Pope Leo XIV Donates $100,000 to Drinking Water Project for Four Salvadoran Departments — Papa León XIV dona $100,000 a proyecto de agua potable para cuatro departamentos salvadoreños
According to the organization Catholic Relief Services (CRS), the Agua Segura project will continue with the installation of chlorination devices and the construction of water treatment plants. — Según la organización Catholic Relief Services (CRS), el proyecto de Agua Segura continuará con la instalación de dispositivos de cloración y construcción de plantas de tratamiento de agua.
Highlights
How Bukele’s Political Police Hunts Its Targets — Así persigue la policía política de Bukele
Two journalists and two human rights defenders received threatening messages on May 2, 2025, via electronic platforms. They were police-style dossiers in which the perpetrators had reproduced personal information about the targets and their families, including photographs of their under-age children, home addresses, passport records, and tax documents. The dossiers falsely asserted that the recipients had outstanding arrest warrants in El Salvador. The files were not official, but the information was. Behind these messages is a group of Salvadoran police agents dedicated to profiling, surveilling, and, if the order comes, capturing their victims, as confirmed by two high-ranking officers in the police and an agent linked to the Office of the Attorney General. — Dos periodistas y dos defensoras de derechos humanos recibieron mensajes amenazadores el 2 de mayo de 2025 por plataformas electrónicas. Se trataba de fichas de policía en las que los autores habían reproducido información personal de los amenazados y sus familiares, incluidas fotografías de sus hijos menores de edad, direcciones postales, asientos de pasaporte y documentos hacendarios. En las fichas se aseguraba que los destinatarios tienen órdenes de captura pendientes en El Salvador, lo cual es falso. Las fichas no eran oficiales, pero la información sí. Detrás de aquellos mensajes hay un grupo de agentes policiales salvadoreños dedicado a perfilar, vigilar y, si la orden llega, capturar a sus víctimas según lo confirmaron dos oficiales de alto rango en la Policía Nacional Civil y un agente vinculado a la Fiscalía General de la República.
Journalism in the Crosshairs: The Peril of Reporting Under Harassment — Periodismo en la mira: El riesgo de contar historias bajo acoso
Independent journalism in El Salvador is enduring one of its most critical junctures. The authorities are not only sealing off information and prompting sources to self-censor; the looming threat of criminal prosecution has already driven several reporters into exile. — El ejercicio del periodismo independiente en El Salvador enfrenta uno de los momentos más críticos, no solo por los cierres de información y autocensura de fuentes informativas, sino por la amenaza de la criminalización que ha obligado a varios a optar por el exilio
Latest News
March Was the Most Violent Month So Far in 2025, With 8 Homicides — Marzo fue el mes más violento en lo que va de 2025, con 8 homicidios
Organizations argue that armed confrontations, missing persons with indications of homicide, and deaths in prisons showing signs of violence or medical negligence are not taken into account. — Organizaciones cuestionan que no se toman en cuenta enfrentamientos armados, personas que fueron reportadas como desaparecidas de las que hay indicios de homicidio y muertes ocurridas en centros penales que presentan signos de violencia o negligencia médica.
Spain Grants Refuge to Salvadoran Human Rights Defenders — España Brinda refugio a defensores de derechos humanos salvadoreños
Ivania Cruz and Rudy Joya have received refuge through a protection program for human rights defenders persecuted in their home countries. — Ivania Cruz y Rudy Joya han recibido refugio, a través de un programa de protección para defensores de derechos humanos, perseguidos en sus países de origen.
Bukele Will Break His Promise Not to Finance Current Spending and Debt Payments with Loans — Bukele romperá su promesa de no financiar gasto corriente y pago de deuda con préstamos
The International Monetary Fund (IMF) and the Government of El Salvador reached a $1.4 billion agreement to strengthen public finances, build up external and financial reserves, and improve governance and transparency. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Gobierno de El Salvador llegaron a un acuerdo por 1.400 millones de dólares para el fortalecimiento de las finanzas públicas, la acumulación de las reservas externas y financieras y la mejora de la gobernanza y la transparencia.
Guards Demand Sex for Sanitary Pads, According to Organizations — Custodios exigen sexo a cambio de toallas sanitarias, según organizaciones
The report of alleged sexual extortion has been documented by several social organizations calling on authorities to investigate these alleged abuses. — La denuncia de presuntas extorsiones sexuales ha sido documentada por varias organizaciones sociales que piden a las autoridades investigar estos supuestos abusos.
U.S. Rep. Riley Moore tours El Salvador prison, takes selfie with prisoners — Congresista estadounidense Riley Moore visita prisión de El Salvador y se toma una selfi con reclusos
U.S. Rep. Riley Moore took a tour of an El Salvador prison Tuesday that included a selfie with prisoners and said he came away “even more determined” to back the president’s efforts to “secure our homeland.” — El congresista estadounidense Riley Moore realizó una visita a una prisión de El Salvador el martes, que incluyó una selfi con los reclusos, y dijo que salió “aún más decidido” a respaldar los esfuerzos del presidente para “asegurar nuestra patria”.
