Nuevas Ideas confirms Nayib Bukele’s registration as presidential pre-candidate — Nuevas Ideas confirma inscripción de Nayib Bukele como precandidato a la presidencia
The party confirmed that the current president of the republic submitted the documentation to participate in the internal elections and secure the nomination in his bid for a third presidential term. — El partido confirmó que el actual presidente de la república entregó la documentación para participar en las elecciones internas y obtener la candidatura en busca de un tercer período presidencial.
Highlights
“Salvadoran society is completely dehumanized. It lacks solidarity with the suffering of others.” Fr. Rodolfo Cardenal. — “La sociedad salvadoreña está completamente deshumanizada. No es solidaria con el dolor ajeno». P. Rodolfo Cardenal.
Jesuit priest, historian, and Universidad Centroamericana (UCA) professor Rodolfo Cardenal leveled a harsh critique against El Salvador’s social reality. The academic stated that the population is going through a deep crisis of values and humanity. His words have sparked an intense debate on the country’s social media. — El sacerdote jesuita, historiador y profesor de la Universidad Centroamericana (UCA), Rodolfo Cardenal, lanzó una dura crítica contra la realidad social de El Salvador. El académico afirmó que la población atraviesa una profunda crisis de valores y humanidad. Sus palabras han desatado un intenso debate en las redes sociales del país.
What Ibrajim Bukele Didn’t Say About the Execution of the Rosales and El Chaparral Projects — Lo que Ibrajim Bukele no dijo sobre la ejecución del Rosales y El Chaparral
Ibrajim Bukele posted on X that what matters in a public works project is execution, not securing financing, in reference to the new outpatient building at Rosales Hospital. He cited the 3 de Febrero hydroelectric plant (El Chaparral) as an example of the current administration’s good work. Yet the timelines for both projects under his brother’s administration tell a different story: neither the Ministry of Health nor the DOM managed to select a contractor in nearly four years, and the plant was delivered two years later than announced. Voz Pública fact-checked the post using official records and determined that his claim is misleading. — Ibrajim Bukele publicó en X que en una obra pública lo importante es la ejecución, no conseguir el financiamiento, en alusión al nuevo edificio de la consulta externa del hospital Rosales. Usó la central hidroeléctrica 3 de Febrero (El Chaparral) como ejemplo del buen hacer de la gestión actual. Pero los plazos en ambos proyectos bajo la administración de su hermano cuentan una historia diferente: ni el Ministerio de Salud ni la DOM fueron capaces de seleccionar un contratista en casi cuatro años y la central se entregó dos años después de lo anunciado. Voz Pública verificó lo publicado tomando como referencia información oficial y determinó que su afirmación es engañosa.
Latest News
Proposal for European lawyers to visit El Salvador to verify human rights situation — Proponen visita de abogados europeos para constatar situación de derechos humanos en El Salvador
Ivania Cruz, of Unidehc, presented a report to the International Observatory for Lawyers in Danger, which met in Rome, Italy. The proposal is for representatives to verify the situation in El Salvador. — Ivania Cruz, de Unidehc, presentó un informe ante el Observatorio Internacional de la Abogacía en Riesgo, que se llevó a cabo en Roma, Italia. La propuesta es que representantes verifiquen la situación en El Salvador.
Report Warns Drought Persists in the Country Despite Storm Cristina — Informe advierte que la sequía persiste en el país a pesar de la tormenta Cristina
The drought associated with the El Niño phenomenon, which has already begun, threatens to affect agricultural production this year, according to forecasts. — La sequía asociada al fenómeno de El Niño, el cual ya empezó, amenaza con afectar la producción agrícola para este año, de acuerdo con los pronósticos.
AFP Profits Skyrocket — Se disparan las ganancias de las AFP
On the first point, Bukele failed to deliver, since the AFPs are still operating and doing better than ever, with exorbitant profits. On the 2017 reform, what he said is not true, because that reform eliminated a commission for the AFPs (on returns from inactive accounts) and cut the commissions they charge on contributions and pension payments. That explains why AFP profits dropped from $28.6 million in 2016 (the year before the reform) to $17 million in 2022. — Sobre lo primero, Bukele incumplió, pues las AFP siguen operando y están mejor que nunca, con ganancias exorbitantes. Sobre la reforma de 2017, lo que dijo no es cierto, pues dicha reforma le quitó una comisión a las AFP (sobre los rendimientos de las cuentas inactivas) y redujo las comisiones que cobran de las cotizaciones y del pago de pensiones. Eso es lo que explica que las ganancias de las AFP bajaran de $28.6 millones en 2016 (año anterior a la reforma) a $17 millones en 2022.
Bolsonaro promises chemical castration and Bukele-style prisons in Brazil — Bolsonaro promete en Brasil castración química y cárceles al estilo Bukele
According to Bolsonaro, El Salvador was in a “worse” situation than Brazil in terms of organized crime, and that is how it managed to improve public security. — Según Bolsonaro, El Salvador estaba en una situación «peor» que Brasil en términos de crimen organizado y así consiguió mejorar la seguridad ciudadana.
