Arrest and Double Jeopardy of Young Woman in Sonsonate Denounced — Denuncian detención y doble juzgamiento de una joven en Sonsonate
Mónica served a sentence for an arrest in 2022, but was detained on August 25 because her ID card (DUI) “is flagged red” and is being prosecuted for the same crime: illicit association. — Mónica cumplió una pena por una detención en 2022, pero fue detenida el 25 de agosto porque su DUI “está en rojo” y es procesada por el mismo delito: agrupaciones ilícitas.
Highlights
“The fear is different now”: How life has changed in El Salvador in the 4 years of Bukele’s war on gangs — “El miedo ahora es otro”: cómo ha cambiado la vida en El Salvador en los 4 años de guerra de Bukele contra las maras
For artist Melvin Gómez, who teaches painting to young people in a poor community on the outskirts of San Salvador, “the fear is different now: that people can’t raise their voice, their right to protest, because there’s a regime in place.” — Para el artista Melvin Gómez, que da clases de pintura a jóvenes en una comunidad pobre en las afueras de San Salvador, “el miedo ahora es otro: que la gente no pueda alzar la voz, su derecho a manifestarse, porque hay un régimen”.
“Bukele is a dictator just like any other: he steals, kills, tortures, and persecutes, only with better public relations” — “Bukele es un dictador igual que cualquier otro: roba, mata, tortura y persigue, solo que con mejores relaciones públicas”
Cristosal director Noah Bullock dissects the “Bukele model,” from the pact with the gangs and the state of exception to the more than 120,000 detainees in El Salvador, most without conviction. The human rights organization he leads had to go into exile to keep speaking out. In conversation with DIVERGENTES, Bullock draws parallels and differences with the Ortega-Murillo regime, and responds to those who celebrate Salvadoran security without looking at its cost in torture, disappearance, and death in state custody. — El director de Cristosal, Noah Bullock, disecciona el “modelo Bukele”, desde el pacto con las pandillas, el régimen de excepción hasta los más de 120 000 detenidos, la mayoría sin condena en El Salvador. La organización de derechos humanos que dirige tuvo que salir al exilio para seguir denunciando. En conversación con DIVERGENTES, Bullock traza los paralelismos y las diferencias con el régimen de Ortega y Murillo, y responde a quienes celebran la seguridad salvadoreña sin mirar su costo en tortura, desaparición y muerte bajo custodia del Estado.
Latest News
Claudia Ortiz: “Can Arena and the Frente aspire to govern the country again? I don’t think so” — Claudia Ortiz: “¿Acaso Arena y el Frente pueden aspirar a volver a gobernar el país?, yo creo que no”
Vamos lawmaker says the opposition must move from “mere resistance” to “being a real alternative for the country.” — Diputada de Vamos dice que la oposición debe pasar de una “mera resistencia” a “ser una alternativa real para el país”.
Government debt to workers’ savings surpasses $11,714.3 million — Deuda del gobierno con ahorros de los trabajadores pasa de $11,714.3 millones
The growth of this debt keeps pressure on public finances as the moment approaches when the government will have to begin paying the interest accrued during the grace period. — El crecimiento de esta deuda mantiene la presión sobre las finanzas públicas, mientras se acerca el momento en que el Gobierno deberá comenzar a pagar los intereses acumulados durante el periodo de gracia.
Claudia Ortiz says she seeks to grow Vamos as a political option — Claudia Ortiz dice que busca hacer crecer a Vamos como opción política
The Vamos lawmaker explained the reasons that have led her to seek the party’s secretary general post. — Diputada de Vamos explicó los motivos que la han llevado a buscar la secretaria general del partido.
Rainfall deficit expected to continue in September and October in El Salvador — Déficit de lluvias continuaría en septiembre y octubre en El Salvador
Average monthly rainfall in September and October is expected to fall below normal levels, according to the UES climate outlook. In San Vicente, the drought has already affected farmers, who face a difficult outlook with El Niño ahead. — El promedio mensual de lluvias de septiembre y octubre estaría debajo de lo normal, según las perspectivas climáticas de la UES. En San Vicente la sequía ya afectó a los agricultores, quienes encaran a un panorama difícil con El Niño enfrente.
