Bases Magisteriales: “Technology, by itself, is not solving educational problems” — Bases Magisteriales: “La tecnología, por sí sola, no está resolviendo los problemas educativos”
The Organization Secretary of Bases Magisteriales, Paz Zetino, expressed skepticism about the Government’s announcement that it will double investment in education relative to gross domestic product (GDP), since he believes the budget increase must translate into concrete improvements in schools and in teaching conditions. — El secretario de Organización de Bases Magisteriales, Paz Zetino, expresó escepticismo ante el anuncio del Gobierno de duplicar la inversión en educación con respecto al producto interno bruto (PIB), al considerar que el incremento presupuestario debe traducirse en mejoras concretas en los centros escolares y en las condiciones de enseñanza.
Highlights
Trump administration backs Bukele’s indefinite reelection: ‘We reject comparisons with dictatorial regimes’ — Trump respalda la reelección indefinida de Bukele: “Rechazamos la comparación con regímenes dictatoriales”
The State Department supports the measure taken by El Salvador’s Legislative Assembly, loyal to the president, which allows Washington’s main ally in Central America to remain in power. — El Departamento de Estado apoya la medida tomada por la Asamblea afín al mandatario salvadoreño que permite al principal aliado de Washington en Centroamérica perpetuarse en el poder.
Constitutional Reforms for Unfettered Power — Reformas constitucionales para un poder sin límites
These changes are not capricious; rather, they align with a scenario that has been warned of by various bodies since the armed takeover of the Legislative Assembly on February 9, 2020. This was a trajectory that solidified on May 1, 2021, with the summary dismissal and replacement of the magistrates of the Constitutional Chamber. Today, the ruling party has reached the point of no return, driven by both the desire and the need to cling to power. — Los cambios realizados no son antojadizos, sino que responden al escenario que se viene advirtiendo en diversas instancias, desde la toma armada de la Asamblea Legislativa el 9 de febrero de 2020; un rumbo que se consolidó el 1 de mayo de 2021 con la destitución y nombramiento exprés de magistrados de la Sala de lo Constitucional. Hoy, el oficialismo ha llegado al punto de no retorno tanto por el deseo como por la necesidad de aferrarse al poder.
Latest News
Over 50 Family ECOS Have Closed in the Country — Más de 50 ECOS familiares han cerrado en el país
Health unions voiced concern over the closures, a situation they have been denouncing since last April. The ECOS provide primary health care in communities. — Sindicatos de salud no ocultaron su preocupación ante el cierre de estos espacios, que denuncian desde abril pasado. En los ecos se brinda atención primaria en salud en las comunidades.
Greater America Has Been Exporting Disunion for Decades — La Gran América lleva décadas exportando la desunión
So why are we still surprised when the tide of blood reaches our own shores? Some personal reflections on Marco Rubio and me Entonces, ¿por qué seguimos sorprendiéndonos cuando la marea de sangre llega a nuestras propias costas? Algunas reflexiones personales sobre Marco Rubio y yo, y las raíces de las ambiciones imperiales de Trump.and the roots of Trump’s imperial ambitions. — Entonces, ¿por qué seguimos sorprendiéndonos cuando la marea de sangre llega a nuestras propias costas? Algunas reflexiones personales sobre Marco Rubio y yo, y las raíces de las ambiciones imperiales de Trump.
Mother details ‘nightmare’ after Trump sends son to El Salvador mega-prison where he’s being held incommunicado — Una madre narra la «pesadilla» después de que Trump enviara a su hijo a una megacárcel de El Salvador, donde está recluido e incomunicado
Nearly three months later, family members and lawyers still haven’t been able to speak with the men the U.S. summarily sent to El Salvador’s ‘tropical gulag,’ — Casi tres meses después, familiares y abogados aún no han podido hablar con los hombres que Estados Unidos envió sumariamente al «gulag tropical» de El Salvador.
El Salvador: Bukele critic arrested for money laundering — El Salvador: Detienen a crítico de Bukele por lavado de dinero
The detained constitutional lawyer Enrique Anaya has recently described El Salvador President Nayib Bukele as a “dictator.” — El abogado constitucionalista detenido, Enrique Anaya, había calificado recientemente al presidente de El Salvador, Nayib Bukele, como un «dictador».
Enrique Anaya Is “Disappeared,” Says Defense Lawyer After Whereabouts Unknown — Enrique Anaya está “desaparecido”, dice abogado defensor tras desconocer su paradero
Anaya’s defense lawyer says a “difficult road” lies ahead in the process they are about to face. — El abogado defensor de Anaya dice que se viene un “camino arduo” en el proceso que van a recorrer.
