carnival — El Salvador: San Miguel Centro destina $457,800 a la contratación de una banda mexicana para el tradicional carnaval
The procurement process went to Grupo Xezutzin S.A. de C.V., whose proposal was selected from two bidders for an international show on November 28 in the eastern city — El proceso de compra quedó en manos de Grupo Xezutzin S.A. de C.V., cuya propuesta fue seleccionada entre dos oferentes para un espectáculo internacional el 28 de noviembre en la ciudad oriental
Finance Ministry asks for ratification of $50 million loan for Economic Statistics program — Hacienda pide ratificar préstamo por $50 millones para programa de Estadísticas Económicas
The Ministry of Finance has asked the Legislative Assembly to ratify a $50 million loan with the Inter-American Development Bank (IDB) to finance the “Program for the Strengthening of Economic Statistics.” — El Ministerio de Hacienda le ha pedido a la Asamblea Legislativa que ratifique un préstamo por $50 millones con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para financiar el «Programa de Fortalecimiento de las Estadísticas Económicas».
Bukele’s troops in Haiti operate without clear rules or a return date: “They are their own force” — Las tropas de Bukele en Haití operan sin reglas claras ni fecha de retorno: “Son su propia fuerza”
The 2,000 soldiers sent by the Salvadoran president are acting in parallel with the United Nations forces against the gangs, and it is unclear under what rules and immunity — Los 2.000 soldados enviados por el mandatario salvadoreño actúan en paralelo a las fuerzas de Naciones Unidas contra las pandillas y no está claro bajo qué normas e inmunidad
Bladimir: In the ’89 offensive we were left alone in Soyapango — Bladimir: En la ofensiva del 89 nos quedamos solos en Soyapango
The “toughest” fighting took place at the end of the operations in Soyapango, after a temporary pullback toward the hamlet of El Limón and the return once again to the positions, to the trenches we had left, in early December; I think it was one of the most difficult situations, because at one point we, the PRTC force, were left alone, not only in Soyapango but in San Salvador. The Popular Liberation Forces (FPL) were already in the volcano area, and the comrades of the National Resistance (RN) had already withdrawn from the theater of war. When we realized that operational situation, comrade Elsio confirmed to the two of us political cadres who were in his column that we were alone in Soyapango, that there was no one, that there was no other force except ours. So the decision was to wait for nightfall and withdraw from Soyapango. — Los combates más “yucas” ocurrieron al final de las operaciones en Soyapango, tras un repliegue temporal hacia el caserío El Limón y el regresar otra vez a las posiciones, a las trincheras que habíamos dejado, a principios de diciembre, creo que fue una de las situaciones más difíciles, porque en un momento dado nos quedamos nosotros, la fuerza del PRTC, sola, no solo en Soyapango, sino en San Salvador. las Fuerzas Populares de Liberación (FPL) estaban ya en la zona del volcán, y los compañeros de la Resistencia Nacional (RN) ya se habían retirado del escenario de guerra. Cuando nos dimos cuenta de esa situación operativa, el compañero Elsio nos confirmó a los dos políticos que íbamos en su columna que estábamos solos en Soyapango, que no había nadie, que no había otra fuerza excepto la de nosotros. Entonces la decisión fue esperar la noche y retirarnos de Soyapango.
The role of religion in the new forms of global domination and authoritarianisms is analyzed — Analizan el papel de la religión en las nuevas formas de dominación global y los autoritarismos
The role of religion in the new dynamics of global domination and its relationship with the advance of authoritarianisms were some of the topics that prompted reflection on the current challenges of democracy. The analysis also addressed the impact of new technologies and social transformations in this context. — El papel de la religión en las nuevas dinámicas de dominación global y su relación con el avance de los autoritarismos fueron algunos de los temas que propiciaron la reflexión sobre los actuales desafíos de la democracia. El análisis también abordó el impacto de las nuevas tecnologías y las transformaciones sociales en este contexto.
Bukele announces the installation of an operational base at Haiti’s main stadium — Bukele anuncia la instalación de una base operativa en el principal estadio de Haití
Port-au-Prince (EFE).- The president of El Salvador, Nayib Bukele, announced on Thursday that, following the takeover of Haiti’s main stadium, they will set up an operational base there, while at the same time threatening the gangs with an offensive. — Puerto Príncipe (EFE).- El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, anunció este jueves que, tras la toma de control del principal estadio de Haití, instalarán allí una base operativa, a la vez que amenazó a las pandillas con una ofensiva.
“The definitive judgment of acquittal is hereby declared Final and Enforceable” in favor of the environmental leaders of Cabañas — “Declarase Firme y Ejecutoriada la sentencia definitiva absolutoria” a favor de los líderes ambientalistas de Cabañas
In the view of the Santa Marta community, the environmental leaders were prosecuted “unjustly” for more than three years, for an alleged homicide that occurred during the armed conflict. However, they are finally “free,” according to the official notification, dated this past October 16. — A juicio de la comunidad Santa Marta, los líderes ambientalistas fueron procesados “injustamente” durante más de tres años, por un presunto homicidio ocurrido durante el conflicto armado. Sin embargo, son finalmente “libres”, según la notificación oficial, fechada el pasado 16 de octubre.
