The 82-year-old novelist, 2017 Cervantes Prize winner, is in Guatemala to preside over the Centroamérica Cuenta literary festival. – El novelista de 82 años, Premio Cervantes 2017, se encuentra en Guatemala para presidir el festival literario Centroamérica Cuenta.

Después de detener a cientos de presuntos pandilleros y casi eliminar a las dos pandillas callejeras más notorias de El Salvador, el aparato fuertemente criticado que el gobierno usó para atacar a esos grupos ahora se ha enfocado en los opositores políticos de la administración actual. — After detaining hundreds of alleged gang members and all but eliminating El Salvador’s two most notorious street gangs, the heavily criticized apparatus the government used to attack those groups has now shifted to focus on political opponents of the current administration.

The Salvadoran people already experienced the scenes and measures of recent days in the last century, and what followed was not good for anyone: not for the population, not for the country, nor for the rulers. — Las escenas y disposiciones de los últimos días ya las vivió el pueblo salvadoreño el siglo pasado, y lo que siguió no fue bueno para nadie, ni para la población, ni para el país, ni para los gobernantes.

Between January and March the veterinary hospital received US$5 million. In those three months, Chivo Pets spent more funds than 23 hospitals. — Entre enero y marzo, el hospital de mascotas recibió $5 millones. En tres meses, Chivo Pets gastó más recursos que 23 hospitales.

Movement for the Defense of the Working Class maintains the union has suffered several arrests under the state of exception, aimed at silencing them. — El Movimiento por la Defensa de la Clase Trabajadora sostiene que el gremio ha sufrido varias capturas en el marco del régimen de excepción, con afán de silenciarlos.

A Maryland man’s deportation to El Salvador set off a fierce debate among officials in three cabinet agencies, despite agreement there had been a mistake. — La deportación de un hombre de Maryland a El Salvador desató un feroz debate entre funcionarios de tres agencias ministeriales, a pesar de que todos coincidían en que había habido un error.

“It’s not just one or two administrative errors,” says the Cato Institute’s David Bier. — «No se trata solo de uno o dos errores administrativos», dice David Bier del Instituto Cato.

Human rights organizations warn the measure, fast-tracked by the pro-government legislature, will allow the government to silence critical voices. — Organismos de derechos humanos advierten de que la norma, aprobada de manera exprés por el legislativo oficialista, permitirá al Gobierno silenciar a las voces críticas.

The government’s proposal establishes a 30% tax on funds NGOs receive from abroad. — La propuesta del gobierno establece un impuesto del 30 % a los fondos que reciban las ONG del extranjero.

The arrest involved multiple irregularities, according to the director, and it was not confirmed until midday Tuesday that Ruth López is being held at the Land Transit Division of the National Civil Police. — La captura tuvo múltiples irregularidades, según el directivo, y hasta el mediodía de este martes se confirmó que Ruth López guarda prisión en la División de Tránsito Terrestre de la PNC.

Cristosal, the organization where Ruth López works, has reported her “enforced disappearance,” as authorities have not notified her family of her current location or the detention center where she is allegedly being held. — Cristosal, organización en la que labora Ruth López, ha denunciado su “desaparición forzada”, pues las autoridades no han notificado a la familia sobre su ubicación actual o el centro de detención en el que estaría recluida.

Father José María Tojeira stated via his X account that “one can have a lot of power, but when mistakes add up, the path leads to failure.” The imprisonment of Kilmar Ábrego, the detention of Alejandro and José Ángel, and now the arrest of Ruth Eleonora, he added. — El padre José María Tojeira se pronunció a través de su cuenta de X y dijo que “se puede tener mucho poder, pero cuando se suman errores, el camino lleva al fracaso”. La prisión de Kilmar Ábrego, la detención de Alejandro y José Ángel y ahora el arresto de Ruth Eleonora, agregó.

The situation has become “degrading for patients,” who receive different medications through the same disposable item, increasing the risk of contracting infections. — La situación se ha vuelto “denigrante para los pacientes”, quienes reciben diferentes medicamentos a través del mismo descartable, incrementando el riesgo de contraer infecciones.

Andrés Guzmán Caballero announced his resignation two years after taking office. — Andrés Guzmán Caballero anunció su renuncia a dos años de haber asumido el cargo.

Ruth Leonora López, a prominent human rights activist, was imprisoned by the Bukele regime. El Salvador is a dictatorship, and Bukele is a dictator. — Ruth Leonora López, notoria activista por los derechos humanos, fue encarcelada por el régimen de Bukele. El Salvador es una dictadura, y Bukele es un dictador.

Three years later, the state of exception has become the rule in El Salvador. Bukele silences dissent with imprisonment, while reports of enforced disappearances, torture, and excessive use of force grow. — Tres años después, el régimen de excepción se ha convertido en regla en el Salvador. Bukele silencia la disidencia con cárcel, mientras crecen las denuncias por desapariciones forzadas, tortura y uso excesivo de la fuerza.

Staff who experienced these problems claim they reported the lack of supplies and poor labor guarantees to management, but were ignored. — Personal que vivió estas problemáticas asegura que se denunció a las jefaturas la falta de insumos y las pocas garantías laborales, pero fueron ignorados.

Ruth López was detained Sunday in what rights groups say represents a ‘dangerous escalation’ in President Nayib Bukele’s crackdown on dissent. The attorney general confirmed the arrest. — Ruth López fue detenida el domingo en lo que grupos de derechos humanos califican como una “peligrosa escalada” en la arremetida del presidente Nayib Bukele contra la disidencia. El fiscal general confirmó la detención.

Ruth López is head of Cristosal’s Anti-Corruption and Justice Unit, the leading organization working to defend human rights in El Salvador. — Ruth López es la jefa de la Unidad de Anticorrupción y Justicia de Cristosal, la principal organización que trabaja en la defensa de los derechos humanos en El Salvador.

Ruth López Alfaro had filed 15 complaints and reports on various signs of corruption in the Bukele administration. She was arrested on Sunday almost at midnight on embezzlement charges for which no evidence was presented. Her family has tried to confirm her presence at various police facilities but has not yet received confirmation. — Ruth López Alfaro había presentado 15 denuncias y avisos sobre distintos indicios de corrupción en la administración Bukele. La detuvieron el domingo casi a la medianoche, bajo acusaciones de peculado sobre las que no se presentó prueba alguna. Su familia ha intentado confirmar que se encuentra en distintos recintos policiales, pero aún no ha recibido confirmación.