El Salvador: Concerns over Foreign Agents law — El Salvador: La ley de Agentes Extranjeros, motivo de preocupación
The law, which was adopted by the National Assembly on 20 May, contains vague language and provisions that could unduly restrict rights to freedom of association and expression. It is likely to stigmatise and negatively impact the important human rights work carried out by civil society organisations in El Salvador, with some potentially forced to halt their activities. — La ley, aprobada por la Asamblea Legislativa el 20 de mayo, contiene un lenguaje ambiguo y disposiciones que podrían restringir indebidamente los derechos a la libertad de asociación y de expresión. Esto podría estigmatizar y repercutir negativamente en la importante labor de derechos humanos que llevan a cabo las organizaciones de la sociedad civil en El Salvador, con algunas pudiéndose ver obligadas a interrumpir sus actividades.
Highlights
Bukele offered Trump a 50% discount on his megaprison in exchange for nine key MS-13 gang members, according to CNN — Bukele le ofreció a Trump un 50% de descuento en su megaprisión a cambio de nueve pandilleros clave de la MS-13, según CNN
In the first shipment of deportees from the United States to CECOT, the Republican administration included César Humberto López Larios, alias ‘Greñas de Stoner,’ one of the nine top gang leaders captured by the FBI. — En el primer envío de deportados de Estados Unidos al Cecot, el Gobierno republicano incluyó a César Humberto López Larios, alias ‘Greñas de Stoner’, uno de los nueve máximos líderes de las pandillas capturados por el FBI.
Cristosal Reports Police Harassment at its Facilities During April 28 Conference — Cristosal denuncia acoso policial en sus instalaciones durante conferencia de este 28 de abril
Two officers entered the premises while Cristosal was holding a press conference about a group of Venezuelans deported to CECOT. — Los dos agentes entraron a las instalaciones cuando Cristosal realizaba una conferencia de prensa sobre un grupo de venezolanos deportados al CECOT.
Latest News
Social Security Hospitals Reduce External Cleaning Staff by 50% — Seguro Social redujo personal de limpieza externa en un 50 %
The institution’s auxiliary workers will have to assume the responsibilities held by the external cleaning staff for two weeks. — Los trabajadores auxiliares de la institución deberán asumir la responsabilidad que mantenían el personal externo de limpieza por dos semanas.
Illinois Gov. JB Pritzker takes steps to boycott El Salvador in protest of Kilmar Abrego Garcia’s detention — El gobernador de Illinois, JB Pritzker, toma medidas para boicotear a El Salvador en protesta por la detención de Kilmar Abrego García
Salvadoran President Nayib Bukele said he won’t free Abrego Garcia, a Maryland man who the administration says was mistakenly deported to a prison in El Salvador. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, dijo que no liberará a Abrego García, un hombre de Maryland que, según la administración, fue deportado por error a una prisión en El Salvador.
Judge orders return of 2nd migrant deported to El Salvador — Jueza ordena el retorno de un segundo migrante deportado a El Salvador
The judge in the case referenced the similar case of Kilmar Abrego Garcia. — La jueza del caso hizo referencia al caso similar de Kilmar Abrego Garcia.
Venezuelan man in Detroit deported to El Salvador after taking wrong turn at Ambassador Bridge, reports say — Hombre venezolano en Detroit es deportado a El Salvador tras equivocarse de camino en el Puente Ambassador, según informes
“We’ve seen long-term detentions where they shouldn’t be happening, and there’s no oversight or body to look into these matters and investigate them,” she said. “All persons in the United States, regardless of their immigration status, no matter who they are or where they’re from, have rights to due process.” — “Hemos visto detenciones prolongadas donde no deberían ocurrir, y no hay supervisión ni organismo que investigue estos asuntos”, dijo. “Todas las personas en Estados Unidos, independientemente de su estatus migratorio, sin importar quiénes sean o de dónde vengan, tienen derecho al debido proceso”.
