From El Salvador to Milwaukee and Back: The Winding Journey of a Woman Seeking Safety — De El Salvador a Milwaukee y de vuelta: La tortuosa travesía de una mujer en busca de seguridad
Christopher, a Milwaukee immigration attorney who took on Ruano’s case pro bono in the final weeks before she left, believes that sending her out of the U.S. with an pending T visa case “thwarted the meaning of that T visa,” as it is intended to shield people from returning to a dangerous situation outside the U.S. — Christopher, un abogado de inmigración de Milwaukee que tomó el caso de Ruano pro bono en las últimas semanas antes de que ella se fuera, cree que enviarla fuera de EE. UU. con un caso de visa T pendiente desvirtuó el propósito de esa visa T, ya que está destinada a proteger a las personas de regresar a una situación peligrosa fuera de EE. UU.
Highlights
European Parliament Concerned by State of Democracy in El Salvador — Parlamento Europeo preocupado por situación de la democracia en El Salvador
In a resolution adopted on October 8, it expressed concern, highlighting the lack of judicial independence and transparency in government actions, among other issues it urged be addressed. — Expuso su preocupación en una resolución emitida el 8 de octubre. Señaló la la falta de independencia judicial y la falta de transparencia en acciones gubernamentales, entre otros aspectos que pidió revisar.
Maga figures back Bukele’s call for Trump to crack down on US judges — Figuras del movimiento MAGA respaldan el llamado de Bukele para que Trump arremeta contra jueces estadounidenses
Experts say El Salvador president’s intervention comes as Trump is employing tactics used by autocrats abroad. — Expertos señalan que la intervención del presidente de El Salvador se produce mientras Trump emplea tácticas utilizadas por autócratas en el extranjero.
Latest News
El Salvador’s Public Debt Rises by $1.467 Billion in Seven Months — Deuda pública de El Salvador sube $1,467 millones en siete meses
El Salvador’s total public debt reached $33.563 billion in July. Pension obligations account for 23% of this increase, while external debt alone rose 11.22%. — La deuda pública total de El Salvador llegó a los $33,563 millones en julio. El 23% de este incremento proviene de las pensiones. Solo la deuda externa subió 11.22%.
Acción Ciudadana Joins Foreign Agent Registry, Will Be Taxed on Donations — Acción Ciudadana se unió al Registro de Agentes Extranjeros y les cobrarán por donaciones
The government transparency organization has released reports highlighting the refusal by Nuevas Ideas to disclose its list of funders. — La organización enfocada en transparencia gubernamental presentó informes que reflejan la negativa de Nuevas Ideas de transparentar el listado de sus financistas.
Discrepancy Persists in El Salvador’s Violent Death Toll Since 2022 — Persiste disparidad en conteo de muertes violentas en El Salvador desde 2022
The Government of El Salvador claims 1,000 homicide-free days, but figures differ between the National Civil Police (PNC) and the Institute of Legal Medicine (IML), amid information kept under seal since 2022. — El Gobierno de El Salvador sostiene que lleva 1,000 días sin homicidios, pero las cifras cambian entre PNC y Medicina Legal, además de las reservas de información que existen desde 2022.
El Salvador Vice President: This Is Not the Best Moment for Central American Integration — “No es el mejor momento para la integración centroamericana”, dice el vicepresidente de El Salvador
Vice President Félix Ulloa criticized the Sistema de la Integración Centroamericana (Central American Integration System, SICA) for failing to appoint a Secretary General due to disagreements among member states. — El vicepresidente Félix Ulloa criticó que el SICA aún no haya elegido una Secretaría General por diferencias entre países.
Corruption and Death: Report Exposes the Legacies of El Salvador’s War on Gangs — Corrupción y muerte, informe muestra legados de la guerra contra pandillas en El Salvador
“They are arresting people and consigning them to years in prison simply because police deem them to look nervous, using nervousness as an indicator of guilt. They are arresting based on anonymous tips. They are arresting for the clothes people wear, their appearance, or where they live,” he stated. “They are not being arrested following prior investigations or with substantial evidence of having committed a crime. And that means thousands, tens of thousands of innocent people are imprisoned in El Salvador today.” — “Están arrestando personas y enviándolas a años de prisión simplemente porque la policía considera que se ven nerviosas, usando el nerviosismo como indicador de culpabilidad. Están arrestando por denuncias anónimas. Están arrestando por la ropa que usan, su apariencia o el lugar donde viven”, afirmó. “No están siendo arrestadas tras investigaciones previas ni con pruebas sustanciales de haber cometido un crimen. Y eso implica que miles, decenas de miles de personas inocentes están hoy encarceladas en El Salvador.”
