Information Denied Regarding School Reconstruction Contracts in ‘Two Schools per Day’ Program — Niegan información sobre contratos de reconstrucción de escuelas en programa Dos Escuelas por Día
The Ministry of Education claimed that all available information was already on the project’s platform, yet the site details neither procurement nor contracting. — El Ministerio de Educación afirmó que toda la información disponible ya se encontraba en la plataforma del proyecto, pero en ella no se detallan ni compras ni contrataciones.
Highlights
Meeks, Castro, Kaine, Van Hollen Lead Colleagues in Raising Alarm About Use of U.S. Taxpayer Funding to Hold People in El Salvadoran Torture Center — Meeks, Castro, Kaine y Van Hollen encabezan alerta sobre el uso de fondos de contribuyentes estadounidenses para recluir personas en centro de tortura salvadoreño
“These violations are a stain on the moral conscience of our country. We urge you to take all necessary steps to ensure that the United States is never again complicit in such horrific and unlawful behavior,” the senators concluded. — Estas violaciones mancillan la conciencia moral de nuestro país. Les instamos a tomar todas las medidas necesarias para garantizar que Estados Unidos nunca más sea cómplice de un comportamiento tan horrendo e ilegal, concluyeron los senadores.
UN experts condemn use of Interpol red notices against human rights defenders in El Salvador — Expertos de la ONU condenan el uso de notificaciones rojas de Interpol contra defensores de derechos humanos en El Salvador
The experts say that the charges and red notices against Ivania Cruz and Rudy Joya, who are in exile in Spain, “appear to be without basis and in direct connection with their legitimate human rights work for UNIDEHC to support communities under threat and denounce the actions of the Government under the state of emergency declared in 2022.” UNIDEHC is the Salvadoran organization Unity for Defense of Human and Community Rights. — Los expertos señalan que los cargos y las notificaciones rojas contra Ivania Cruz y Rudy Joya, exiliados en España, “parecen carecer de fundamento y estar directamente vinculados con su legítima labor de derechos humanos en la UNIDEHC para apoyar a comunidades amenazadas y denunciar las acciones del Gobierno bajo el régimen de excepción declarado en 2022”. La UNIDEHC corresponde a la organización salvadoreña Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios.
Latest News
Child marriage in El Salvador — El matrimonio infantil en El Salvador
According to Girls Not Brides, 12% of women living in El Salvador’s most impoverished households and 52% of women with little to no education were married or in a union as children. — Según la organización Girls Not Brides (Niñas, No Esposas), el 12 % de las mujeres que viven en los hogares más empobrecidos de El Salvador y el 52 % de las mujeres con poca o ninguna educación contrajeron matrimonio o vivían en unión libre durante su infancia.
El Salvador’s Jesuit Case Is Stuck Again, and Time Is Becoming an Accomplice — El caso de los jesuitas en El Salvador vuelve a estancarse y el tiempo se convierte en cómplice
Thirty-six years after soldiers murdered six Jesuit priests and two women at San Salvador’s UCA, the drive to prosecute the alleged intellectual authors has gone eerily quiet. Eleven defendants await trial, but a year of silence is testing El Salvador’s promise of accountability. — Treinta y seis años después de que soldados asesinaran a seis sacerdotes jesuitas y dos mujeres en la UCA de San Salvador, el impulso para procesar a los supuestos autores intelectuales ha caído en un silencio inquietante. Once imputados aguardan juicio, pero un año de mutismo pone a prueba la promesa de rendición de cuentas en El Salvador.
Fitch Affirms El Salvador’s LT Instruments at ‘B-‘; Assigns Recovery Rating of ‘RR4’; Removes UCO — Fitch afirma los instrumentos de largo plazo de El Salvador en ‘B-‘; asigna Calificación de Recuperación de ‘RR4’; retira UCO
El Salvador has a medium WBGI ranking at 41%, reflecting a moderate level of regulatory quality, rights for participation in the political process, institutional capacity, and control of corruption. — El Salvador ocupa una posición media en el ranking de los WBGI, con un 41%, lo que denota un nivel moderado de calidad regulatoria, derechos de participación en el proceso político, capacidad institucional y control de la corrupción.
“The Regime Felt It Had to Silence Her”: Husband of Detained Lawyer Ruth López Denounces Bukele — “El régimen sintió que tenía que callarla”: la denuncia contra Bukele del esposo de Ruth López, la abogada que lleva meses presa en El Salvador
The family has heard nothing from her since July 5. — Desde el 5 de julio la familia no sabe nada de ella.