International Organizations Condemn Arrest of Lawyer Enrique Anaya — Organismos internacionales condenan detención de abogado Enrique Anaya
An organization will file a complaint with the IACHR against the Salvadoran state for violating the American Convention on Human Rights and the Inter-American Democratic Charter. — Organismo demandará al Estado salvadoreña ante la CIDH por la violación de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y de la Carta Democrática Interamericana.
Will Nayib Bukele sweep his critics into prison along with the gangs? — ¿Meterá Nayib Bukele a sus críticos en la cárcel junto con las pandillas?
The Salvadoran president who is receiving U.S. deportees is after dissenting voices. — El presidente salvadoreño que recibe a deportados de EE. UU. persigue a las voces disidentes.
Spain Joins EU in Concern Over El Salvador’s Foreign Agents Law — España se suma a la UE en preocupación por Ley de Agentes Extranjeros en El Salvador
“In this context, the EU expresses its concern over the recent arrests of human rights defenders, and expects Salvadoran authorities to respect their fundamental rights to freedom of expression and due process, as well as to guarantee their safety and physical integrity,” it stressed. — “En este contexto, la UE expresa su preocupación por las recientes detenciones de defensores de los derechos humanos, y espera que las autoridades salvadoreñas respeten sus derechos fundamentales a la libertad de expresión y al debido proceso, así como que garanticen su seguridad e integridad física”, subrayó.
Sentencing Court Orders Ana Ligia de Saca Released on $250,000 Bail — Tribunal de Sentencia ordena libertad para Ana Ligia de Saca con una fianza de $250,000
The First Criminal Chamber ordered the sentence annulled and a retrial scheduled for March 6-17, 2023. — La Cámara Primera de lo Penal ordenó anular la sentencia y repetir el juicio que fue programado para el 6 al 17 de marzo del 2023.
El Faro’s Óscar Martínez: ‘Chaves Would Like to Be a Bit More Like Bukele, and That Should Scare You’ — Óscar Martínez de ‘El Faro’: ‘Chaves quisiera ser un poco más como Bukele y eso a ustedes debería de asustarles’
At the Central American Journalism Forum in Costa Rica, the editor-in-chief of the persecuted outlet assesses the ‘May of repression’ in El Salvador — En el Foro Centroamericano de Periodismo celebrado en Costa Rica, el jefe de redacción del perseguido medio evalúa el ‘mayo de represión’ en El Salvador
Enrique Anaya, Constitutional Lawyer and Bukele Critic, Arrested in El Salvador for Alleged Money Laundering — Arrestan en El Salvador a Enrique Anaya, abogado constitucionalista crítico de Bukele, por presunto lavado de dinero
This marks another arrest of a critic of the Salvadoran president. Previously, on May 18, lawyer Ruth López, head of the Anti-corruption and Justice Unit of Cristosal, the main organization working to defend human rights in El Salvador, was arrested. — Esta es una nueva detención de un crítico del mandatario salvadoreño. Antes, el 18 de mayo, fue arrestada la abogada Ruth López, jefa de la Unidad de Anticorrupción y Justicia de Cristosal, la principal organización que trabaja en la defensa de los derechos humanos en El Salvador.
Who is Enrique Anaya, the government-critic lawyer arrested on money laundering charges? — Quién es Enrique Anaya, abogado crítico del gobierno, detenido y acusado de lavado de dinero
His arrest comes as he has been a persistent critic of the Bukele government from a constitutional law perspective. — Su detención se produce en un contexto donde ha sido un persistente crítico del gobierno de Bukele desde la perspectiva del derecho constitucional
Enrique Anaya Has “Complicated” Medical Condition, His Lawyer Reports, Urging Respect for His Health — Enrique Anaya presenta un cuadro clínico “complicado”, informa su abogado y pide respeten su estado de salud
He denounced the accusation as “the same pattern” followed with other human rights defenders like Ruth López. — Denunció la acusación como un “un mismo patrón” que se ha seguido con otros defensores de derechos humanos como Ruth López.
Cristosal: Enrique Anaya’s Arrest Is Part of an “Alarming Escalation of Criminalization” — Cristosal: captura de Enrique Anaya es parte de una “alarmante escalada de criminalización”
The organization states the constitutional lawyer’s arrest cannot be separated from the “context of reprisals against those who exercise their right to speak out” in El Salvador. — La organización indica que la captura del abogado constitucionalista no puede desvincularse del “contexto de represalias contra quienes ejercen su derecho de opinar” en El Salvador.