22 August Deaths Go Unregistered by Government — 22 muertes de agosto no aparecieron en ningún registro gubernamental
The cases include 2 apparent suicides, 10 deaths from undetermined causes, 2 femicides, and the deaths of 8 detainees. The police reported 4 homicides that month. Experts challenge the official figures. — Se trata de 2 aparentes suicidios, 10 muertes sin causas determinadas, 2 feminicidios y la muerte de 8 privados de libertad. En ese mes, la PNC reportó 4 homicidios. Expertos cuestionan las cifras oficiales.
Family of Catalino Miranda Pleads for ‘Clemency’ So He Can Be Released and Die at Home — Familia de Catalino Miranda pide “clemencia” para que lo liberen y muera en su casa
Catalino Miranda has cancer, and his medical diagnosis recommends palliative care. For this reason, his family is asking for his release under alternative measures, but his hearing has been delayed until late September. — Catalino Miranda tiene cáncer y su dictamen médico indica cuidados paliativos. Debido a ello su familia pide que lo liberen con medidas, pero su audiencia se ha retrasado hasta finales de septiembre.
The Bukele Clan’s Immunity and 28 Officials Bankrolled by the State — La inmunidad del clan Bukele y los 28 funcionarios hipotecarios
The president who promised to eradicate corruption in El Salvador has enriched himself exponentially, and along with him, a cadre of his cabinet officials and lawmakers from his caucus. The immunity enjoyed by the Bukele clan and its officials allows them to remain silent and evade accountability. — El presidente que prometió erradicar la corrupción en El Salvador se ha enriquecido de manera exponencial y, junto a él, un grupo de funcionarios de su gabinete y diputados de su bancada. La inmunidad del clan Bukele y sus funcionarios les permite callar y no rendir cuentas.
Unions Denounce Teacher Firings Without Due Process as Illegal and Arbitrary — Gremiales califican de actos ilegales y arbitrariedades los despidos de maestros sin el debido proceso
Two teachers’ unions concurred that the Teaching Career Law stipulates the offenses and sanctions for teachers. They also noted that the Teaching Career Board exists to handle such cases, Dos gremiales de docentes coincidieron en señalar que la Ley de la Carrera Docente estipula las faltas y las sanciones a maestros. Además que existe la Junta de la Carrera Docente para ver dichos casos, situación que no se está cumpliendo con los recientes despidos de educadores.a procedure not being followed in the recent dismissals of educators. — Dos gremiales de docentes coincidieron en señalar que la Ley de la Carrera Docente estipula las faltas y las sanciones a maestros. Además que existe la Junta de la Carrera Docente para ver dichos casos, situación que no se está cumpliendo con los recientes despidos de educadores.
Municipal Markets Racks Up $5.2 Million in Losses — Sociedad de Mercados acumula pérdidas por $5.2 millones
The financial statements of the corporation that manages municipal markets such as Hula Hula reveal accumulated losses dating back to 2021. — El balance financiero de la sociedad que administra mercados municipales como el Hula Hula refleja una pérdida acumulada desde 2021
“God Willing, They Won’t Call Me; I Have No Means to Pay”: Hula Hula Merchant — «Primero Dios no me llamen, no tengo para pagar»: comerciante del Hula Hula
Merchant”Verónica” is unaware she has been sued by the Hula Hula market administration for nearly $6,000. — «Verónica» no sabe que ha sido demandada civilmente por la administración del Hula Hula por un monto cercano a los $6,000
The internet is laughing at El Salvador’s ‘quantum-safe’ bitcoin — Internet se burla del bitcoin ‘cuánticamente seguro’ de El Salvador
Indeed, if a quantum computer were to gain the ability to break SHA256 cryptography, BTC wallets would probably rank among the tiniest of its multi-trillion dollar targets. — De hecho, si una computadora cuántica llegara a adquirir la capacidad de romper la criptografía del Algoritmo de Hash Seguro 256 (SHA-256), las billeteras de BTC probablemente figurarían entre los objetivos más pequeños dentro de su abanico de objetivos valorados en varios billones de dólares.