Bukele’s 10 broken promises to the UES — Las 10 promesas que Bukele le incumplió a la UES
In 2018, candidate Nayib Bukele promised students at the University of El Salvador (UES) he would transform the institution: more funding, new campuses, libraries open 24 hours, and a Faculty of Arts, among other commitments. Seven years after taking office, Voz Pública fact-checked 12 of those promises: 10 remain unfulfilled, and only two were partially kept. — En 2018, el candidato Nayib Bukele prometió ante estudiantes de la Universidad de El Salvador (UES) transformar la institución: más presupuesto, nuevas sedes, bibliotecas abiertas 24 horas y una Facultad de Artes, entre otros compromisos. Siete años después de asumir la Presidencia, Voz Pública verificó 12 de esas promesas: 10 siguen incumplidas y solo dos se cumplieron parcialmente.
Drought reduces water levels at El Salvador’s hydroelectric plants by up to 3% — Sequía reduce hasta un 3 % los niveles de agua en hidroeléctricas de El Salvador
Four of the five reservoirs at the power plants have recorded a decrease in their water levels, at a time when El Salvador is on red alert due to the drought associated with the El Niño phenomenon. — Cuatro de los cinco embalses de las generadoras de energía han registrado una disminución en sus niveles de agua, en momentos en que El Salvador se encuentra en alerta roja debido a la sequía asociada al fenómeno de El Niño.
Between Uncertainty and Hope, the TPS Countdown Begins for El Salvador — Entre incertidumbre y esperanza, inicia la cuenta regresiva del TPS para El Salvador
Expectation of a benefit for El Salvador given the announcement of an economic summit with the U.S., the Bukele-Trump relationship, and exclusion from the TPS termination list — Hay expectativa de un beneficio para El Salvador ante anuncio de cumbre económica con EE.UU., la relación Bukele-Trump y exclusión de lista con fin del TPS
Femicides in El Salvador are not crimes of passion: CSJ — Feminicidios en El Salvador no son crímenes pasionales: CSJ
El Salvador has recorded 14 femicides so far this year. See the Judicial Branch’s position on these crimes and the profile of attacks in 2026 — El Salvador contabiliza 14 feminicidios en lo que va del año. Vea la postura del Órgano Judicial sobre estos crímenes y el perfil de las agresiones en 2026
Urban basic food staples rose to $261 in July, accumulating a $10.6 increase over seven months — La canasta básica urbana subió a $261 en julio y acumula un alza de $10.6 en siete meses
By contrast, Onec reports that the price of rural basic food staples fell by $3.05 compared with June. — Por el contrario, la Onec reporta que la canasta alimentaria rural redujo su precio en $3.05 frente a junio.
Civil Protection warns rainfall deficit puts late-season corn and bean harvest at risk — Protección Civil advierte que déficit de lluvias pone en riesgo la cosecha postrera de maíz y frijol
Although the first planting was successfully harvested following early sowing recommendations, the continued meteorological drought would compromise the second agricultural cycle and the grains included in basic food staples. — Aunque la primera siembra logró recolectarse tras recomendaciones de siembra temprana, la continuidad de la sequía meteorológica comprometería el segundo ciclo agrícola y los granos de la canasta básica.
Organizations demand progress from the state on missing persons cases — Exigen al Estado avances en casos de personas desaparecidas
Organizations and collectives presented their demands, which include proof of life and guarantees for people detained under the state of exception, as well as investigations into enforced disappearances during the civil war and progress on cases of disappearances due to social violence. — Organizaciones y colectivos expusieron sus demandas que incluyen pruebas de vida y garantías para las personas detenidas bajo el régimen, así como investigaciones sobre desapariciones forzadas durante el conflicto armado y avances en casos de desapariciones por violencia social.
Lawmakers begin interviews with candidates for the National Council of the Judicature, including current council members and Court of Accounts employees — Diputados inician entrevistas a candidatos del Consejo Nacional de la Judicatura, entre ellos consejales actuales y empleados de Corte de Cuentas
The Political Commission interviews two CNJ members, two court secretaries, and two employees of the Court of Accounts of the Republic, all aspiring to join the CNJ. — Comisión Política entrevista a dos miembros del CNJ, dos secretarios judiciales y dos empleados de la Corte de Cuentas de la República, todos aspiran a integrar el CNJ.
BCR corrects agricultural activity figures and eliminates some of the reported declines — BCR corrige cifras de actividad agropecuaria y elimina algunas de las caídas reportadas
The institution notes that measures to support the sector could even favor a “positive development” during the rest of the year. — La institución señala que las medidas para apoyar al sector incluso podrían favorecer una “evolución positiva” durante el resto del año.