Trump, Bukele Condemn Abrego Garcia to Prison On Live TV — Trump y Bukele condenan a Abrego García a prisión en televisión en vivo
The government has admitted that Abrego Garcia was wrongly removed. It’s now flouting SCOTUS to keep him imprisoned. — El gobierno ha admitido que Abrego García fue deportado erróneamente. Ahora ignora a la Corte Suprema para mantenerlo encarcelado.
El Salvador’s President Makes Sick Argument on Wrongly Deported Man — Presidente de El Salvador presenta argumento repugnante sobre hombre deportado erróneamente
Nayib Bukele used his press conference with Donald Trump to clarify his disturbing stance on Kilmar Abrego Garcia. — Nayib Bukele usó su conferencia de prensa con Donald Trump para aclarar su perturbadora postura sobre Kilmar Abrego Garcia.
Bukele’s Offense Against the American People — La ofensa de Bukele contra el pueblo estadounidense
Nayib Bukele is actively and publicly conspiring not only to violate American domestic law but the orders of American courts. El Salvador is a minor power, essentially a city-state, which even in our current degraded state requires the friendship and almost always the aid of the United States. Bukele is interfering not only in American domestic politics but the American legal and constitutional process. These are grave offenses against the sovereignty of the American people and the American constitutional order. — Nayib Bukele está conspirando activa y públicamente no solo para violar la ley interna estadounidense, sino también las órdenes de las cortes estadounidenses. El Salvador es una potencia menor, esencialmente una ciudad-Estado, que incluso en nuestro estado actual degradado requiere la amistad y casi siempre la ayuda de Estados Unidos. Bukele está interfiriendo no solo en la política interna estadounidense, sino también en el proceso legal y constitucional estadounidense. Estas son ofensas graves contra la soberanía del pueblo estadounidense y el orden constitucional estadounidense.
The Real Reason El Salvador’s President Nayib Bukele Cozied Up to Trump — La verdadera razón por la que el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, estrechó lazos con Trump
The self-described “coolest dictator” has big secrets to hide, according to one journalist who spoke to Al Letson. — El autodenominado “dictador más cool” tiene grandes secretos que ocultar, según un periodista que habló con Al Letson.
‘Obviously illegal’: Experts pan Trump’s plan to deport ‘homegrown criminals’ — “Obviamente ilegal”: Expertos critican el plan de Trump de deportar a “criminales nacidos en el país”
Trump has suggested that “homegrown” criminals who have been convicted of certain crimes should be deported, but the idea raises significant legal questions. — Trump ha sugerido que los criminales “nacidos en el país” que han sido condenados por ciertos delitos deberían ser deportados, pero la idea plantea importantes cuestiones legales.
Van Hollen Requests Meeting With President Bukele To Discuss Return of Kilmar Abrego Garcia; Announces Intent to Travel To El Salvador This Week if Abrego Garcia is Not Returned — Van Hollen solicita reunión con el presidente Bukele para discutir el retorno de Kilmar Abrego García; anuncia intención de viajar a El Salvador esta semana si Abrego García no es devuelto
The U.S. Supreme Court ruled unanimously that Mr. Abrego Garcia was wrongly deported to a prison in El Salvador. On Saturday evening in a court filing to a federal judge in Maryland, the Trump Administration confirmed that Kilmar Abrego Garcia is being held in El Salvador’s Terrorism Confinement Center according to Michael G. Kozak, a senior official in the U.S. State Department’s Bureau of Western Hemisphere Affairs. However, they did not detail steps that have been taken to facilitate his return, as mandated by the Supreme Court. — La Corte Suprema de EE. UU. falló por unanimidad que el Sr. Abrego García fue deportado erróneamente a una prisión en El Salvador. El sábado por la noche, en un documento presentado ante un juez federal en Maryland, la Administración Trump confirmó que Kilmar Abrego García está detenido en el Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) de El Salvador, según Michael G. Kozak, un alto funcionario de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado de EE. UU. (U.S. State Department’s Bureau of Western Hemisphere Affairs). Sin embargo, no detallaron los pasos que se han tomado para facilitar su retorno, como lo ordenó la Corte Suprema.
The Human Cost of Repressive Cooperation Between the United States and El Salvador — El costo humano de la cooperación represiva entre Estados Unidos y El Salvador
“We remind the authorities of El Salvador and the United States of America that the rights to liberty, a fair trial, asylum, legal defense, and freedom from torture or enforced disappearance are not privileges; they are obligations that their governments must guarantee at all times. Security cannot be built on the rubble of justice, nor can models that replace the violence of criminal structures with institutional violence be considered successful,” she concluded. — “Recordamos a las autoridades de El Salvador y de los Estados Unidos de América que los derechos a la libertad, a un juicio justo, al asilo, a la defensa legal y a no sufrir tortura o desaparición forzada no son privilegios, son obligaciones que sus gobiernos deben garantizar en todo momento. La seguridad no puede construirse sobre los escombros de la justicia, ni pueden considerarse exitosos los modelos que sustituyen la violencia de estructuras criminales por violencia institucional”, concluyó.
