“If They Took Her, Why Not Me?”: The Question of an Exiled Salvadoran Journalist — “Si se la llevaron a ella, ¿por qué no a mí?”: la pregunta de una periodista salvadoreña exiliada
One day exile caught up with us unprepared: with hasty, meager suitcases, on improvised journeys. In farewells we never had, in parties we did not know were our last. — Un día el exilio nos alcanzó sin estar preparados: con maletas rápidas, escasas, en viajes improvisados. En despedidas que no tuvimos, en fiestas que no sabíamos que eran las últimas.
Highlights
United States Overhauls Its Human Rights Report: Criticism for Brazil, Praise for El Salvador — Estados Unidos da un vuelco a su informe sobre derechos humanos: críticas a Brasil, elogios a El Salvador
The annual document censures Germany for its laws against far-right speech and refrains from censuring Israel over Gaza. — El documento anual critica a Alemania por sus leyes contra el discurso de ultraderecha y se abstiene de censurar a Israel en Gaza.
Ten people with disabilities have died in prison during the state of exception, Cristosal reveals — 10 personas con discapacidad han muerto en las cárceles durante el régimen, revela Cristosal
A new report by Cristosal compiles testimony from people with disabilities detained under the state of exception, who denounce beatings and other violations in prison. The NGO warns that the Salvadoran state may be violating international treaties that protect the rights of this population. — Un nuevo reporte de Cristosal recoge los testimonios de personas con discapacidad detenidas bajo el régimen de excepción, quienes denuncian haber enfrentado golpizas y otras vulneraciones en las cárceles. La oenegé advierte que el Estado salvadoreño estaría violando tratados internacionales que protegen los derechos de esta población.
Latest News
Legislative Assembly Approves New Extension to El Salvador’s State of Exception — Legislativo aprueba nueva prórroga al régimen de excepción en El Salvador
The Assembly approved, with 57 votes, a new extension to the state of exception, pushing its duration to 42 months. — La Asamblea avaló, con 57 votos, una nueva prórroga al régimen de excepción, que sumará 42 meses de ejecución.
Constitutional Amendment Would Pull El Salvador Out of PARLACEN — El Salvador sería separado del PARLACEN con reforma constitucional
Reform poised for approval in this thursday’s plenary session. — La reforma sería aprobada en la misma sesión plenaria de este jueves.
Ambassador William H. Duncan Concludes Mission in El Salvador, Retires from Foreign Service — Embajador William H. Duncan finaliza su misión en El Salvador y se retira del Servicio Exterior
The U.S. diplomat caps a 33-year career in the Foreign Service. He arrived in the country in January 2023 and thanked the Salvadoran people for the support he received during his tenure. — El diplomático estadounidense cierra una carrera de 33 años en el Servicio Exterior. Llegó al país en enero de 2023 y agradeció a la población salvadoreña el apoyo recibido durante su gestión.
President Honors Ambassador William Duncan — President Honors Ambassador William Duncan
Bukele confers award on diplomat who helped “mend” El Salvador’s ties with the United States. — Bukele entregó reconocimiento a diplomático que ayudó a “arreglar” la relación de El Salvador con EE.UU.
Life in Suitcases: The Forced Exile of Journalists in Central America — La vida en maletas: el exilio forzado de periodistas en Centroamérica
A suitcase packed for a routine assignment becomes the start of a forced exile for a young Salvadoran journalist. This is merely the tip of the iceberg exposing the stark reality afflicting journalism in Central America, where reporting has turned perilous, compelling many to live with their “lives in suitcases.” — Un equipaje preparado para un viaje de trabajo se convierte en el inicio de un exilio forzado para una joven periodista salvadoreña. Esta es solo la punta del iceberg que expone la cruda realidad que sufre el periodismo de Centroamérica, donde informar se ha vuelto peligroso, obligando a muchos a vivir con “la vida en las maletas”.
Student Massacre Still Haunts El Salvador, Half a Century Later, Nation Keeps Its Archives Shut — La masacre estudiantil de El Salvador aún atormenta a una nación que no abre sus archivos
First came the tear gas, thick and choking. Then, live fire. — Primero fue el gas lacrimógeno, denso y abundante. Luego, fuego real.