Salvadoran President and Republican Senator Ted Cruz Discuss “Tactics” to Combat Gangs — Presidente de El Salvador y el senador republicano Ted Cruz hablan sobre “tácticas” para combatir a las maras
The senator visited the Centro de Confinamiento del Terrorismo (Terrorism Confinement Center, Cecot), a maximum-security prison for gang members where a group of more than 200 Venezuelans deported from the United States and accused of belonging to the transnational gang Tren de Aragua were also held. — El senador visitó el Centro de Confinamiento del Terrorismo (Cecot), una prisión de máxima seguridad para pandilleros donde también estuvo un grupo de más de 200 venezolanos expulsados desde Estados Unidos y acusados de pertenecer a la banda transnacional Tren de Aragua.
Residents to Repair Health Clinic in La Unión Canton Amid State Neglect — Población reparará Casa de la Salud en cantón de La Unión ante abandono estatal
The health clinic has not received any infrastructure maintenance for several years, and some equipment has been damaged by rainwater leaks. — El dispensario de salud tiene varios años de no recibir ningún mantenimiento en su infraestructura, hay algunos equipos dañados por la infiltración de agua lluvia.
El Salvador: Rural Basic Food Basket Rises, By How Much in One Month? — El Salvador: canasta básica rural se encarece, ¿de cuánto fue el incremento en un mes?
With this increase, the food basket reached its highest level in nearly three years, deepening the strain on rural households. Prices also rose in urban areas. — Con este incremento, la cesta de alimentos llegó a su nivel más alto en casi tres años, lo que agrava la situación de las familias en las zonas rurales. En la zona urbana también subió.
Families of the Missing Receive Little Support for Search Efforts in El Salvador — Familiares de desaparecidos reciben poco apoyo para labores de búsqueda en El Salvador
On the International Day of the Victims of Enforced Disappearance, organizations and families reaffirm that finding their loved ones in El Salvador remains difficult. According to official data, from January to June 2025, there were 68 cases of disappearances. — En el marco del Día Internacional de las Víctimas de Desaparición Forzada, organizaciones y familiares reafirman que hay dificultades para encontrar a su seres queridos en El Salvador. Según datos oficiales, de enero a junio de 2025 hubo 68 casos de desapariciones.
LEDs on the street, darkness at home — LED en la calle, oscuridad en su casa
The inauguration of the bridges was a spectacle staged to exalt Bukele’s figure. — La inauguración de los puentes fue un espectáculo montado para ensalzar la figura de Bukele.
Red Cross urges states to take responsibility for disappearances — Cruz Roja urge a los Estados asumir su responsabilidad frente a las desapariciones
Central America and Mexico must recognize disappearances as a humanitarian priority, the ICRC recommended. — Centroamérica y México deben reconocer la desaparición de personas como una prioridad humanitaria, recomendó el CICR.
El Salvador impone cortes de pelo militares a escolares en su deriva autoritaria — El Salvador impone cortes de pelo militares a escolares en su deriva autoritaria
President Nayib Bukele hands education ministry to military captain, who has imposed strict new disciplinary measures — El presidente Nayib Bukele entrega el Ministerio de Educación a una capitana de la Fuerza Aérea, quien ha impuesto nuevas y estrictas medidas disciplinarias
El Salvador to transfer Bitcoin reserves to multiple addresses — El Salvador transferirá sus reservas de Bitcoin a múltiples direcciones
The country’s National Bitcoin Office said on X each address would hold up to 500 Bitcoin (around $54 million as of recent prices), and that a public dashboard would make the full balance across these addresses transparent to the public. — La National Bitcoin Office (Oficina Nacional de Bitcoin) del país detalló en X que cada dirección tendrá un tope de 500 bitcoins (aproximadamente 54 millones de dólares a precios recientes) y que un panel público transparentará el saldo total de estas direcciones.
Senator Ted Cruz Visits El Salvador; Backs Returning Gang Leaders Indicted in the US — Senador Ted Cruz visita El Salvador; respalda devolver líderes pandilleros acusados en Estados Unidos
Senator Praises El Salvador’s Security Gains, Evades Questions on Alleged Government Pacts with Gangs. — Senador aplaudió los resultados en seguridad en El Salvador; eludió referirse a investigaciones sobre supuestos pactos entre el Gobierno y pandillas.