Maryland senator who visited wrongly deported migrant says Americans shouldn’t travel to El Salvador — Senador de Maryland que visitó a migrante deportado erróneamente dice que los estadounidenses no deberían viajar a El Salvador
Van Hollen said the White House is paying El Salvador $15 million to hold deportees like Ábrego — “a fee-for-service deal” — but Democrats can push to “change that equation”: He said he asked Maryland’s state pension funds to reconsider their investments tied to El Salvador. — Van Hollen dijo que la Casa Blanca está pagando a El Salvador 15 millones de dólares para retener a deportados como Ábrego —“un acuerdo de pago por servicio”— pero que los demócratas pueden presionar para “cambiar esa ecuación”: Dijo que pidió a los fondos de pensiones estatales de Maryland que reconsideraran sus inversiones vinculadas a El Salvador.
Trump administration granted leeway in case of mistakenly deported man — La administración Trump obtiene margen de maniobra en el caso de hombre deportado por error
The order by Judge Paula Xinis gave the administration seven days to provide details about steps being taken to facilitate the return of Maryland resident Kilmar Abrego García from El Salvador. — La orden de la jueza Paula Xinis dio a la administración siete días para proporcionar detalles sobre los pasos que se están tomando para facilitar el regreso del residente de Maryland Kilmar Abrego García desde El Salvador.
YouTube content creators have earned more than 200 million views on videos of their visits to El Salvador’s CECOT prison — Creadores de contenido de YouTube han obtenido más de 200 millones de vistas en videos de sus visitas a la cárcel CECOT de El Salvador
Both the Trump and Bukele administrations have also used social media as propaganda celebrating the megaprison. — Tanto la administración Trump como la de Bukele también han utilizado las redes sociales como propaganda para celebrar la megacárcel.
March on El Salvador Consulate protests deportations — Marcha ante el Consulado de El Salvador en protesta por las deportaciones
Segovia warned that tattoos, clothing, or community associations are increasingly being used to criminalize individuals particularly immigrants from Latin America. — Segovia advirtió que los tatuajes, la vestimenta o las asociaciones comunitarias se utilizan cada vez más para criminalizar a individuos, particularmente a inmigrantes de América Latina.
Bukele Spotted Shopping in Florence, Italy — Bukele fue captado de compras en Florencia, Italia
The Salvadoran president visited a clothing store and praised Italian creations, reports an Italian media outlet. — El presidente salvadoreño asistió a una tienda de ropa y elogió las creaciones italianas, reporta medio italiano.
Experts See Return to U.S. as Solution in Kilmar Ábrego Case — Expertos ven como solución en caso Kilmar Ábrego que regrese a EE.UU.
Academics and human rights defenders analyze the case of the Salvadoran man sent to CECOT from the United States, despite having protected status. — Académicos y defensores de derechos humanos analizan el caso del salvadoreño enviado al CECOT desde Estados Unidos, pese a contar con un estatus de protección.
World Bank lowers El Salvador’s economic growth rate projection — Banco Mundial reduce tasa de crecimiento económico de El Salvador
The multilateral organization lowered the GDP growth rate projection by five-tenths of a percentage point from the 2.7% it had set last October. — El organismo multilateral rebajó cinco décimas la proyección de la tasa de crecimiento del PIB de 2.7% que había establecido en octubre pasado.
Nayib Bukele, 2028 Republican Frontrunner — Nayib Bukele, el favorito republicano para 2028
The heir to the MAGA id isn’t JD Vance or Don Jr. It’s the dictator of El Salvador. — El heredero del espíritu MAGA no es JD Vance ni Don Jr. Es el dictador de El Salvador.
44 teachers have waited up to 3 years for salaries after being acquitted of charges — 44 maestros llevan hasta 3 años esperando salarios luego de ser absueltos de cargos
The Andes 21 de Junio union reported violations of labor rights, in addition to the third consecutive year of non-compliance with Article 33 of the Teacher Career Law regarding salary review. — Andes 21 de junio denunció violaciones a los derechos laborales, además del incumplimiento, por tercer año, del artículo 33 de la Ley de la Carrera Docente, sobre revisión salarial.