Lawyer Critical of Nayib Bukele Detained in El Salvador — Detenido en El Salvador un abogado crítico de Nayib Bukele
Enrique Anaya is a well-known analyst and columnist who has openly criticized the government, which accuses him of alleged money laundering. — Enrique Anaya es un conocido analista y columnista, y ha criticado abiertamente al gobierno que lo acusa de supuesto lavado de dinero.
El Salvador: Statement by the Spokesperson on the Foreign Agents Law and recent developments — El Salvador: Declaración del portavoz sobre la Ley de Agentes Extranjeros y los acontecimientos recientes
While the EU remains committed to supporting inclusive and sustainable economic and social development in El Salvador, the new legislation on foreign agents and the shrinking space for civil society risks undermining development and could negatively impact cooperation. — Si bien la UE mantiene su compromiso de apoyar el desarrollo económico y social inclusivo y sostenible en El Salvador, la nueva legislación sobre agentes extranjeros y la reducción del espacio para la sociedad civil corren el riesgo de socavar el desarrollo y podrían afectar negativamente a la cooperación.
El Salvador: IACHR expresses grave concern over measures that restrict the defense of human rights and civic space — El Salvador: CIDH manifiesta grave preocupación por medidas que restringen la defensa de derechos humanos y el espacio cívico
Faced with allegations of the improper use of criminal law with the possible aim of intimidating, punishing or impeding human rights defense activities, the IACHR calls on the State to refrain from engaging in this practice, and to ensure that human rights defenders can carry out their work in an environment free of any type of intimidation. — Frente las alegaciones sobre el uso indebido del derecho penal con el posible fin de intimidar, castigar o impedir las actividades de defensa de derechos humanos, la CIDH llama al Estado a abstenerse de incurrir en esta práctica, y asegurar que las personas defensoras puedan ejercer sus labores en un ambiente libre de cualquier tipo de intimidación.
IF YOU ARE READING THIS, I’VE BEEN CAPTURED
Nayib Bukele, his family, and his accomplices are responsible for anything that happens to me. — Hago responsables a Nayib Bukele, su familia y sus cómplices de cualquier cosa que me suceda.
“Bukele did away with the gangs… and with democracy in El Salvador” — “Bukele acabó con las pandillas… y con la democracia en El Salvador”
In this interview with DIVERGENTES, Óscar Martínez, editor-in-chief of El Faro, describes the “fatal May” that marked a breaking point in El Salvador: the arrest of lawyer Ruth López, alleged arrest warrants against journalists, and a repression that no longer hides its dictatorial face. “Bukele feels all-powerful with Trump,” the journalist warns. — Óscar Martínez, jefe de redacción de El Faro, describe en esta entrevista con DIVERGENTES el “mayo fatal” que marcó un punto de quiebre en El Salvador: la captura de la abogada Ruth López, supuestas órdenes de arresto contra periodistas, y una represión que ya no disimula su rostro dictatorial. “Bukele se siente todopoderoso con Trump”, advierte el periodista.
U.S. Returns Abrego Garcia From El Salvador to Face Criminal Charges — EE. UU. trae de vuelta a Abrego García desde El Salvador para enfrentar cargos penales
Kilmar Armando Abrego Garcia, who had been living in Maryland and legally protected from deportation, had been held in a Salvadoran prison since March 15. — Kilmar Armando Abrego García, que vivía en Maryland y estaba legalmente protegido de la deportación, estuvo recluido en una prisión salvadoreña desde el 15 de marzo.
The Legal and Political Battle Over Kilmar Abrego Garcia’s Deportation — La batalla legal y política por la deportación de Kilmar Abrego García
“The government disappeared Kilmar to a foreign prison in violation of a court order. Now, after months of delay and secrecy, they’re bringing him back, not to correct their error but to prosecute him. This shows that they were playing games with the court all along,” Sandoval-Moshenberg said in the statement. — «El gobierno desapareció a Kilmar en una prisión extranjera en violación de una orden judicial. Ahora, después de meses de demora y secretismo, lo traen de vuelta, no para corregir su error, sino para procesarlo. Esto demuestra que estuvieron jugando con el tribunal todo el tiempo», dijo Sandoval-Moshenberg en el comunicado.