Appeals Court Upholds Judge’s Ruling, Confirms Detention of Former Attorney General Luis Martínez — Cámara da la razón a juez y confirma detención de exfiscal Luis Martínez
Martínez and two other defendants, who were convicted on August 22 of procedural fraud and failure to investigate. — Martínez y dos imputados más, que fueron condenados el pasado 22 de agosto por fraude procesal y omisión en la investigación.
Highlights
Bukele’s “New El Salvador”: Militarizing Education, Minors Tried as Adults, and Extended Prison Terms — El “nuevo El Salvador” de Bukele: militarizar la educación, menores juzgados como adultos y más años de prisión
Minister of Education appointed: Army captain Karla Trigueros, who “has demonstrated the capacity, leadership, and commitment to drive a transformation in our educational system” — Elige ministra de Educación a la capitana Karla Trigueros, que “ha demostrado la capacidad, el liderazgo y el compromiso para impulsar una transformación en nuestro sistema educativo”
US Investigation into MS-13 Pacts in El Salvador Remains Active — EUA mantiene vigente investigación sobre pactos de la MS-13 en El Salvador
U.S. officials confirm that agents from multiple agencies are pressing ahead with an investigation to uncover details about alleged agreements between gang leaders and certain government officials. — Funcionarios estadounidenses confirman que agentes de diferentes agencias siguen con la investigación para revelar detalles sobre los supuestos acuerdos entre cabecillas de la pandilla y algunos funcionarios del gobierno.
Latest News
“It’s Hell What We Went Through”: A Venezuelan Neighborhood Celebrates the Return of 4 Repatriates Amid Allegations of Abuse at CECOT — “Es un infierno lo que vivimos”: un barrio de Venezuela festeja el regreso de 4 repatriados entre denuncias de abusos en el CECOT
Los Pescadores, in western Venezuela, had been cloaked in mourning since March, when four of its young men were deported from the United States to El Salvador. At 4:15 p.m. on Tuesday, its narrow lanes erupted in jubilation as they came home. — Los Pescadores, en el occidente de Venezuela, dejó de ser en un santiamén aquel barrio desconsolado desde marzo porque cuatro de sus muchachos habían sido deportados de Estados Unidos a El Salvador.
El Salvador’s new wave of political exiles say history is repeating itself — La nueva oleada de exiliados políticos de El Salvador afirma que la historia se repite
Many of the exiles asked AP to not disclose their locations, fearing they could be tracked down. Others who have fled were too scared to speak on the record, even anonymously. — Muchos de los exiliados pidieron a AP no revelar su ubicación por temor a ser localizados. Otros que han huido tenían demasiado miedo para hablar oficialmente, incluso de forma anónima.
“I’m free now”: Venezuelans held in El Salvador reunite with families — «Ahora soy libre»: Venezolanos detenidos en El Salvador se reencuentran con sus familias
A singer and a barber were among the former Venezuelan migrants who returned to their families on Tuesday, after spending months detained in a notorious prison in El Salvador before being sent back to Venezuela last week. — Un cantante y un barbero figuran entre los exmigrantes venezolanos que este martes se reencontraron con sus familias, tras pasar meses recluidos en la temida megacárcel CECOT de El Salvador, antes de ser repatriados a Venezuela la semana pasada.
Cristosal Will Continue Advocating for Protection of Jailed Attorney in El Salvador — ONG Cristosal continuará abogando por la protección de abogada encarcelada en El Salvador
“El Salvador is at a tipping point. The judiciary’s subservience, coupled with the passage of regressive reforms, has enabled the Bukele government to erect an institutional and legal framework engineered to legitimize control, repression, and the criminalization of poverty and dissent,” asserted Ana Piquer, AI’s director for the Americas. — “El Salvador atraviesa un punto de quiebre. La sumisión del poder judicial y la aprobación de reformas regresivas han permitido al gobierno de Bukele construir una arquitectura institucional y normativa diseñada para legalizar el control, la represión y la criminalización de la pobreza y la disidencia”, afirmó Ana Piquer, directora para las Américas de AI.
DOM Paid US$8.5 Million to Company That Abandoned Work at Seven Schools — La DOM pagó $8.5 millones a empresa que abandonó obras en siete escuelas
Two Guatemalan businessmen and politicians founded the company Avalon Constructores in El Salvador. A few months later, the Municipal Works Directorate (Dirección de Obras Municipales, DOM) awarded the firm seven school-reconstruction projects, only to terminate the contracts because the projects fell hopelessly behind schedule. — Dos empresarios y políticos guatemaltecos fundaron la empresa Avalon Constructores en El Salvador. Pocos meses después, la DOM les dio siete proyectos de reconstrucción de escuelas. La DOM dio por extinguidos los contratos debido al marcado retraso de las obras.
