El Salvador: Baseless Charges Against Rights Defenders — El Salvador: Acusaciones infundadas contra defensores de derechos humanos
Activists Should be Immediately Released — Los activistas deben ser puestos en libertad de inmediato
Highlights
CAPRES Would Administer New Rosales Hospital Without External Oversight — CAPRES administraría nuevo Hospital Rosales sin vigilancia externa
A bill would create the new “National Hospital Network,” which would take control of Rosales Hospital and operate with its own rules, outside the regulatory framework of the health sector. — Iniciativa de ley dará vida a la nueva “Red Nacional de Hospitales”, que tomará control del Rosales y operará con sus propias reglas, fuera del marco regulatorio del sector salud.
Education Minister Rejected in Mexico for Low Grades — Ministra de Educación fue rechazada en México por bajas notas
In 2021, the vice minister of defense advocated for Karla Trigueros and another military officer to be admitted to study ophthalmology. — En 2021, el viceministro de Defensa abogó para que Karla Trigueros y otro militar fueran admitidos para estudiar oftalmología.
Latest News
Anonymous Tip Sparked Case Against Students Accused of Forming “La Raza” Gang — Denuncia anónima originó caso contra estudiantes acusados de formar estructura “La Raza”
A March 2025 Police report revealed the alleged student group. Photographs of graffiti in the restrooms of state-run institutes are among the evidence collected. Criminal attorneys consulted believe these cases serve to justify the government’s continuation of the state of exception. — Un informe elaborado por la Policía en marzo de 2025 reveló la supuesta estructura de estudiantes. Fotografías de graffitis en baños de institutos nacionales son parte de las pruebas recolectadas. Abogados penalistas consultados consideran que estos casos le sirven al gobierno para justificar la continuidad del régimen de excepción.
Bukele Is Using a Familiar Pattern to Dismantle El Salvador’s Democracy — Bukele recurre a un patrón conocido para desmantelar la democracia en El Salvador
When El Salvador’s economy falls further, Bukele’s popularity will slide. The question will then be whether his repression has advanced far enough that he can maintain control without the majority support he has enjoyed up until now. The history of authoritarians in Latin America, who often hold onto power long after their popularity has run out, suggests he’ll be able to. That sometimes ends badly for the president; it always ends poorly for the country and its people. — Cuando la economía de El Salvador se hunda aún más, la popularidad de Bukele se desplomará. La pregunta entonces será si su represión ha avanzado lo suficiente como para que pueda mantener el control sin el apoyo mayoritario que ha disfrutado hasta ahora. La historia de los autoritarios en América Latina, que a menudo se aferran al poder mucho después de que su popularidad se agote, sugiere que podrá hacerlo. Eso a veces termina mal para el presidente; siempre termina peor para el país y su gente.
Food Crisis Worsens and Hammers the Most Vulnerable in El Salvador — Crisis alimentaria se agrava y golpea a los más vulnerables en El Salvador
The food crisis in El Salvador has grown increasingly dire, hitting the nation’s poorest sectors hardest, experts warn. — La crisis alimentaria en El Salvador se ha vuelto cada vez más severa, afectando principalmente a los sectores más empobrecidos del país, señalan expertos.
“They Were in Hell. Today They Are in Venezuela”: The 252 Migrants Who Spent Four Months in Bukele’s Mega-Prison Return Home — “Estaban en el infierno. Hoy están en Venezuela”: regresan los 252 migrantes que pasaron cuatro meses en la megacárcel de Bukele
Negotiations with the United States and the Vatican culminated in the releases, as the 80 political prisoners benefiting from the swap begin to emerge from jail. — Las negociaciones con Estados Unidos y el Vaticano desembocaron en las liberaciones, mientras los 80 presos políticos beneficiados por el canje comienzan a salir de prisión.
El Salvador Receives 10 Americans Freed by Venezuela in Prisoner Swap for CECOT Detainees — El Salvador recibe a los 10 estadounidenses liberados por Venezuela tras canje por detenidos en el CECOT
Upon landing in Caracas, Venezuelans confined in CECOT allege mistreatment during their imprisonment in El Salvador. — Los venezolanos que permanecían resguardados en el CECOT denunciaron a su llegada a Venezuela que mientras estaban bajo prisión en El Salvador recibieron malos tratos.