Government Contradicts Itself Before the IMF on Bitcoin Purchases — Gobierno se contradice frente al FMI sobre compras de Bitcoin
Two members of Bukele’s Cabinet informed the Fund they have made no further acquisitions of the cryptocurrency; the National Bitcoin Office says otherwise. — Dos funcionarios del gabinete de Bukele enviaron una carta a las autoridades del Fondo asegurando que no han hecho más compras del criptoactivo; la Oficina de Bitcoin dice otra cosa.
“Each time the drone flew overhead, I turned my face so it would film me… so my family would find out,” a Venezuelan recounted his ordeal at the CECOT — “Cada vez que pasaba el dron volteaba la cara para que me grabara… para que mi familia se enterara”, venezolano relata su estadía en el CECOT
In an interview with Univision, Venezuelan national Fritzgeralth Cornejo described his days inside El Salvador’s Terrorism Confinement Center (CECOT) and the treatment he received from the guards. — En una entrevista con el medio Univisión, el venezolano Fritzgeralth Cornejo relató cómo vivió sus días dentro del Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) y los tratos que recibía por parte de los custodios.
Victims of COSAVI Fraud Send Third Letter to IMF, Urging Inclusion as Compliance Indicator — Afectados por fraude en COSAVI envían tercera carta al FMI para ser considerados como indicador de cumplimiento
The organized group of cooperative members affected by the fraud at COSAVI has sent a third missive to the International Monetary Fund (IMF). They have only received a response to the first. — El grupo organizado de socios afectados por el fraude en COSAVI envió la tercera misiva al Fondo Monetario Internacional (FMI). Solo han obtenido respuesta a la primera.
Detention of Lawyer Signals Alarming Erosion of Rule of Law in El Salvador, UN Expert Warns — Detención de abogada refleja erosión de Estado de derecho salvadoreño, dice experta de ONU
According to testimony from several humanitarian organizations last week at a public hearing before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), about 130 activists and journalists have had to leave El Salvador to protect their safety. — Según denunciaron la semana pasada diversas organizaciones humanitarias en una audiencia pública de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), unos 130 activistas y periodistas han tenido que salir de El Salvador para resguardar su integridad.
UN: 2.9 Million Salvadorans Endured Food Insecurity Between 2022 and 2024 — ONU: 2.9 millones de salvadoreños sufrieron inseguridad alimentaria entre 2022 y 2024
Of these, at least one million Salvadorans grappled with severe food insecurity over the past two years. — De estos, al menos un millón de salvadoreños se encontraban en inseguridad alimentaria severa en los últimos dos años.
Now That They’re Free — Ahora que están libres
Venezuelan men deported by the Trump administration say they endured months of physical and mental abuse inside a Salvadoran prison. Though happy to be home, they say the fact that they were released is proof of how senseless their detentions were. — Los hombres venezolanos deportados por la administración Trump afirman que sufrieron meses de abusos físicos y psicológicos en la prisión salvadoreña. Aunque están felices de estar de vuelta en casa, dicen que el hecho de que los liberaran es una prueba de lo absurdo de sus detenciones.
‘Cemetery of the living dead’: Venezuelans recall 125 days in notorious El Salvador prison — «Cementerio de los muertos vivientes»: venezolanos rememoran 125 días en la tristemente célebre prisión salvadoreña
Arturo Suárez and others deported in Trump’s anti-immigrant crackdown describe dire conditions at Cecot. — Arturo Suárez y otros deportados por la ofensiva antiinmigrante de Trump revelan las condiciones extremas en el Cecot.
U.S. Congresswoman Seeks “Urgent” Hearing on Human Rights Abuses at El Salvador’s CECOT — Congresista de EE.UU. solicita audiencia “urgente” sobre abusos de derechos humanos en el CECOT de El Salvador
Democrat Delia Ramírez has sent a letter also urging scrutiny of U.S. funds provided to El Salvador to confine migrants in the mega-prison. — La demócrata Delia Ramírez envió una carta en la que también pide abordar los fondos estadounidenses otorgados a El Salvador para recibir migrantes en la megacárcel.
Nuevas Ideas and the DOM Owe $32 Million to COSAVI, Victims Allege — Nuevas Ideas y la DOM le deben $32 millones a COSAVI, según afectados
Victims of the COSAVI scandal have sent a letter to the International Monetary Fund (IMF) denouncing an excessive concentration of loans granted by the cooperative to mayoralties controlled by the ruling party. They urge that the case be treated as corruption. — Los afectados de COSAVI enviaron una carta al Fondo Monetario Internacional para denunciar una alta concentración de créditos otorgados por la cooperativa a alcaldías del partido oficialista. Piden que el caso sea considerado como corrupción.
