Warns of Environmental and Health Risks from Interventions in Finca El Espino — Advierte riesgos ambientales y de salud por intervenciones en la finca El Espino
The Todos Somos El Espino (We Are All El Espino) movement convened experts in biology and psychology to address the ecological value of the area. They emphasized its role in groundwater recharge for Greater San Salvador and the consequences that new construction projects in the zone would entail. — El movimiento Todos Somos El Espino reunió a especialistas en biología y psicología para abordar el valor ecológico del área. Plantearon su papel en la recarga hídrica del Gran San Salvador y las consecuencias que tendría la construcción de nuevos proyectos en la zona.
Highlights
Six Bukele Officials, Including Two Venezuelans, Increased Their Real Estate Assets After Entering Government — Seis funcionarios de Bukele, incluyendo dos venezolanos, aumentaron su patrimonio inmobiliario al entrar al Gobierno
The initial asset declarations of four officials from Nayib Bukele’s administrations, including one of the president’s uncles, indicated they either owned no property or only a few low-value properties. They also had debts. That reality changed for them once they began working for the government. A review of the National Registry Center is sufficient to confirm their assets increased. An examination of their salaries also reveals they have received payments exceeding what the budget law establishes for their positions. Furthermore, at least two Venezuelans, who are part of Bukele’s parallel cabinet, have acquired properties in exclusive areas of El Salvador. Below, you can click the buttons to skip the introduction and go directly to the officials or read the information about the Venezuelans. — Las declaraciones patrimoniales iniciales de cuatro funcionarios de los gobiernos de Nayib Bukele, incluyendo a un tío del gobernante, destacaban que no eran personas con propiedades o que solo tenían algunas con poco valor. Además, tenían deudas. Esa realidad les cambió desde que entraron a trabajar para el gobierno. Una revisión en el Centro Nacional de Registros basta para comprobar que sus patrimonios aumentaron. Un seguimiento a sus salarios también revela que han tenido pagos por más de lo que la ley del presupuesto establece para sus cargos. Asimismo, hay al menos dos venezolanos, quienes forman parte del gabinete paralelo de Bukele, que han adquirido propiedades en zonas exclusivas de El Salvador. A continuación, puedes tocar los botones para saltar la introducción e ir directamente hasta los funcionarios o leer la información de los venezolanos.
Bukele’s Anti-Crime Model Has Its Limits — El modelo de Bukele contra el crimen tiene sus límites
El Salvador’s president has attained rockstar status on the global right. But don’t expect other countries to copy his policies. — El presidente de El Salvador ha alcanzado el estatus de estrella de rock en la derecha mundial. Pero no espere que otros países copien sus políticas.
Latest News
Rights group condemns El Salvador law putting children in adult prisons — Organización de derechos humanos condena ley de El Salvador que transfiere a menores a prisiones de adultos
This comes amidst the conviction of more than a thousand children on allegedly tenuous charges including unlawful gang association, in which the state is accused of coercing children into pleading guilty for crimes they did not commit. — Esto se produce en medio de la condena de más de mil menores por cargos supuestamente endebles, entre ellos asociación ilícita con pandillas, en los que se acusa al Estado de coaccionar a los niños para que se declaren culpables de delitos que no cometieron.
Soldiers, Machinery, and Mining: The Doubts Spreading Through San Sebastián — Soldados, maquinaria y minería: las dudas que recorren San Sebastián
Over the past two months, following the return of mining to El Salvador, soldiers and machinery from the Ministerio de Obras Públicas (MOP) (Ministry of Public Works) have taken over the entrance to the historic San Sebastián mine in La Unión, in the eastern part of the country. Residents of the canton believe that the work is related to installing a water supply tank; however, the authorities have provided no information about these works or the presence of soldiers. — En los últimos dos meses, después del regreso de la minería a El Salvador, militares y maquinaria del Ministerio de Obras Públicas se han apoderado de la entrada a la histórica mina San Sebastián, en La Unión, al oriente del país. Habitantes del cantón creen que las obras están relacionadas con la colocación de un tanque de abastecimiento de agua; sin embargo, las autoridades no han dado cuenta de estos trabajos, ni de la presencia de soldados.