Prison Death Toll Rises to 386, According to Organization — La cifra de muertes en las cárceles aumenta a 386, según organización
These are the cases documented by Socorro Jurídico Humanitario (Legal Humanitarian Aid), but the director stated the actual figure could exceed 1,000 deaths. — Estos son los casos documentados por el Socorro Jurídico Humanitario, pero la directora aseguró que la cifra real podría superar las 1,000 muertes.
Human Rights Watch: Trump and Bukele Want to Create a Worse Central American Guantanamo in El Salvador — Human Rights Watch: Trump y Bukele quieren crear en El Salvador un Guantánamo centroamericano peor
In an interview with El Diario de Hoy, Pappier predicts a constitutional crisis in the United States due to the Trump administration’s non-compliance with rulings from the Supreme Court and lower courts. — En entrevista con El Diario de Hoy, Pappier vaticina una crisis constitucional en Estados Unidos por el incumplimiento del gobierno Trump a las sentencias de la Corte Suprema y los tribunales inferiores.
Meeting Between Trump and Bukele “Exposes Complicity in Human Rights Violations,” Denounces Organization — Reunión entre Trump y Bukele “expone la complicidad en violaciones a derechos humanos”, denuncia organización
The meeting between U.S. President Donald Trump and his Salvadoran counterpart, Nayib Bukele, suggested that the defense of migrant rights was not among the points to be discussed in the meeting, and the official visit could even be analyzed as an act of “complicity in human rights violations,” stated Alianza Americas. — La reunión entre el presidente estadounidense Donald Trump y su homólogo salvadoreño, Nayib Bukele, dejó entrever que la defensa de los derechos migrantes no se encontraba entre los puntos a tratar en el encuentro, e inclusive la visita oficial podría ser analizada como un acto de “complicidad en violaciones a derechos humanos”, señaló la Alianza Américas.
El Salvador won’t return wrongly deported Maryland man — El Salvador no devolverá al hombre de Maryland deportado por error
Attorney General Pam Bondi, sitting near Trump, said it is up to El Salvador to decide if they want to return him. — La Fiscal General Pam Bondi, sentada cerca de Trump, dijo que corresponde a El Salvador decidir si quieren devolverlo.
Four Reasons Why the U.S. Should be Concerned about What’s Happening in El Salvador — Cuatro razones por las que EE. UU. debería estar preocupado por lo que está ocurriendo en El Salvador
A law passed in 2023 allows the use of mass trials of up to 900 people at the same time. Due process has been completely dismantled in El Salvador, where the concept of “innocent until proven guilty” no longer exists. Instead, thousands of citizens are languishing in El Salvador’s abusive prison system. At least 350 people have died in custody as a result of these conditions. — Una ley aprobada en 2023 permite juicios masivos de hasta 900 personas al mismo tiempo. El debido proceso ha sido completamente desmantelado en El Salvador, donde ya no existe el principio de “inocente hasta que se demuestre lo contrario.” En su lugar, miles de ciudadanos languidecen en un sistema penitenciario abusivo. Al menos 350 personas han muerto bajo custodia debido a las condiciones carcelarias.
Catholic Church Still Without Response to Petition for Repeal of Mining Law — Iglesia católica aún sin respuesta a petición para derogación de ley de minería
Archbishop José Luis Escobar Alas remains hopeful that the president and lawmakers will reconsider their approval of the mining project. — El arzobispo José Luis Escobar Alas mantiene la esperanza de que el presidente y los diputados reconsideren su aprobación del proyecto minero.
State of Exception, Opacity, and Censorship: Main Threats to Journalism in El Salvador, According to Regional Report — Régimen, opacidad y censura: principales amenazas al periodismo en El Salvador, según informe regional
A regional report by the Böll Foundation compiles the fears of the Salvadoran press corps regarding attacks originating from the government. Experts believe the climate could worsen in the short term. — Un informe regional de la Fundación Böll recopila el temor del gremio salvadoreño ante los ataques que provienen desde el gobierno. Expertos consideran que el clima podría agravarse a corto plazo.
Trump says fate of ICE deportees at notorious prison up to El Salvador president — Trump dice que el destino de los deportados por el ICE en infame prisión depende del presidente de El Salvador
DOJ confirms mistakenly deported Maryland dad is ‘alive and secure’ at notorious prison as Trump set to meet Salvadoran leader Monday — El Departamento de Justicia confirma que padre de Maryland deportado por error está ‘vivo y seguro’ en infame prisión mientras Trump se reunirá con líder salvadoreño el lunes.
Trump administration says wrongly deported man is alive in El Salvador prison — Gobierno de Trump dice que hombre deportado erróneamente está vivo en prisión de El Salvador
The U.S. government continued to refuse to provide any details about whether it has taken any steps to return him to the United States. — El gobierno de EE. UU. continuó negándose a proporcionar detalles sobre si ha tomado alguna medida para devolverlo a Estados Unidos.