MAG plans to bring 20,000 manzanas of corn under irrigation in postrera season amid El Niño — MAG prevé incorporar 20,000 manzanas de maíz bajo riego en postrera ante El Niño
5,000 manzanas of beans will also be brought under irrigation. — También se incorporarán 5,000 manzanas de frijol bajo riego.
Attorney General’s Office Administered $35.2 Million in Support Payments Last Year — Procuraduría General administró el último año $35.2 millones en pensiones alimenticias
During the same period, the Local Third-Party Fund Control Units recorded $34,957,228.62 in disbursements from the funds under their administration. The management benefited, on average, 28,740 active beneficiaries nationwide. — Durante el mismo período, las Unidades Locales de Control de Fondos de Terceros registraron $34,957,228.62 en egresos derivados de los fondos bajo su administración. La gestión favoreció, en promedio, a 28,740 personas beneficiarias activas en el país.
An overview of buildings and earthquakes in El Salvador — Un panorama de las edificaciones ante los sismos en El Salvador
Earthquakes are part of El Salvador’s geological reality; therefore, analyzing how buildings are constructed is essential to ensuring safety. In this interview, Patricia de Hasbun, an academic in the Department of Structural Mechanics, explains the factors that influence how a building performs during an earthquake and the challenges the country faces in this area. — Los sismos forman parte de la realidad geológica de El Salvador; por tanto, analizar la construcción de las edificaciones es fundamental para garantizar la seguridad. En esta entrevista, Patricia de Hasbun, académica del Departamento de Mecánica Estructural, explica los factores que influyen en el comportamiento de una construcción ante un terremoto y los retos que enfrenta el país en esta materia.
On the IMF Agreement (II) — Sobre el acuerdo con el FMI (II)
A previous article discussed some of the economic implications of the agreement that the Government of El Salvador signed with the International Monetary Fund (IMF) in February 2025. Although the agreement was important in giving public finances some breathing room, the emphasis on macroeconomic stability may result in an equilibrium at a very low level of development, without offering solutions to the structural problems of our economy. — En un escrito anterior se discutieron algunas de las implicaciones económicas del acuerdo que el Gobierno de El Salvador firmó con el Fondo Monetario Internacional (FMI) en febrero de 2025. Aunque el acuerdo fue relevante para dar respiro a las finanzas públicas, el énfasis en la estabilidad macroeconómica puede implicar un equilibrio a un nivel de desarrollo muy bajo, sin ofrecer soluciones a los problemas estructurales de nuestra economía.
El Salvador Imports Less Gasoline and Diesel but Pays 26.2% More — El Salvador importa menos gasolinas y diésel, pero paga 26.2 % más
The oil bill rose 24.7% overall and exceeded $1,733.9 million from January to July. — La factura petrolera aumentó 24.7 % en conjunto y superó los $1,733.9 millones de enero a julio.
Oil purchased by El Salvador rises 3.2% after attacks resume in Iran — El petróleo que compra El Salvador subió en 3.2% tras reanudación de los ataques en Irán
The escalation comes as the war reaches its six-month mark and revives market fears of further disruptions to maritime traffic and crude oil supply. — La escalada se produce cuando se han cumplido seis meses del inicio de la guerra y reaviva los temores del mercado a nuevas interrupciones en el tráfico marítimo y el suministro de crudo.
“Tortillas could end up costing two for a quarter”: Salvadoran markets report price hikes due to droughts — “Las tortillas pueden llegar a costar dos por una cora”: mercados salvadoreños reportan alzas por sequías
Representatives of producer organizations pointed out that price increases in basic grains like corn and beans are not justified, because what is currently being consumed comes from last year’s harvest. However, they confirmed that vegetables are already feeling the impact of the drought. — Representantes de organizaciones de productores señalaron que los incrementos en granos básicos como maíz y frijol no están justificados, porque actualmente se está consumiendo lo obtenido en la cosecha del año pasado. No obstante, confirmaron que las hortalizas ya están sufriendo el impacto de la sequía.
These Are the Salvadoran Government’s Main Financiers in 2026—and the IMF Is Not on the List — Estos son los principales financistas del Gobierno de El Salvador en 2026, y el FMI no está en la lista
In the first half of the year, external-loan disbursements to the central government reached $666.3 million, nearly half the 2025 amount. Despite an agreement with the IMF, the institution does not appear among the financiers. — En el primer semestre del año, los desembolsos de los préstamos externos del Gobierno Central llegaron a los $666.3 millones, casi la mitad que lo de 2025. Pese a tener una acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, la institución no aparece entre los financistas.