Cristosal: Release Fails to Erase Gravity of Violations — Cristosal: Liberación no borra gravedad de violaciones cometidas
The organization, which defended the Venezuelan migrants before being forced into exile, demanded an investigation into human rights violations despite their repatriation. — La organización defendía a los migrantes venezolanos antes de salir al exilio. Exigió que, pese a la repatriación, se investiguen violaciones a derechos humanos.
“They Abducted Us”: First Testimonies Surface from Venezuelans Freed in Prisoner Swap — “Nos secuestraron”, surgen primeros testimonios de venezolanos liberados en canje
The U.S. magazine Mother Jones obtained statements from relatives who are “astonished” by the release yet also anxious about the men’s return to Venezuela, where they were threatened. — El medio estadounidense “Mother Jones” tuvo acceso a las declaraciones de familiares quienes están “sorprendidos” con la liberación, pero también preocupados por su regreso a Venezuela, donde fueron amenazados.
Confirmation Bias — El sesgo de confirmación
When individuals with similar beliefs interact, their opinions do not merely reinforce one another, they tend to grow more extreme. — Cuando personas con creencias similares interactúan entre sí, sus opiniones no solo se refuerzan, sino que tienden a volverse más extremas.
IMF Bombshell Footnote Solves El Salvador’s Bitcoin Accumulation Mystery — Una nota explosiva del FMI despeja el misterio de la acumulación de bitcoin de El Salvador
The IMF states: “Increases in bitcoin holdings in the Strategic Bitcoin Reserve Fund reflect the consolidation of bitcoin across various government-owned wallets.” — El FMI puntualiza: “Los incrementos en las tenencias de bitcoin del Fondo Estratégico de Reserva de Bitcoin reflejan la consolidación de bitcoin procedente de varias billeteras propiedad del gobierno.
MOVIR Reports Two Inmates Dead from Dehydration and Oxygen Deprivation Amid Sweltering Heat at Izalco Prison — MOVIR reporta la muerte de dos reos del penal de Izalco por deshidratación y falta de oxígeno debido a las altas temperaturas
According to the organization, another 25 inmates at the penitentiary suffered from overcrowding and lack of oxygen due to soaring temperatures. — Según la organización, otros 25 internos del centro penitenciario resultaron afectados por el hacinamiento y falta de oxígeno debido a las altas temperaturas.
Prisoner Swap Frees Americans in Venezuela for Migrants in El Salvador — Un intercambio de prisioneros libera a estadounidenses en Venezuela a cambio de migrantes en El Salvador
A deal freed 10 Americans and permanent U.S. residents detained in Venezuela, for more than 250 Venezuelans imprisoned in El Salvador after being expelled from the U.S. — Un acuerdo liberó a 10 estadounidenses y residentes permanentes en Estados Unidos detenidos en Venezuela, por más de 200 migrantes venezolanos encarcelados en El Salvador tras ser expulsados de EE. UU.
Families welcome Venezuelans released from El Salvador with joy, grief — Familias reciben con júbilo y desconsuelo a los venezolanos liberados de El Salvador
Relatives of the men jailed in El Salvador cheered their return to Venezuela. But they also want answers. — Los familiares de los hombres encarcelados en El Salvador celebraron su regreso a Venezuela, pero también exigen respuestas.
Amnesty International Statement on U.S.-Venezuela Prisoner Swap — Declaración de Amnistía Internacional sobre el intercambio de prisioneros entre Estados Unidos y Venezuela
“The return of unlawfully expelled Venezuelans from the United States to El Salvador, brings into clear view the cruel publicity stunt these migrants were forced to be part of. — “El retorno de las personas venezolanas expulsadas ilegalmente de Estados Unidos a El Salvador pone en evidencia la cruel maniobra publicitaria de la que se vieron forzadas a formar parte.
Bitcoin Controversy: IMF Report Challenges Bukele’s Claims — Controversia sobre Bitcoin: Informe del FMI pone en entredicho las afirmaciones de Bukele
El Salvador has not bought any bitcoin since February 2025, according to an IMF report. The movements observed are consolidations, not new purchases. This revelation contradicts the statements of President Bukele and his Bitcoin Office. — El Salvador no ha comprado Bitcoin alguno desde febrero de 2025, según un informe del FMI. Los movimientos observados son consolidaciones, no nuevas adquisiciones. Esta revelación contradice las declaraciones del presidente Bukele y de su Bitcoin Office (Oficina de Bitcoin).
