The head of the Nuevas Ideas legislative caucus, Christian Guevara, dismissed an investigation by the Spanish newspaper El País that reveals the capture of some 33,000 people (36% of those detained) with no gang ties. His narrative relies on attacks on the media outlet, a lack of arguments, and false data, such as the claim that 97% of the population supports the state of exception. Voz Pública fact-checked the message posted on X and found a pattern of data manipulation. In line with the ruling party’s rhetoric in recent weeks, the lawmaker also misled the public by claiming that the GIPES report called for the release of all gang members. — El jefe de la fracción legislativa de Nuevas Ideas, Christian Guevara, descalificó una investigación del diario español El País que revela la captura de unas 33,000 personas (36% de los detenidos) sin vínculos con pandillas. Su narrativa se basa en descalificaciones al medio de comunicación, ausencia de argumentos y datos falsos como que el 97% de la población apoya el régimen de excepción. Voz Pública verificó el mensaje publicado en X y encontró un patrón de manipulación de datos.

One out of every 57 citizens is in prison, in what is the highest incarceration rate in the world. — Uno de cada 57 ciudadanos está preso, en lo que es la tasa de encarcelamiento más elevada del mundo.

As part of International Workers’ Day commemorations, a range of social, labor, and community organizations have called for a mobilization on May 1 in El Salvador, in a context marked by allegations of labor, human, and environmental rights violations. — En el marco de la conmemoración del Día Internacional de los Trabajadores, diversas organizaciones sociales, sindicales y comunitarias convocaron a la movilización del próximo 1 de mayo en El Salvador, en un contexto marcado por denuncias de violaciones a derechos laborales, humanos y ambientales.

The Movement for the Defense of Working-Class Rights (MDCT) reported in a statement that union leader Erick Zelaya left the country under duress due to police surveillance and harassment. — El Movimiento para la defensa de los derechos de la clase trabajadora (MDCT), denunció a través de un comunicado que el dirigente sindical, Erick Zelaya, salió del país de manera forzada debido a acciones de vigilancia y hostigamiento policial.

Troy Edgar returned to his post as under secretary of Homeland Security, a position he never resigned from, according to media reports. — Troy Edgar regresó al cargo de subsecretario de Seguridad Nacional del cual nunca renunció según medios.

The World Bank presented its growth projections for Latin America on Wednesday, pointing to high uncertainty. — El Banco Mundial presentó este miércoles las proyecciones de crecimiento para América Latina y señala alta incertidumbre.

Recent price behavior confirms a sustained upward trend in the food category, which continues to impact household purchasing power amid moderate but persistent inflation. — El comportamiento reciente de los precios confirma una tendencia sostenida al alza en el rubro de alimentos, que continúa impactando el poder adquisitivo de los hogares en un contexto de inflación moderada pero persistente.

The president of the Medical Association, Iván Solano Leiva, said the vaccine will not be available in the private system for at least the next 15 days. — El presidente del Colegio Médico, Iván Solano Leiva, dijo que al menos en los próximos 15 días no estará disponible el fármaco en el sistema privado.

Delays in meeting commitments and completing program reviews with the Fund could mean that, since May 2025, the country has stopped receiving the disbursements laid out in the agreement’s official schedule. — El retraso en el cumplimiento de compromisos y revisiones en el programa con el Fondo, podría implicar que, desde mayo de 2025, el país haya dejado de percibir los desembolsos establecidos en el calendario oficial del acuerdo.

Informal employment remains significant in El Salvador’s urban areas, where a substantial portion of the employed population works without access to benefits or social security, according to recent official data — La informalidad laboral mantiene relevancia en el área urbana salvadoreña, donde una parte significativa de la población ocupada trabaja sin acceso a prestaciones ni seguridad social, según datos oficiales recientes

El Salvador is projecting the production of approximately 19.2 million quintals of basic grains in 2026, a figure slightly higher than the previous year but still insufficient to meet an estimated national demand of 25 million quintals, leaving a deficit of close to 5.8 million quintals, said Luis Treminio of the Salvadoran Chamber of Small and Medium Agricultural Producers (CAMPO). — El Salvador proyecta una producción de aproximadamente 19.2 millones de quintales de granos básicos en 2026, cifra ligeramente superior a la del año anterior, pero aún insuficiente frente a una demanda nacional estimada en 25 millones de quintales, lo que deja un déficit cercano a 5.8 millones de quintales, dijo Luis Treminio de la Cámara Salvadoreña de Pequeños y Medianos Productores Agropecuarios (CAMPO).

Basic consumer goods for the population, such as food, continue to rise within the BCR price index. — Los productos de consumo básico para la población, como los alimentos, continúan al alza dentro del índice de precios del BCR.

The White House website confirms that President Donald Trump sent a request to the Senate to withdraw Troy Edgar’s nomination as ambassador to El Salvador. — El sitio web de la Casa Blanca confirma que el presidente Donald Trump envió una solicitud de retiro de la nominación de Troy Edgar como embajador de El Salvador al Senado.

The increase was driven by food and beverages, where inflation reached 2.66%. — El aumento estuvo impulsado por alimentos y bebidas, cuya inflación alcanzó 2.66 %.

The new measure also includes boys and aims to strengthen cervical cancer prevention in El Salvador. — La nueva medida incluye también a niños y busca reforzar la prevención del cáncer cervicouterino en El Salvador.

Erick Zelaya has worked in the country defending labor rights inside and outside the country. — Erick Zelaya ha trabajado en el país defendiendo los derechos laborales dentro y fuera del país.

A regional bulletin concludes that actions against organizations, journalists, and defenders are part of a sustained strategy combining legal reforms, criminalization, and institutional control. — Un boletín regional concluye que las acciones contra organizaciones, periodistas y defensores responden a una estrategia sostenida que combina reformas legales, criminalización y control institucional.

Representatives from social organizations such as Human Rights Watch and Cristosal, along with the president of APES, will appear as witnesses at the hearing. — Representantes de organizaciones sociales como Human Rights Watch y Cristosal, además del presidente de la APES, estarán en la audiencia como testigos.

César Edgardo Hernández received a 30-year prison sentence, and organizations maintain that the only evidence against him was the testimony of a cooperating witness, along with other vague evidence. — César Edgardo Hernández recibió una condena de 30 años de prisión y organizaciones sostienen que la única prueba en su contra fue el testimonio de un testigo criteriado, más otras pruebas vagas.

According to FEWS NET, prices and falling income are hitting rural families across the country, while climate uncertainty complicates the upcoming planting season. — Según FEWS NET, los precios y la caída de ingresos golpean a las familias rurales en el país; mientras la incertidumbre climática complica la próxima siembra.