In State Custody: Hundreds of Deaths and Torture Belie Official Figures in El Salvador — Bajo Custodia Estatal: Cientos de Muertos y Torturas que Desmienten las Cifras Oficiales en El Salvador
Since the imposition of the state of exception in March 2022, the government of Nayib Bukele has touted a historic reduction in homicides. Yet behind this official triumph lurks a humanitarian crisis within the prison system: hundreds of individuals have died under state custody without any investigation into their cases. Human rights organizations warn that the tally of fatalities, predominantly among detainees held without conviction far exceeds the figures acknowledged by authorities. — Desde la instauración del Régimen de Excepción en marzo de 2022, el gobierno de Nayib Bukele ha celebrado una reducción histórica en los homicidios. Pero detrás de ese logro oficial se oculta una crisis humanitaria dentro del sistema penitenciario: cientos de personas han muerto bajo custodia estatal sin que se investiguen sus casos. Las organizaciones de derechos humanos advierten que la cifra de fallecidos, en su mayoría detenidos sin condena, es mucho más alta que la reconocida por las autoridades.
Judge restarts contempt probe over deportation flights to El Salvador — Juez reanuda indagación por desacato sobre vuelos de deportación a El Salvador
A federal appeals court gave Judge James E. Boasberg the green light to move ahead with the proceedings, which were paused in April. — Un tribunal federal de apelaciones dio luz verde al juez James E. Boasberg para avanzar con el procedimiento, que había sido suspendido en abril.
The New Caudillos: Latin America’s Young Right-Wing Strongmen — Los nuevos caudillos: los jóvenes líderes autoritarios de la derecha en América Latina
As they deepen ties with figures like Trump, Italy’s Giorgia Meloni, and Israel’s Benjamin Netanyahu, they are helping to assemble a growing bloc capable of reshaping the terms of international consensus and advancing a vision of governance rooted in repression, spectacle, and control. — A medida que profundizan los lazos con figuras como Trump, la italiana Giorgia Meloni y el israelí Benjamín Netanyahu, están ayudando a ensamblar un bloque creciente capaz de reconfigurar los términos del consenso internacional y promover una visión de gobernanza arraigada en la represión, el espectáculo y el control.
El Salvador’s latest $100M Bitcoin haul rekindles questions around IMF program — La reciente adquisición de Bitcoin por 100 millones de dólares en El Salvador reaviva las dudas sobre el programa del FMI
El Salvador says it has bought 1,090 BTC worth over $100 million, raising questions about an IMF loan pledge to limit Bitcoin exposure and fiscal risks. — El Salvador afirma haber comprado 1.090 BTC valorados en más de 100 millones de dólares, lo que genera interrogantes sobre el compromiso crediticio con el FMI de limitar la exposición al Bitcoin y los riesgos fiscales.
Salvadoran Government Purchases $100 Million in Bitcoin — Gobierno salvadoreño compra $100 millones en bitcoin
The acquisition boosts reserves to 7,474 BTC as the country maintains its accumulation strategy during market dips. — La adquisición eleva las reservas a 7,474 BTC, mientras el país mantiene su estrategia de acumulación durante caídas del mercado.
Protocol Breaches in Jessica Solís Case Could Constitute Procedural Fraud: Attorney and Criminologist — Fallas en protocolo en caso Jessica Solís podrían constituir fraude procesal: abogado criminólogo
For attorney and criminologist Otto Flores, both the victim’s family and the nation at large await an investigation that clarifies who fired the shot, from what position, and why the scene where Jessica lost her life was immediately altered. — Para el abogado y criminólogo, Otto Flores, tanto la familia de la víctima como el país siguen esperando una investigación que esclarezca quién efectuó el disparo, desde qué posición y por qué se intervino de manera inmediata la escena donde Jessica perdió la vida.
Prisons Are Not Dignified and CECOT Was Not Financed by a CABEI Loan, Contrary to Félix Ulloa’s Claims in Bolivia — No hay cárceles dignas ni el Cecot se financió con préstamo del BCIE, como dijo Félix Ulloa en Bolivia
How, then, was the CECOT financed? That is the million-dollar question. Since its inception, the mega-prison has been shrouded in a halo of opacity. Acción Ciudadana (Citizen Action), an organization specializing in social auditing, monitors the level of transparency surrounding major public works. In its report on available official information, it indicates that in the case of the CECOT, there is none. — Entonces, ¿cómo se financió el Cecot? Esta es la pregunta del millón. A la megacárcel la envuelve un halo de opacidad desde sus inicios. Acción Ciudadana, una organización especializada en contraloría social, monitorea qué tanta transparencia hay en torno a algunas de las principales obras públicas. En su informe de información oficiosa disponible, en el casos del Cecot se indica que no hay ninguna.
Human rights commission calls on El Salvador to protect 3 deported men it imprisoned — Comisión de derechos humanos insta a El Salvador a proteger a tres hombres deportados que el país encarceló
The Inter-American Commission on Human Rights is calling on El Salvador to protect the rights of three Salvadoran men deported by the United States — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos exhorta a El Salvador a proteger los derechos de tres salvadoreños deportados por Estados Unidos.