State of exception in El Salvador: NGO raises prison death toll to 537 — Régimen de excepción en El Salvador: oenegé eleva a 537 las muertes en cárceles
During 52 months under the state of exception, at least 537 people have died “in state custody without having been convicted at trial,” Legal Humanitarian Aid reported. — Durante 52 meses bajo el régimen de excepción, al menos 537 personas han muerto “bajo la custodia del Estado sin haber sido vencidas en juicio”, aseguró el Socorro Jurídico Humanitario.
TSE Adjusts Electoral Planning After Reform Grants Lawmakers to Diaspora — TSE ajusta planificación electoral tras reforma que otorgó diputados a diáspora
Legal reforms that created an overseas electoral district and changed the voter registry closing date have shortened the TSE’s pre-election timelines. — Reformas legales que crearon circunscripción en el extranjero y modificaron periodo de cierre del registro de ciudadanos acortaron plazos para el proceso preelectoral del TSE.
Nuevas Ideas Requires Its Future Lawmakers, Including Those From the Diaspora, to Serve in Person in El Salvador — Nuevas Ideas exige a sus futuros diputados, incluidos los de la diáspora, ejercer el cargo de forma presencial en El Salvador
Nuevas Ideas opened registration for pre-candidates ahead of its internal elections for the 2027 elections. The announcement also requires that registrations be completed in person and prohibits the use of public funds in internal campaigns. — Nuevas Ideas abrió la inscripción de precandidatos para sus elecciones internas de cara a los comicios de 2027. La convocatoria también exige que las inscripciones se realicen personalmente y prohíbe el uso de fondos públicos en las campañas internas.
Lawmaker Francisco Lira questions use of funds earmarked for Hospital Rosales — Diputado Francisco Lira cuestiona uso de fondos destinados al Hospital Rosales
ARENA lawmaker Francisco Lira, representing the department of La Libertad, questioned the handling of resources originally earmarked for hospital infrastructure construction and modernization in El Salvador, while criticizing the government’s lack of transparency in managing public funds and meeting commitments made to the International Monetary Fund. — El diputado de ARENA por el departamento de La Libertad, Francisco Lira, cuestionó el manejo de los recursos originalmente destinados a la construcción y modernización de infraestructura hospitalaria en El Salvador, al tiempo que criticó la falta de transparencia del Gobierno en la administración de fondos públicos y el cumplimiento de compromisos adquiridos con el Fondo Monetario Internacional.
400 stadiums full of trash pollute San Salvador rivers and drains, city hall says — 400 estadios llenos de basura contaminan ríos y drenajes de San Salvador, afirma alcaldía
The San Salvador Centro City Hall estimates that 16,000 tons of waste are ending up in the municipality’s rivers, ravines, and secondary drains — an amount equivalent to filling the Cuscatlán or “Mágico” González stadium 400 times. According to the municipality, 90% of the waste consists of bulky items, enough to furnish 5,300 homes. — La Alcaldía de San Salvador Centro estima que 16,000 toneladas de desechos están yendo a parar a ríos, quebradas y drenajes secundarios del municipio, lo que equivale a llenar 400 veces el estadio Cuscatlán o el “Mágico” González. Según la comuna, el 90 % corresponde a desechos voluminosos, los suficientes para amueblar 5,300 viviendas.
Women take over farm work after arrests under the state of exception — Mujeres se encargan de la producción agrícola, tras capturas del régimen de excepción
Sara gets the weed trimmer ready, holds it in her arms, and after turning it on begins clearing a plot of land behind her house to prepare the soil for planting and other farm work. These are now tasks she does alone, due to the arrest of her son, José Roger Urquía Rivas, under the state of exception in 2023. — Sara alista la recortadora de hierba, se la pone en los brazos y tras encenderla comienza a deshierbar una parcela de tierra que tiene atrás de su casa para preparar el terreno y luego dedicarse a sembrar y realizar otras tareas agrícolas. Ahora son tareas que ella hace sola, debido a la captura de su hijo, José Roger Urquía Rivas, en el marco del régimen de excepción, en 2023.
Subsistence farmers in the east have already exhausted their food reserves, alert network warns — Agricultores de subsistencia en oriente ya agotaron sus reservas de alimentos, advierte red de alerta
According to FEWS NET, factors such as climate and fuel prices are affecting rural families’ ability to acquire food. — De acuerdo con FEWS NET, factores como el clima y el precio de los combustibles está afectando la capacidad de adquirir alimentos para las familias rurales.
Salvadoran fishing navigates between pollution and neglect — La pesca salvadoreña navega entre la contaminación y el abandono
SUCHITOTO, El Salvador – “Fishing isn’t what it used to be. It’s hard to get the fish to bite — they go somewhere else, maybe because of all the pollution that flows down into the lake,” said Salvadoran fisherman Alejandro Canales, as he repaired his small boat before heading out hours later with his wife, Jasmín Amaya, into the waters of Lake Suchitlán, in central El Salvador. — SUCHIOTO, El Salvador – “La pesca ya no es como antes, cuesta que caigan los pescados, se van para otro lado, quizás por toda la contaminación que baja al lago”, narró el pescador salvadoreño Alejandro Canales, mientras reparaba su pequeña lancha para horas después adentrarse, junto a su esposa, Jasmín Amaya, en las aguas del lago Suchitlán, en el centro de El Salvador.