UNIDEHC will appeal a 15-year prison sentence against Fidel Zavala — UNIDEHC apelará condena de 15 años de prisión contra Fidel Zavala
Cruz called on the national and international community to continue demanding Zavala’s freedom. In addition, she announced that UNIDEHC will file an appeal against the sentence. — Cruz hizo un llamado a la comunidad nacional e internacional a continuar exigiendo la libertad de Zavala. Además, anunció que UNIDEHC interpondrá un recurso de apelación contra la sentencia.
Neither was there a smallpox epidemic in prisons nor did England ask to copy the Bukele prison model, as Félix Ulloa said — Ni hubo una epidemia de viruela en centros penales ni Inglaterra pidió copiar el modelo carcelario Bukele, como dijo Félix Ulloa
Vice President Félix Ulloa tends to magnify the past and embellish the present of the Bukele model. He spoke of a smallpox epidemic in the prisons that never existed, of 150 prisoners dying per year when the available official figures average 88, and of an England that is asking to copy the prison model, when in reality it is an opposition party that proposed renting cells. Eight out of ten statements on security are false or misleading. This is the first of four installments in which 43 assertions on various topics such as the economy, education and human rights are verified. This is a journalistic exercise in fact-checking public discourse carried out by Voz Pública, an independent media outlet allied with GatoEncerrado. — El vicepresidente Félix Ulloa tiende a agrandar el pasado y a embellecer el presente del modelo Bukele. Habló de una epidemia de viruela en los penales que nunca existió, de 150 presos muertos al año cuando las cifras oficiales disponibles promedian 88 y de una Inglaterra que pide copiar el modelo carcelario, cuando en realidad es un partido opositor que propuso alquilar celdas. Ocho de diez afirmaciones sobre seguridad son falsas o engañosas. Esta es la primera de cuatro entregas en las que se verifican 43 aseveraciones sobre diversos temas como economía, educación y derechos humanos. Esta es un ejercicio periodístico de verificación del discurso público que hizo Voz Pública, un medio independiente aliado de GatoEncerrado.
El Salvador’s Bukele makes a political gamble with a Haiti gang offensive ahead of an election — Bukele, de El Salvador, hace una apuesta política con una ofensiva contra las pandillas en Haití de cara a unas elecciones
Salvadoran President Nayib Bukele has sought to present himself as the savior to Haiti’s gang crisis — El presidente salvadoreño Nayib Bukele ha buscado presentarse como el salvador ante la crisis de pandillas de Haití
Salvadoran man with TPS and health problems cannot collect his pension after 25 years of work in the United States — Salvadoreño con TPS y problemas de salud no puede retirar su pensión tras 25 años de trabajo en Estados Unidos
José, who lost a leg due to complications from diabetes, depends on his family’s help to eat after receiving a notice about the suspension of his Social Security benefits — José, quien perdió una pierna por complicaciones de la diabetes, depende de la ayuda de su familia para alimentarse después de recibir una notificación sobre la suspensión de sus beneficios del Seguro Social
Court of Accounts extends deadline to November 18 for candidates to request certificates for registration in 2027 elections — Corte de Cuentas extiende plazo hasta el 18 de noviembre para que candidatos soliciten constancias para inscripción en elecciones 2027
After the deadline expired yesterday, November 11, the parties and candidates will have one more week to request the document required to register for the elections. — Luego de que el plazo venciera ayer 11 de noviembre, los partidos y candidatos tendrán una semana más para solicitar el documento requisito para inscribirse en las elecciones.
CABEI approved USD 500,000 for El Salvador’s response to the drought linked to El Niño — BCIE aprobó USD 500,000 para la respuesta de El Salvador ante la sequía vinculada a El Niño
The financial institution will support national measures aimed at rural families, whose production faces damage from the prolongation of dry periods — La institución financiera respaldará las medidas nacionales dirigidas a las familias rurales, cuya producción enfrenta daños por la prolongación de los períodos secos
Nayib Bukele, former ambassador Espina and the “brothers in Jesus” — Nayib Bukele, el exembajador Espina y los “brothers in Jesus”
While Nayib Bukele faced international complaints over serious human rights violations, a former Guatemalan ambassador linked to a corruption investigation by the CICIG was opening the doors of Washington to him through the “prayer breakfasts.” Redacción Regional reconstructs the networks of Manuel Espina and his connections with U.S. members of Congress, ultraconservative sectors in the United States and Central America, and the promoters of Próspera, the controversial private city on the island of Roatán that is claiming billions of dollars from the Honduran State. — Mientras Nayib Bukele enfrentaba denuncias internacionales por graves violaciones de derechos humanos, un exembajador guatemalteco vinculado a una investigación de corrupción por la CICIG le abría las puertas de Washington a través de los “desayunos de oración”. Redacción Regional reconstruye las redes de Manuel Espina y sus conexiones con congresistas estadounidenses, sectores ultraconservadores de Estados Unidos y Centroamérica y los promotores de Próspera, la controvertida ciudad privada en la isla de Roatán que reclama miles de millones de dólares al Estado hondureño.