“We Sought Help to Curb the Water Lettuce, but No One Lent a Hand Until Tourism Took a Hit”: Suchitlán Fishermen — “Buscamos ayuda para aminorar la ninfa de agua y nadie nos dio la mano, hasta que afectó el turismo”: pescadores del Suchitlán
Although government institutions have removed the water lettuce from the tourist zone of Lake Suchitlán, surrounding communities continue to suffer the effects. Fishermen report that they requested assistance, but their pleas were heeded only after the plant disrupted tourism in the area. — Aunque la lechuga de agua ya fue retirada de la zona turística del lago Suchitlán por instituciones del gobierno, las comunidades aledañas siguen viéndose afectadas. Pescadores comentan que pidieron ayuda, pero fueron escuchados hasta que la planta afectó el turismo en la zona.
Izalco Inmate Dies at Mazzini Hospital — Recluido en Izalco muere en el hospital Mazzini
He had been detained at the Izalco Penal Center and passed away at the hospital in Sonsonate. He marks the 455th victim under the state of exception. — Estaba recluido en el Centro Penal de Izalco y falleció en el hospital de Sonsonate. Sería la víctima 455 bajo el régimen de excepción.
Public Works Retrofits Cuscatlán Market for Government Offices — Obras Públicas adecúa mercado Cuscatlán para oficinas de Gobierno
The San Salvador Mayor’s Office remains approximately $7.6 million in debt, comprising over 80 overdue lease installments for the building that formerly housed the Cuscatlán Market. Sources linked to the contract confirm that the property owner is still negotiating with the municipality. — La alcaldía de San Salvador aún adeuda aproximadamente $7.6 millones de más de 80 cuotas pendientes por el arrendamiento del edificio donde ha funcionado el mercado Cuscatlán. Fuentes vinculadas al contrato aseguran que la empresa dueña del inmueble aún se encuentra en negociaciones con la municipalidad.
UN Experts Criticize Interpol Alert Against Salvadoran Human Rights Defenders — Expertos de la ONU critican alerta de Interpol contra defensores de derechos salvadoreños
The affected activists are Ivania Cruz and Rudy Joya, who sought asylum in Spain to escape legal harassment in El Salvador. — Los activistas afectados son Ivania Cruz y Rudy Joya, quienes solicitaron asilo en España huyendo del acoso legal en El Salvador.
The Power That Crucifies, the Love That Accompanies — El poder que crucifica, el amor que acompaña
Like those crucified by the Roman Empire, displayed to terrorize the populace, José Ángel is now exhibited as a warning to those who wish to serve justice. His imprisonment makes him a new crucified man, intended to discourage those who involve themselves in the lives, hardships, and afflictions of the poor. — Como los crucificados por el Imperio romano, exhibidos para aterrorizar, José Ángel es expuesto hoy como advertencia a quienes desean servir a la justicia. Su encierro lo convierte en un nuevo crucificado que busca desalentar a quienes se involucran en la vida, las dificultades y la aflicción de los pobres.
El Salvador: Arbitrary Detention of José Ángel Pérez and Alejandro Henríquez — El Salvador: Detención arbitraria de José Ángel Pérez y Alejandro Henríquez
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint program of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in El Salvador. — El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos Humanos, programa conjunto de la Federación Internacional por los Derechos Humanos (FIDH) y de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT), solicita su intervención urgente en la siguiente situación en El Salvador.
Medical Association President: DoctorSV Will Not Provide Full Coverage Due to Country’s Digital Divide — Presidente del Colegio Médico señala que DoctorSV no daría cobertura total por la brecha digital en el país
The physician emphasized the need to address the digital divide and digital illiteracy to achieve a genuinely positive impact. — El médico dijo que se necesita trabajar en la brecha digital y el analfabetismo digital, para tener un verdadero impacto positivo.
Government Launches DoctorSV, the App Combining Medical Consultations with Artificial Intelligence — Gobierno lanza DoctorSV, la app que combinará la consulta médica con la inteligencia artificial
President Nayib Bukele stated that this is the “first major project” El Salvador is undertaking with Google. — El presidente Nayib Bukele aseguró que este es el “primer gran proyecto” que El Salvador lleva a cabo con Google.
Government Seeks to Eliminate Tribunal for Sanctioning Violations of Disability Rights — Gobierno pide eliminar el tribunal sancionador de violaciones a los derechos de personas con discapacidad
The proposal to dissolve the Consejo Nacional de Inclusión de Personas con Discapacidad (National Council for the Inclusion of Persons with Disabilities, CONAIPD) also eliminates the body that was to sanction violations established in the law. — La propuesta para liquidar el Consejo Nacional de Inclusión de Personas con Discapacidad (CONAIPD) también elimina a la instancia que debía sancionar las infracciones contenidas en ley.