Municipal overhaul left Santa Ana and San Miguel on unequal footing — La reestructuración municipal fue desigual para Santa Ana y San Miguel
Although Santa Ana Centro was left with only one district the former municipality of Santa Ana / San Miguel Centro City Hall was established with six districts, giving it a far broader jurisdiction. — Aunque Santa Ana Centro se quedó solo con un distrito, que es la anterior municipalidad de Santa Ana, la alcaldía de San Miguel Centro se constituyó con seis distritos, lo que le dejó un territorio mucho más grande.
Journalists and Human Rights Defenders Resist from Exile — Periodistas y defensores resisten desde el exilioJournalists and Human Rights Defenders Resist from Exile —
In recent months, no fewer than 100 human rights defenders and more than 40 journalists have fled the country, according to the Asociación de Periodistas de El Salvador (Association of Journalists of El Salvador, APES). Yet these figures may understate the true scale of the exodus, as underreporting is likely. The surge in repression and persecution has compelled journalists, union leaders, and rights advocates to seek refuge amid the peril of arbitrary arrest. — En los últimos meses, no menos de 100 defensores de derechos humanos y más de 40 periodistas han salido del país, según la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES). Sin embargo, los datos podrían no reflejar la magnitud real del fenómeno, pues existe la posibilidad de un subregistro. La escalada represiva y la persecución ha obligado a periodistas, sindicalistas y defensores de derechos a resguardarse ante el riesgo de una captura arbitraria.
“We Were Kidnapped” — «Fuimos secuestrados»
On Friday, more than 200 Venezuelans disappeared to a megaprison in El Salvador returned home. The horror stories are already emerging. — El viernes, más de 200 venezolanos que habían desaparecido en una megacárcel de El Salvador regresaron a casa. Los relatos de horror ya comienzan a emerger.
Nayib Bukele, the New “Moses” of the Exchange… of Tweets — Nayib Bukele, el nuevo “Moisés” del intercambio… de tweets
The reality behind the presidential show at the Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) is even more mortifying for Bukele’s epic pretensions: the Salvadoran government itself has openly acknowledged that “the migrants detained at CECOT are under the jurisdiction of the United States, which pays the country.” — La realidad detrás del show presidencial del Cecot es aún más vergonzosa para las pretensiones épicas de Bukele: el propio gobierno salvadoreño ha reconocido abiertamente que “los migrantes detenidos en el CECOT están bajo la jurisdicción de Estados Unidos, que le paga al país.
Grounds for New CIFCO Designated as “Environmental Recovery” — Tratamiento de área donde estará CIFCO es de “recuperación ambiental”
According to urban planning maps from the OPAMSS, the tract is not developable, contrary to what Nuevas Ideas asserted. — Según mapas de planificación urbana de la OPAMSS, el área no es urbanizable como lo aseguró Nuevas Ideas.
Venezuelans Deported to El Salvador Return to Caracas After Exchange for Political Prisoners and U.S. Citizens — Venezolanos deportados a El Salvador regresan a Caracas tras canje por presos políticos y estadounidenses
The group of 252 Venezuelan migrants sent from the United States to El Salvador will arrive in Caracas. In exchange, Venezuela is releasing ten U.S. citizens held in the country. Additionally, seven Venezuelan children who had been in U.S. custody landed in Caracas on Friday, while the agreement with El Salvador also secured the release of political prisoners from Venezuelan jails. — El grupo de 252 migrantes venezolanos que fueron enviados de Estados Unidos a El Salvador llegará a Caracas. A cambio, Venezuela libera a diez estadounidenses retenidos en su país. Además, este viernes llegaron siete niños venezolanos que estaban bajo custodia estadounidense, mientras que el acuerdo con El Salvador permitió también la liberación de presos políticos en las cárceles venezolanas.
Bukele Government Hands Over Deported Venezuelans in Swap for Political Prisoners and U.S. Nationals Held in Venezuela — El Gobierno de Bukele devuelve a los venezolanos deportados a cambio de presos políticos y estadounidenses detenidos en Venezuela
Maduro Administration Credits Former Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero with Brokering the Swap. — El Ejecutivo de Maduro destaca las gestiones del expresidente español José Luis Rodríguez Zapatero en la operación de canje.