Trump himself has hinted at running for a third term, despite its being prohibited by the U.S. Constitution. He told NBC in March that there were “methods” which would allow him to run for a third term, adding: “I am not joking.” In an interview with CNBC’s Squawkbox on Tuesday, Trump conceded that he will “probably not” seek re-election, though he added: “I’d like to run,” claiming: “I have the best poll numbers I’ve ever had.” — El propio Trump ha insinuado la posibilidad de postularse para un tercer mandato, a pesar de que la Constitución de Estados Unidos lo prohíbe. En marzo, declaró a NBC que existían “métodos” que le permitirían postularse para un tercer mandato, y añadió: “No estoy bromeando”. En una entrevista concedida el martes a Squawkbox, de CNBC, reconoció que “probablemente no” buscará la reelección, aunque añadió: “Me gustaría postularme”, y afirmó: “Tengo las mejores cifras en las encuestas que he tenido jamás”.

The US State Department’s position represents a significant shift from its historical stance, where it has typically criticized prolonged presidential terms across Latin America, raising concerns among observers about the long-term implications for democracy in the region. — La posición del Departamento de Estado representa un giro significativo respecto de su postura histórica, en la que habitualmente ha criticado la prolongación de los mandatos presidenciales en América Latina, lo que genera inquietudes entre observadores sobre las implicaciones a largo plazo para la democracia en la región.

Since May 2025, dozens of Salvadoran journalists, attorneys, and human-rights defenders have begun leaving their country after what they call “the May escalation,” a new phase of Nayib Bukele’s authoritarian repression. Persecution is no longer confined to gangs or political parties; it now targets critical voices, jurists, and social organizations. Many of them find in Guatemala a place to resist, reinvent themselves, or at least to breathe amid the intensified criminalization. — Desde mayo de 2025, decenas de periodistas, abogados y defensores de derechos humanos salvadoreños comenzaron a salir de su país tras lo que ellos llaman «la escalada de mayo»: una nueva fase de represión autoritaria del régimen de Nayib Bukele. La persecución ya no se limitó a pandillas o partidos políticos, sino que alcanzó a voces críticas, juristas y organizaciones sociales. Muchos de ellos encuentran en Guatemala, un lugar para resistir, reinventarse o, al menos, para respirar ante la recrudecida criminalización.

Consecutive presidential reelection and other constitutional reforms will accelerate the dictatorial project. Bukele’s sustained popularity is no reason to justify his brutal assault on democratic norms. — La reelección presidencial consecutiva y otras reformas constitucionales acelerarán el proyecto dictatorial. La popularidad que mantiene Bukele no es razón para justificar su brutal asalto a las normas democráticas

Indefinite reelection is a troubling indicator of progressive autocratization and abuse of power in El Salvador. — La reelección indefinida es un preocupante indicador de progresiva autocratización y abuso de poder en El Salvador.

According to figures from the Ministry of Justice and Public Security, extortion surged by 13 percent in the first half of 2025 compared to the same period in 2024. Here are other notable statistics drawn from the official data. — Según cifras del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la extorsión aumentó un 13 % en el primer semestre de 2025, respecto al mismo período de 2024. Estas son otras estadísticas destacadas, según los datos oficiales.

Lawmakers approved constitutional changes abolishing term limits and allowing President Nayib Bukele to stay in power indefinitely. Why now? — Los legisladores salvadoreños abolieron los límites presidenciales y ahora Nayib Bukele podrá permanecer en el poder indefinidamente. ¿Por qué ahora?

The statement comes after the Legislative Assembly of El Salvador, dominated by the ruling party, approved by a wide majority an initiative to withdraw the country from the PARLACEN, arguing that the body is “inoperative” and “obsolete.” — El pronunciamiento se produce luego de que la Asamblea Legislativa de El Salvador, dominada por el oficialismo, aprobara con amplia mayoría una iniciativa para retirar al país del PARLACEN, argumentando que dicho organismo es “inoperante” y “obsoleto”.