RAEX now has 45 registered foreign agents and 75 requests for exclusion from the 30% tax — RAEX ya suma 45 agentes extranjeros inscritos y 75 solicitudes de exclusión del impuesto del 30 %
The Ministry of the Interior publishes figures on organizations classified as foreign agents in the country. — El Ministerio de Gobernación publica las cifras de las organizaciones consideradas agentes extranjeros en el país.
“Salvadoran society is completely dehumanized. It lacks solidarity with the suffering of others.” Fr. Rodolfo Cardenal. — “La sociedad salvadoreña está completamente deshumanizada. No es solidaria con el dolor ajeno». P. Rodolfo Cardenal.
Jesuit priest, historian, and Universidad Centroamericana (UCA) professor Rodolfo Cardenal leveled a harsh critique against El Salvador’s social reality. The academic stated that the population is going through a deep crisis of values and humanity. His words have sparked an intense debate on the country’s social media. — El sacerdote jesuita, historiador y profesor de la Universidad Centroamericana (UCA), Rodolfo Cardenal, lanzó una dura crítica contra la realidad social de El Salvador. El académico afirmó que la población atraviesa una profunda crisis de valores y humanidad. Sus palabras han desatado un intenso debate en las redes sociales del país.
Salvadoran women devote more time to unpaid work and face greater labor informality — Las mujeres salvadoreñas dedican más tiempo al trabajo no remunerado y enfrentan mayor informalidad laboral
Labor informality and the burden of unpaid domestic work continue to be the main economic barriers for women in the country, according to a report by ECLAC. — La informalidad laboral y la carga de trabajo doméstico no remunerado continúan siendo los principales frenos económicos para las mujeres en el país, según un informe de la CEPAL.
Feminist leader Morena Herrera to receive award in Spain — Lideresa feminista, Morena Herrera, recibirá premio en España
According to a statement, the award highlights her career in defense of women’s rights. — Según un comunicado, el premio destaca su trayectoria en defensa de los derechos de las mujeres.
Bukele says cleaning rivers and lakes would cost $12 billion — Bukele dice que limpiar ríos y lagos costaría $12,000 millones
Bukele argued that environmental protection requires economic development and stated that cleaning the country’s waters would cost $12 billion. — Bukele planteó que la protección ambiental necesita desarrollo económico y afirmó que limpiar las aguas del país costaría $12,000 millones.
El Salvador lacks a national AI strategy with defined goals, according to UNESCO — El Salvador carece de una estrategia nacional de IA con metas definidas, según UNESCO
El Salvador has made progress in incorporating artificial intelligence tools and in creating an institutional framework for their development, but still faces challenges related to internet access, data availability, research, and capacity building, according to the UNESCO document El Salvador: Artificial Intelligence Readiness Stage report. — El Salvador ha avanzado en la incorporación de herramientas de inteligencia artificial y en la creación de un marco institucional para su desarrollo, pero mantiene desafíos relacionados con acceso a internet, disponibilidad de datos, investigación y formación de capacidades, según el documento El Salvador: reporte del Estadío de Preparación para la Inteligencia Artificial de la UNESCO.
Citizens identify crop losses and rain-related risks as effects of climate change — Ciudadanos identifican la pérdida de cultivos y riesgos por lluvias como efectos del cambio climático
Crop losses due to lack of rain, water shortages, and the risk of flooding or landslides are the direct effects of changes in the climate that some citizens consulted by Radio YSUCA identify in their communities. — La pérdida de cultivos por falta de lluvias, la escasez de agua y los riesgos de sufrir inundaciones o derrumbes son los efectos directos de los cambios del clima que algunos ciudadanos consultados por Radio YSUCA identifican en sus comunidades.
The democracy we women had to build — La democracia que las mujeres tuvimos que construir
Salvadoran feminist Morena Herrera will receive the 2026 International Defensoras Award, granted by the Association for Sexual and Reproductive Rights of Catalonia, in recognition of her career defending women’s rights, sexual and reproductive rights, and the right to abortion. — La feminista salvadoreña Morena Herrera recibirá el Premio Internacional Defensoras 2026, otorgado por la Asociación de Derechos Sexuales y Reproductivos de Cataluña, en reconocimiento a su trayectoria en la defensa de los derechos de las mujeres, los derechos sexuales y reproductivos y el derecho al aborto.
No, El Salvador does not lead health spending in Latin America — No, El Salvador no lidera el gasto en salud en América Latina
Nuevas Ideas lawmakers and pro-government media outlets circulated a graphic last week that places El Salvador in first place in Latin America in health spending as… — Diputados de Nuevas Ideas y medios afines al gobierno difundieron la semana pasada un gráfico que sitúa a El Salvador en el primer lugar de América Latina en gasto en…