The Employee of the Month Syndrome — El síndrome del empleado del mes
Fortunately, I do not know any of these “employees of the month” in person, yet they still make room for me in their schedule every week, and, quite unwittingly, they sometimes help my content go viral. — Afortunadamente, no conozco personalmente a ninguno de los “empleados del mes”, pero cada semana me dedican un espacio en su agenda, y a veces sin querer me ayudan a viralizar algunos de mis contenidos.
Highlights
What’s Known About Ruth López, Critical Lawyer Captured by Bukele Government? — ¿Qué se sabe de Ruth López, la abogada crítica capturada por el gobierno de Bukele?
Authorities in El Salvador arrested Ruth Eleonora López, a lawyer and head of Cristosal’s Anti-Corruption Unit, one of the country’s leading human rights organizations, on charges of embezzlement allegedly committed during a previous stint in public service. The organization has been one of the most critical voices against the state of exception implemented by Nayib Bukele’s government and has denounced alleged acts of corruption at the highest levels of government. — Las autoridades de El Salvador arrestaron a Ruth Eleonora López, abogada y jefa de la Unidad de Anticorrupción de Cristosal, una de las principales organizaciones de derechos humanos del país, bajo acusaciones de peculado presuntamente cometido durante una etapa previa en el servicio público. La organización ha sido una de las voces más críticas del estado de excepción implementado por el gobierno de Nayib Bukele y ha denunciado presuntos actos de corrupción en la cúpula gubernamental.
El Salvador: the persecution of human rights defenders reaches a new level — El Salvador: la persecución contra personas defensoras de los derechos humanos alcanza un nuevo umbral
“What Ruth López is experiencing is not an isolated case: it is part of a strategy of terror aimed at silencing those who dare to speak the truth.” sayd Jimena Reyes, Head of the FIDH Americas Desk. — «Lo que está sufriendo Ruth López no es un caso aislado: es una estrategia de terror destinada a silenciar a quienes se atreven a decir la verdad», declaró Jimena Reyes, responsable de la oficina para las Américas en la FIDH.
Latest News
APES Registered a 154% Increase in Attacks Against the Press — La APES registró un incremento del 154% de agresiones contra la prensa
Seven out of ten aggressions against journalists were carried out by officials or public employees in 2024. — Siete de cada diez agresiones contra periodistas fueron protagonizadas por funcionarios o empleados públicos en 2024.
What Bukele Wants from Trump — Lo que Bukele quiere de Trump
The Salvadoran president’s controversial deals with the U.S. are calculated to preserve his reputation at home as the economy stumbles and evidence of a gang truce mounts. — Los controvertidos acuerdos del presidente salvadoreño con EE. UU. están calculados para preservar su reputación interna mientras la economía tropieza y aumenta la evidencia de una tregua con las pandillas.
Ángel Blanco Marin, a 22-Year-Old Aspiring Musician, Deported from the Bronx to CECOT in El Salvador — Ángel Blanco Marin, aspirante a músico de 22 años, deportado del Bronx al CECOT en El Salvador
A Documented investigation reveals how Ángel was allegedly sent to El Salvador’s megaprison without trial. — Una investigación de Documented revela cómo Ángel fue presuntamente enviado a la megacárcel de El Salvador sin juicio.
Who is Kilmar Abrego Garcia? The answer is found on the streets where he lived and worked — ¿Quién es Kilmar Abrego García? La respuesta se encuentra en las calles donde vivió y trabajó
USA TODAY visited Kilmar Abrego Garcia’s home neighborhood in El Salvador to get a better sense of who the man is. — USA TODAY visitó el vecindario natal de Kilmar Abrego García en El Salvador para tener una mejor idea de quién es este hombre.
El Faro warns of possible arrests following publications on gang pact with Bukele government — El Faro alerta de posibles capturas tras publicaciones sobre pacto de pandillas con el gobierno de Bukele
The digital newspaper received information about the Attorney General’s Office’s intentions to issue arrest warrants against journalists for the crimes of unlawful association and advocacy of crime. Presidential commissioner reacted. — El periódico digital recibió información sobre intenciones de la Fiscalía de girar órdenes de captura contra periodistas, por los delitos de agrupaciones ilícitas y apología del delito. Comisionado presidencial reaccionó.
El Faro Director Warns Salvadoran Attorney General’s Office ‘Preparing Arrests’ of Journalists — Director de El Faro alerta que Fiscalía de El Salvador “prepara capturas” de periodistas
Juan Pappier, Americas deputy director for the organization Human Rights Watch (HRW), posted on X that “all eyes are on El Salvador.” — Juan Pappier, subdirector para las Américas de la organización Human Rights Watch (HRW), publicó en X que “todas las miradas están puestas en El Salvador”.
The World Is Finally Seeing How Dangerous Bukele Really Is — El mundo por fin está viendo lo peligroso que es Bukele en realidad
Mr. Bukele remains a popular figure, but he has set everything in place for the moment that changes. It’s too late for Salvadorans to worry about checks and balances. But Americans still have time. — Bukele sigue siendo una figura popular, pero ha preparado todo para el momento en que eso cambie. Es demasiado tarde para que los salvadoreños se preocupen por los controles y equilibrios. Pero los estadounidenses todavía tienen tiempo.