3,814 Students Affected by Abandoned School Reconstruction Projects — 3,814 estudiantes afectados por abandono de obras en sus escuelas
The National Directorate of Municipal Works (DOM) terminated contracts for the reconstruction of seven schools under the “One School Per Day” program after documenting severe delays by the firm Avalon. In some instances, the agency granted the company up to three extensions. The total cost for the seven schools amounted to $18.6 million, of which the DOM disbursed $8.5 million to Avalon. — La DOM dio por finalizados los contratos para la reconstrucción de siete escuelas, en el marco del programa “Una escuela por día”, después de constatar graves retrasos de la empresa Avalon. En algunos proyectos, la institución le dio hasta tres prórrogas a la empresa. El costo total de las siete escuelas era de $18.6 millones, de los cuales la DOM le entregó $8.5 millones a Avalon.
Fierce Clash Between Maduro and Bukele Over Allegations of Abuses Against Venezuelan Migrants Held in El Salvador’s Mega-Prison — Fuerte cruce entre Maduro y Bukele por denuncias de abusos a los migrantes venezolanos presos en la megacárcel de El Salvador
Caracas has launched an investigation into the Salvadoran president and other officials in his administration, accusing them of crimes against humanity. — Caracas anunció la apertura de una investigación contra el presidente salvadoreño y otros funcionarios de su gobierno, a quienes acusó de cometer crímenes de lesa humanidad.
Latam Insights Encore: El Salvador Bitcoin Allegiance Is No More, Bitcoin Purchases Confirmed as ‘Shuffling’ — Se desvanece la lealtad de El Salvador al bitcóin; confirman que las compras eran un ‘reacomodo’ de fondos
Welcome to Latam Insights Encore, a deep dive into Latin America’s most relevant economic and crypto news from the past week. This edition explores how the Salvadoran government’s confusing communication policy has led to a decline in its standing within the bitcoin community. — Bienvenidos a Latam Insights Encore, un análisis en profundidad de las noticias económicas y criptográficas más relevantes de América Latina de la última semana. Esta entrega examina cómo la confusa política de comunicación del gobierno salvadoreño ha erosionado su prestigio dentro de la comunidad bitcoiner.
Lands of Prisons and Contempt — Tierras de cárceles y desprecio
The constitutional analysis dismantles the narrative surrounding the Venezuelans’ departure from the CECOT, for politically, just two weeks ago, as we witnessed, the Salvadoran regime sought to wash its hands of the matter. — El análisis constitucional diluye la narrativa sobre la salida del CECOT de los venezolanos pues políticamente dos semanas atrás como vimos el régimen salvadoreño intentó lavarse las manos.
One Death Every Three Days in El Salvador’s Prisons Since State of Exception Began — Un muerto cada tres días en las cárceles de El Salvador, desde que inició régimen de excepción
Legal Humanitarian Aid (SJH) has expanded its registry of deaths in custody to 430 from March 2022 to the present. The most recent two victims perished from dehydration in Izalco prison, according to MOVIR. — Socorro Jurídico Humanitario (SJH) amplió el registro de fallecidos en prisión a 430 desde marzo de 2022 a la fecha. Las últimas dos víctimas fueron del penal de Izalco por deshidratación, según el MOVIR.
Lawsuit Planned at International Criminal Court Against Salvadoran State Over Venezuelans Held in CECOT — Alistan demanda ante Corte Penal Internacional contra el Estado salvadoreño por venezolanos en el CECOT
Despite their recent release, representatives for the Venezuelans formerly held in CECOT are preparing documentation to file a lawsuit and demand compensation. — A pesar que ya fueron liberados, los representantes de los venezolanos que permanecieron en el CECOT alistan la documentación para presentar la demanda y exigir una indemnización.
“It is not fair that my son is paying for something he did not do”: Mother denounces son’s arbitrary arrest — “No es justo que mi hijo esté pagando por algo que no hizo”: madre denuncia captura arbitraria de su hijo
She indicated that her son is a well-known worker in San Antonio del Monte, Sonsonate. — Indicó que su hijo es un trabajador muy conocido en San Antonio del Monte, Sonsonate.
Where Is Williams Díaz, Disappeared in Nayib Bukele’s Prisons? — ¿Dónde está Williams Díaz, desaparecido en las cárceles de Nayib Bukele?
On Sunday, July 20, the guards who received her at Izalco delivered the most devastating news: her son had been taken to CECOT. Doña Gladis plans to travel to Zacatecoluca, the Salvadoran city closest to Bukele’s megaprison, to leave another package for her son Williams. Making that delivery, Gladis says, is the only thread of hope she can cling to the hope that her vanished son is still there, in the prison. — El domingo 20 de julio, los custodios que la recibieron en Izalco le dieron la peor noticia: a su hijo se los habían llevado al CECOT. Doña Gladis tiene planeado ir hasta Zacatecoluca, la ciudad salvadoreña más cercana a la megacárcel de Bukele, a dejarle otro paquete a su hijo Williams. Ir a dejar el paquete, dice Gladis, es la única esperanza a la que puede aferrarse, la de que su hijo desaparecido sigue ahí, en la cárcel.