Bukele lambasts Maduro for rejecting migrant exchange — Bukele fustiga a Maduro por rechazar canje de migrantes
The Salvadoran president sent a proposal to Venezuela’s foreign ministry to exchange prisoners for political prisoners, in a list that includes Maria Corina Machado’s mother and activist Rocío San Miguel. — El presidente salvadoreño envió una propuesta a la cancillería de Venezuela para intercambiar reos por presos políticos, en una lista que incluye a la madre de Maria Corina Machado y la activista Rocío San Miguel.
Families of Venezuelans deported to El Salvador reject Bukele’s proposal — Familiares de venezolanos deportados a El Salvador rechazan propuesta de Bukele
Ángel Blanco, a health worker, believes the Salvadoran president’s statement “proved the kidnapping” of his 22-year-old son, allegedly detained for having a tattoo. — Ángel Blanco, un trabajador de la salud, considera que la declaración del presidente salvadoreño “demostró el secuestro” de su hijo de 22 años de edad, presuntamente detenido por tener un tatuaje.
“We have a record of 119 political prisoners and politically persecuted individuals in El Salvador” — “Tenemos un registro de 119 personas presas y perseguidas políticas en El Salvador”
Lourdes Palacios stated that over 95% of political prisoners in El Salvador are individuals linked to the left and critics of the current government. COFAPPES calls for the situation to be rectified. — Lourdes Palacios aseguró que más del 95% de los presos políticos en El Salvador son personas ligadas a la izquierda y críticos del actual gobierno. Desde Cofappes piden corregir la situación.
After a month of searching, man learns from NBC News that DHS sent his brother to El Salvador — Tras un mes de búsqueda, un hombre se entera por NBC News que el DHS envió a su hermano a El Salvador
A Venezuelan man says he and his family back home have been anguished about the “forced disappearance” from the U.S. of Neiyerver Adrián Leon Rengel. — Un venezolano dice que él y su familia en Venezuela han estado angustiados por la «desaparición forzada» desde EE. UU. de Neiyerver Adrián León Rengel.
Trump’s troubling admiration for El Salvador — La preocupante admiración de Trump por El Salvador
Nayib Bukele ‘cleaned up’ his country and became enormously popular by gutting its democracy. What lessons is our president taking from him? — Nayib Bukele “limpió” su país y se volvió enormemente popular destripando su democracia. ¿Qué lecciones está aprendiendo nuestro presidente de él?
UES resists GOES measures and disinformation, says professor — UES resiste a medidas del GOES y desinformación, dice docente
Rafael Paz sees the co-opting of facilities and executive proposals as threats against UES. — Rafael Paz ve como medidas de amenaza contra la UES las cooptaciones de las instalaciones y propuestas del Ejecutivo.
Remittances via cryptocurrency wallets fall 64.3% in El Salvador — Remesas en billeteras de criptomonedas caen un 64,3% en El Salvador
During February, remittances received via cryptocurrencies plummeted, according to the Central Reserve Bank. In all of 2024, family remittances received via cryptocurrency wallets in El Salvador totaled $85.5 million. — Durante febrero las remesas recibidas mediante criptomonedas se desplomaron según Banco Central de Reserva. En todo 2024, las remesas familiares recibidas mediante billeteras de criptomonedas en El Salvador sumaron 85,5 millones de dólares.
Statements Made in El Salvador Regarding Murder of Journalists — Se pronuncian en El Salvador sobre asesinato de periodistas
“We trust the Salvadoran justice system,” Arjen van den Berg, Ambassador of the Netherlands in Costa Rica for Central America, said today. — Confiamos en el sistema de justicia salvadoreño, dijo hoy Arjen van den Berg, embajador de los Países Bajos en Costa Rica para Centroamérica.