Penal Centers Classifies Information on Venezuelans Deported to El Salvador and Detained in CECOT — Centros Penales pone en reserva información sobre venezolanos deportados a El Salvador y detenidos en CECOT
More than 250 Venezuelans are detained in a maximum-security prison, with defense lawyers unable to ascertain their condition or establish a channel of dialogue with those they represent. — Más de 250 venezolanos se encuentran detenidos en una cárcel de máxima seguridad sin que los abogados defensores hayan constatado su condición y entablar un canal de diálogo con sus representados.
Mining Threatens Water Sources in El Paisnal — La minería amenaza fuentes de agua en El Paisnal
Although the district has not yet been intervened, its residents refuse to let the government extract metals from their lands, concerned about contamination of the water they consume from local wells. An environmentalist warns that if mining proceeds in El Paisnal, people could face contaminated water for years. — Aunque el distrito todavía no ha sido intervenido, sus pobladores se niegan a que el gobierno extraiga metales de sus tierras, pues les preocupa la contaminación del agua que consumen de pozos locales. Ambientalista advierte que, de concretarse la minería en El Paisnal, las personas obtendrían agua contaminada durante años.
El Salvador Falls in Press Freedom Index: “State Propaganda Disguised as Journalism” — El Salvador retrocede en índice de libertad de prensa: “Propaganda del Estado se disfraza de periodismo”
Government officials are among those harassing the press with threats and intimidation against critical journalists. — Funcionarios del gobierno figuran entre los acosadores a la prensa con amenazas e intimidaciones a periodistas críticos.
Fitch forecasts slowdown for Salvadoran economy — Fitch prevé desaceleración de la economía salvadoreña
Rating agency Fitch Ratings affirms El Salvador’s B- rating and projects 2.2% growth for this year, below 2024 levels. — La calificadora de riesgo Fitch Ratings ratifica la B- para El Salvador y proyecta un crecimiento de 2.2% para este año, abajo del de 2024.
Teachers’ union accuses Ministry of Education of “plunging” the teaching profession into a deep crisis — Gremial de maestros señala a Educación de “hundir” al magisterio en una profunda crisis
Teachers denounced the government’s unilateral closure of negotiation tables, created amid the struggle to defend salary scales, preventing sector problems from being addressed. — Docentes denunciaron que de manera unilaterial el gobierno cerró las mesas de negociación, creadas en el marco de la lucha por la defensa de los escalafones, lo que impide se atiendan los problemas del sector.
Bukele, the Buried Bodies, and the Blood Pact with Gangs — Bukele, los cuerpos enterrados y el pacto de sangre con las pandillas
“No Bodies, No Crime,” Carlos Marroquín — “Sin Cuerpos No Hay Delito”, Carlos Marroquín
The Price of Peace in El Salvador — El precio de la paz en El Salvador
President Bukele’s crackdown on gangs has brought peace and, for thousands of street sellers, upheaval. — La ofensiva del presidente Bukele contra las pandillas ha traído paz; y agitación para miles de vendedores ambulantes.
Trump’s El Salvador Scheme Is Cruel and Unusual Punishment — El plan de Trump en El Salvador es un castigo cruel e inusual
The Eighth Amendment case against sending deportees to CECOT — El argumento de la Octava Enmienda contra el envío de deportados al CECOT
Expert warns of high soil vulnerability in Los Chorros — Experto advierte de alta vulnerabilidad de suelos en Los Chorros
Miguel Hernández, coordinator of Geological Engineering at the University of El Salvador, spoke about soil conditions in Los Chorros. — Miguel Hernández, coordinador de Ingeniería Geológica de la UES, habló sobre las condiciones de los suelos en Los Chorros.
Minimum Wage Increase Does Not Cover Basic Expenses in El Salvador: FESPAD — Aumento al salario mínimo no cubre gasto básico en El Salvador: FESPAD
FESPAD states that the government’s proposal does not comply with the Labor Code’s requirement to adjust this type of wage according to the cost of living. — FESPAD afirma que la propuesta gubernamental no cumple con lo establecido en el Código de Trabajo sobre ajustar este tipo de salario según el costo de la vida.
10 pension data points no longer disclosed in El Salvador — Estos son los 10 datos sobre pensiones que ya no se publican en El Salvador
These are 10 data points that provide information not only on the general state of El Salvador’s pension system, but also on formal employment and state debt. — Estos son 10 datos que brindan información no sólo del estado general del sistema de pensiones de El Salvador, sino también del trabajo formal y la deuda estatal.
Economic Activity in El Salvador Growing Slower Than Last Year — Actividad económica en El Salvador está creciendo menos que en 2024
The Economic Activity Index (IVAE) grew 2.3% in February, one point less than the same month last year. Economists see it as a sign of deceleration. — El Índice de Actividad Económica (IVAE) creció 2.3% en febrero un punto menos que el mismo mes del año pasado. Para los economistas es señal de desaceleración.
Labor Goes All In for Kilmar — Los sindicatos apuestan todo por Kilmar
Unions marked May Day with support for the Maryland man wrongly sent to El Salvador. — Los sindicatos conmemoraron el Primero de Mayo con apoyo al hombre de Maryland enviado erróneamente a El Salvador.
Gang leader Released by Bukele Reveals Pacts with El Salvador Government— Un jefe pandillero liberado por Bukele revela sus pactos con el Gobierno de El Salvador
In an interview with ‘El Faro,’ Charli, leader of a faction of Barrio 18, details how the rapprochement with the president’s circle began. — Charli, líder de una facción del Barrio 18, detalla cómo empezaron los acercamientos con el círculo de presidente en una entrevista con ‘El Faro’