Venezuela says US migrants were tortured in El Salvador — Venezuela denuncia que migrantes enviados por Estados Unidos fueron torturados en El Salvador
Venezuela has launched an investigation into the alleged torture of its citizens in El Salvador prison. The Venezuelan citizens who had been deported from the US to the prison were released on Friday. — Venezuela ha abierto una investigación sobre la presunta tortura de sus ciudadanos en una cárcel salvadoreña. Los ciudadanos venezolanos, que habían sido deportados desde Estados Unidos y trasladados a ese penal, fueron puestos en libertad el viernes.
IMF’s First Review of El Salvador’s Program: How Solid Is Compliance? — La primera revisión del programa de El Salvador con el FMI: ¿cómo ha sido el cumplimiento?
Compliance with the program’s quantitative benchmarks can be deemed satisfactory, but there are pronounced shortcomings in the execution of structural conditionality. — El cumplimiento con las metas cuantitativas del programa puede considerarse satisfactorio, pero hay algunas deficiencias marcadas en el cumplimiento de la condicionalidad estructural.
The Legal Fig Leaf: The US-El Salvador Detainee Diplomatic Notes — La hoja de parra jurídica: Las notas diplomáticas sobre detenidos entre Estados Unidos y El Salvador
The following analysis of these documents is informed by my time as a State Department lawyer, beginning in the treaty office and involving many years working on diplomatic assurances, including with respect to detainee treatment. — El análisis que sigue se nutre de mi experiencia como abogado del Departamento de Estado, que comenzó en la oficina de tratados e incluyó muchos años de trabajo con garantías diplomáticas, especialmente en materia de trato a detenidos.
Chavismo Claims Trump and Maduro Sidelined Bukele in Migrant Swap Negotiations — Chavismo afirma que Trump y Maduro dejaron fuera de negociaciones a Bukele en canje de migrantes
The agreement to exchange Venezuelans detained in El Salvador for the release of ten United States citizens was struck exclusively between Venezuelan and U.S. authorities, a senior Maduro official said. — El acuerdo para el canje de venezolanos detenidos en El Salvador y la liberación de 10 estadounidenses se dio únicamente entre las autoridades venezolanas y de Estados Unidos, afirmó un alto funcionario de Maduro.
U.S. Congressman Troubled by Cristosal’s Exile — Congresista de EE.UU. preocupado por exilio de Cristosal
The U.S. lawmaker stressed that the human rights organization “performs essential oversight work” of Nayib Bukele’s administration. The Inter-American Commission on Human Rights likewise lamented the suspension of Cristosal’s operations in the country. — El funcionario estadounidense destacó que la organización que defiende derechos humanos “realiza un trabajo fundamental para exigir cuentas” al gobierno de Nayib Bukele. La CIDH también lamentó la suspensión de operaciones en el país.
The Hunger of the Enlightened — El hambre de los ilustrados
Is it possible to consider oneself an intellectual while supporting a dictator? No, it is impossible. Then one must be called something else. For whoever falls silent in the face of abuse does not think: he obeys. And whoever justifies the tyrant does not reflect: he indoctrinates. — ¿Es posible considerarse intelectual y apoyar a un dictador? No, es imposible. Entonces hay que llamarse de otra forma. Porque quien enmudece ante el abuso no piensa: obedece. Y quien justifica al tirano no reflexiona: adoctrina.
Environmentalists Warn: New Construction in El Espino Will Exacerbate Water Crisis — Ambientalistas: Nueva construcción en El Espino incrementará la crisis hídrica
El Espino serves as a vital water recharge zone that functions like a natural drainage system to prevent flooding in areas of San Salvador, Santa Tecla, and Antiguo Cuscatlán, experts explained. It is also home to hundreds of species of animals, including white-tailed deer. — El Espino es una zona de recarga hídrica que ayuda como una especie de drenaje para evitar inundaciones en zonas de San Salvador, Santa Tecla y Antiguo Cuscatlán, explicaron expertos, además, es el hogar de cientos de especies de animales como venados de cola blanca.
“If anyone proposes an alternative on any issue, the Bukele regime regards it as an attack”: Noah Bullock — “Si uno propone una alternativa a cualquier tema, el régimen de los Bukele lo considera ataque”: Noah Bullock
The administration of Nayib Bukele and his brothers, says the director of Cristosal, has sent a message to the world: it will not tolerate criticism, dialogue, or organizations demanding transparency and accountability. — El Gobierno de Nayib Bukele y de sus hermanos, dice el director de Cristosal, le mandó un mensaje al mundo: que no van a tolerar la crítica, el diálogo, ni a organizaciones que les exijan transparencia y rendición de cuentas.