With a constitutional overhaul designed to keep him in office indefinitely, the Salvadoran leader is following the chavista playbook: sweeping away checks and balances, cracking down in the streets, and ruling under a state of exception. — Con su revisión constitucional para gobernar de forma indefinida, el líder salvadoreño retoma la hoja de ruta de los dirigentes chavistas: control total sobre los contrapesos, represión en las calles y estado de excepción.

Why indefinite re-election in El Salvador bears no resemblance to european parliamentarism. — Por qué la reelección indefinida en El Salvador no se parece en nada al parlamentarismo europeo.

In addition to allowing indefinite re-election, the law stipulates that Nayib Bukele’s current term, which began in 2024 and was originally set to end in 2029, will conclude early on June 1, 2027. — Además de la reelección indefinida, la ley establece que el actual mandato de Nayib Bukele, iniciado en 2024 y originalmente previsto hasta 2029, concluirá de forma anticipada el 1 de junio de 2027.

On the program La Base América Latina, Inna Afinogenova, Estefanía Veloz, and Marco Teruggi spoke with Salvadoran journalist Óscar Martínez, investigations editor at El Faro, about Nayib Bukele’s power, popularity, and rule. — En el programa La Base América Latina, Inna Afinogenova, Estefanía Veloz y Marco Teruggi conversaron con el periodista salvadoreño Óscar Martínez, director de investigaciones de El Faro, sobre el poder, la popularidad y el régimen de Nayib Bukele.

In light of this situation, the organization calls on the international community to closely monitor the situation in El Salvador, demand that the Salvadoran state fulfil its international human rights obligations, support those who continue to defend human rights both within and outside the country and require the immediate and unconditional release of those detained simply for defending human rights. — Frente a este panorama, la organización hace un llamado la comunidad internacional a mantener un monitoreo constante sobre la situación en El Salvador, exigir al Estado Salvadoreño que cumpla sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, respaldar a quienes desde dentro y fuera del país siguen defendiendo los derechos humanos, así como exigir la liberación inmediata e incondicional de las personas detenidas simplemente por defender los derechos humanos.

For now, a majority in El Salvador will surely celebrate the eternal anointment of their young leader. But if history is any guide, we will be here in a few years to chronicle the disillusionment and downfall of Latin America’s umpteenth dictatorial project. It will come, but not without first subjecting the brave Salvadoran people, who have already endured so much suffering over decades, to predictable sorrows. — Por ahora, seguramente habrá una mayoría en El Salvador que celebre la unción eterna de su joven líder. Pero, si la historia tiene razón, aquí estaremos dentro de algunos años para narrar el desencanto y la caída del enésimo proyecto dictatorial latinoamericano. Llegará, pero no sin antes haber sometido al valiente pueblo salvadoreño —que tanto ha sufrido ya desde hace décadas— a tristezas previsibles.

The Government of El Salvador (GOES) pledged to disclose tax information on state subsidiaries as part of its agreement with the IMF. However, the Treasury denied access to the data, arguing that it is sensitive and thus protected by tax secrecy. — El GOES se comprometió a publicar información fiscal de empresas subsidiarias del Estado, como parte del acuerdo con el FMI. Sin embargo, Hacienda negó los datos argumentando que son sensibles y, por ende, “secreto fiscal”.

It feels increasingly redundant to speak of what Bukele has done. It is now far more possible to speak of what he will do. — Cada vez suena más redundante hablar de lo que Bukele hizo. Cada vez es más posible hablar de lo que Bukele hará.

The approval of indefinite presidential re-election in El Salvador appears to validate an aphorism often attributed to Mark Twain: “History does not repeat itself, but it often rhymes.” — La reelección presidencial indefinida aprobada en El Salvador parece validar un aforismo que suele atribuirse a Mark Twain: “la historia no se repite, pero a menudo rima”.