El Salvador Accounted for 7% of Central America’s GDP in 2024 — El Salvador aportó un 7 % del PIB de Centroamérica en 2024
Cohep Reports That Honduras, El Salvador, and Nicaragua Posted the Lowest Contributions to Regional GDP. — El Cohep aseguró que Honduras, El Salvador y Nicaragua reportaron los menores niveles de contribución al PIB regional.
Cases that Strain Credulity — Los casos poco creíbles
We watched José Ángel’s arrest unfold on social media. There was no threat to public safety, nor any aggressive resistance to the detention. Alejandro Henríquez acted as any lawyer would, defending his client. He is a young attorney, a champion of human rights, an advocate for ordinary people. It is entirely routine for a lawyer to challenge authorities if they perceive a violation of their client’s rights. — Vimos en las redes la detención de José Ángel. No había amenaza a la seguridad ni una resistencia agresiva a la detención. Alejandro Henríquez se comportó como abogado defendiendo a su representado. Es un abogado joven, defensor de derechos, acompañante de gente sencilla. Es normal que el abogado discuta si siente que a su representado le están violando algún derecho.
Constitutional lawyer Ruth López of El Salvador awarded ABA International Human Rights — La abogada constitucionalista salvadoreña Ruth López recibe el Premio Internacional de Derechos Humanos de la ABA
Her expertise has helped her expose corruption, ghost payrolls and political party violations of fiscal transparency rules. López has been a vocal critic of the state of exception, which has led to more than 85,000 arbitrary detentions. She has publicly denounced abuses, advocated for detainees’ rights and documented the impact of repression on forced migration. She has represented Salvadoran organizations before the Inter-American Commission on Human Rights and was named one of the BBC’s 100 Most Influential Women in the World in 2024. — Su pericia le ha permitido destapar entramados de corrupción, plazas fantasma y violaciones de las normas de transparencia fiscal por parte de partidos políticos. López ha sido una crítica acérrima del régimen de excepción, que ha derivado en más de 85 000 detenciones arbitrarias. Ha denunciado públicamente los abusos, ha abogado por los derechos de los detenidos y ha documentado el impacto de la represión en la migración forzada. Ha representado a organizaciones salvadoreñas ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y en 2024 fue nombrada una de las 100 Mujeres Más Influyentes del Mundo por la BBC.
Santa Marta Five Water Defenders to be tried again on July 29 in El Salvador — Fijan para el 29 de julio nuevo juicio contra los cinco de Santa Marta en El Salvador
After six months of postponement, the re-trial against the Santa Marta Five water defenders, who were declared innocent by a tribunal in El Salvador in October 2024, will take place on July 29 to 31, 2025. — Tras seis meses de aplazamiento, el nuevo juicio contra los cinco de Santa Marta, defensores del agua que fueron declarados inocentes por un tribunal de El Salvador en octubre de 2024, se celebrará del 29 al 31 de julio de 2025.
Salvadoran Environmentalists Face Fresh Trial Over 1989 Murder — Ambientalistas enfrentan nuevo juicio por asesinato en 1989 en El Salvador
A new trial for five Salvadoran environmentalists accused of murdering a woman in 1989 during the civil war will open on Tuesday, their NGO announced, denouncing the proceedings as persecution for their anti-mining activism. — Un nuevo juicio contra cinco ambientalistas salvadoreños, acusados del asesinato de una mujer en 1989 durante la guerra civil, se realizará el martes, anunció la oenegé en la que militan, al denunciar el caso como “persecución” por su activismo contra la minería.
Another Venezuelan Recounts Sexual Abuse Experienced In El Salvador’s Infamous Prison After Being Released: ‘I Didn’t Want To Eat’ — Otro venezolano relata el abuso sexual sufrido en la infame prisión de El Salvador tras ser liberado: «No quería comer»
The people also detailed physical and psychological torture during the months in which they were held in the CECOT prison. — Las víctimas también detallaron torturas físicas y psicológicas durante los meses que permanecieron recluidas en la prisión CECOT.