El Salvador: human rights defender sentenced to 15 years in prison for fraud — El Salvador: defensor de DDHH condenado a 15 años de cárcel por estafa
Amnesty International and other organizations question the detention of Fidel Zavala, convicted of aggravated fraud. — Amnistía Internacional y otras organizaciones cuestionan la detención de Fidel Zavala, condenado por estafa agravada.
Housing Minister says state of exception “is no longer just about gang violence” — Ministra de Vivienda afirma que régimen de excepción “ya no solo es por la violencia de las maras”
Housing Minister Michelle Sol stated that the state of exception also applies to common cases of domestic violence and maintained that the measure “is no longer just about gang violence.” — La ministra de Vivienda, Michelle Sol, afirmó que el régimen de excepción aplica también para casos comunes de violencia doméstica y sostuvo que la medida “ya no solo es por la violencia de las maras”.
UN Rapporteur expresses concern over situation of lawyer Luis Rivera — Relatora de la ONU expresa preocupación por situación del abogado Luis Rivera
The United Nations (UN) Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Margaret Satterthwaite, expressed her concern over the situation of lawyer and human rights defender Luis Rivera, after learning of complaints about alleged acts of surveillance, harassment and attempts at unauthorized access to his personal accounts in El Salvador. — La relatora especial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre la independencia de los magistrados y abogados, Margaret Satterthwaite, expresó su preocupación por la situación del abogado y defensor de derechos humanos Luis Rivera, tras conocer denuncias sobre presuntos actos de vigilancia, hostigamiento e intentos de acceso no autorizado a sus cuentas personales en El Salvador.
Border Patrol finds Salvadoran child abandoned after crossing the Rio Grande — Patrulla Fronteriza halla a niño salvadoreño abandonado tras cruzar río Grande
Encounters of unaccompanied minors originating from El Salvador have decreased drastically over the last two years in the border area with Mexico — Los encuentros de menores no acompañados y originarios de El Salvador han disminuido drásticamente en los últimos dos años en la zona fronteriza con México
Haiti: Haiti and El Salvador Governments Must Ensure Salvadoran Military Personnel Respect Human Rights — Haití: Los gobiernos de Haití y El Salvador deben garantizar que el personal militar salvadoreño respete los derechos humanos
Following clarification by Stéphane Dujarric, spokesperson for the United Nations Secretary-General, that the vast majority of Salvadoran military personnel recently deployed to Haiti are not part of the Gang Suppression Force (GSF), authorized by the UN Security Council, and therefore fall outside the mandate and monitoring mechanisms of the United Nations Support Office in Haiti (UNSOH), Ana Piquer, Amnesty International’s Americas Director, said: — Tras la aclaración de Stéphane Dujarric, portavoz del secretario general de las Naciones Unidas, de que la gran mayoría del personal militar salvadoreño desplegado recientemente en Haití no forma parte de la Fuerza de Supresión de Pandillas (GSF), autorizada por el Consejo de Seguridad de la ONU, y que, por lo tanto, queda fuera del mandato y de los mecanismos de supervisión de la Oficina de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití (UNSOH), Ana Piquer, directora para las Américas de Amnistía Internacional, declaró:
Haiti’s prime minister says he is regaining territorial control with El Salvador’s help — Primer ministro de Haití afirma que está recuperando control territorial con ayuda de El Salvador
Alix Didier Fils-Aimé acknowledged President Nayib Bukele’s backing in the operations against armed gangs and asserted that the cooperation is making it possible to regain territorial control in Haiti. — Alix Didier Fils-Aimé reconoció el respaldo del presidente Nayib Bukele en las operaciones contra las bandas armadas y aseguró que la cooperación está permitiendo recuperar el control territorial en Haití.
Dominican Republic calls for coordination between anti-gang force and FAES in Haiti — República Dominicana pide coordinación entre fuerza antipandillas y FAES en Haití
“We believe that, in light of the controversy that has arisen between the Gang Suppression Force and the Salvadoran Army, they have to reach an agreement, coordinate, and firmly support the Salvadoran Army and President Bukele’s stance,” the president told reporters in Santo Domingo. — «Creemos que, ante la polémica que se ha presentado entre la Fuerza de Supresión de Pandillas y el Ejército salvadoreño, tienen que ponerse de acuerdo, coordinar y apoyar decididamente al Ejército salvadoreño y la actitud del presidente Bukele», expresó el mandatario a periodistas en Santo Domingo.