New Military Ranks Come Into Effect in El Salvador — Entran en vigor los nuevos rangos militares en El Salvador
Before the reform, in El Salvador, the highest ranks in the three military branches (Army, Air Force, and National Navy) were: general de división (division general), general de aviación (aviation general), and vicealmirante (vice admiral). In that regard, the current Minister of Defense, René Merino, is a vice admiral. — Antes de la reforma, en El Salvador los grados más altos en las tres ramas militares (Fuerza Armada, Fuerza Aérea y Marina Nacional) eran: general de división, general de aviación y vicealmirante. En ese sentido, el actual ministro de la Defensa, René Merino, es vicealmirante.
Mesones (Rooming Houses): Home to Thousands of Salvadorans, with Record Figures — Mesones, el hogar de miles de salvadoreños, con cifras récord
High costs and a lack of housing have led many Salvadorans to seek alternatives. The increase in rooming house rooms in the country indicates that the quality of life has not significantly improved in nearly two decades. — Los altos costos y la carencia de vivienda han llevado a muchos salvadoreños a buscar alternativas. El aumento de los cuartos de mesón en el país refleja que la calidad de vida no ha mejorado significativamente en casi dos décadas.
Turkish Company Interested in Mining in El Salvador — Empresa turca está interesada en minería en El Salvador
The president of the international company was part of the Turkish business delegation visiting the country. — El presidente de la compañía internacional fue parte de la delegación de empresarios de Turquía que visita el país
Social Media Silence from Nuevas Ideas Lawmakers — Silencio en redes sociales de diputados de Nuevas Ideas
The pro-government lawmakers of the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) have turned their X account into an echo chamber of the President of the Republic this February. The last official post from the Legislative Assembly is a clarification. — Los diputados oficialistas de la Asamblea Legislativa han convertido su cuenta de X en un eco del presidente de la República este febrero. La última publicación oficial de la Asamblea es una aclaratoria.
Unions Take Their Case to ILO, Accusing Government of Trying to Disband Labor Organizations — Denuncian ante la OIT que el Gobierno pretende disolver sindicatos
The documentation for the complaints was received at the Organización Internacional del Trabajo (OIT) (International Labor Organization, ILO) headquarters in Costa Rica and will be sent to the Comité de Libertad Sindical (CLS) (Committee on Freedom of Association) in Geneva, where they will be reviewed. — La documentación de las denuncias fue recibida por la sede de la OIT en Costa Rica y será enviada al Comité de Libertad Sindical, en Ginebra, donde serán revisadas.
Santander Bank: Risk of IMF Agreement Coming Undone — Banco Santander ve riesgo de deshacer el acuerdo con el FMI
The financial institution believes there should be no obstacles, considering that government decisions are centralized, but these are the hurdles it envisions. — La entidad financiera considera que no debería haber escollos, tomando en cuenta que las decisiones en el gobierno están centralizadas, pero estas son las trabas que vislumbra.
50,000 Fewer Students in Public and Private Schools say Unions — Hay 50,000 alumnos menos en el sector público y privado, según sindicatos
The decrease in the number of students has led to the closure of public schools and private schools. The decline has been ongoing for years, reaching up to half a million over more than a decade, according to the Asociación de Colegios Privados de El Salvador (ACPES) (El Salvador Private Schools Association). — La disminución de la cantidad de alumnos ha generado el cierre de escuelas públicas y colegios privados. El descenso en la cifra de estudiantes ha venido desde hace años, reportando hasta medio millón en más de una década, según ACPES
223 Unaccompanied Salvadoran Children Were Detained at the US Southern Border in January 2025 — 223 niños salvadoreños no acompañados fueron detenidos en la frontera sur de Estados Unidos durante enero 2025
An organization that provides legal support to migrants demanded that the US government restore legal services for unaccompanied children. — Organismo que brinda apoyo legal a migrantes exigió al gobierno de EUA restaurar los servicios legales para niños no acompañados.
Young Man Imprisoned for Over Two Years Is Released; His Case Has Been Presented to the UN — Liberan a joven encarcelado por más de dos años, su caso ha sido presentado a la ONU
Jonatan Santos was released under certain conditions at the request of the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office). His case is one of four that will be reviewed by the Grupo de Trabajo de la Captura Arbitraria (Working Group on Arbitrary Detention), according to Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Relief). — Jonatan Santos fue puesto en libertad bajo medidas por petición de la Fiscalía. Su caso es uno de los cuatro que evaluará el Grupo de Trabajo de la Captura Arbitraria, según informó el Socorro Jurídico.
“The water isn’t even fit for washing clothes” after mining contamination in La Unión, according to organization — “El agua no sirve ni siquiera para lavar la ropa” tras contaminación por minería en La Unión, según organización
The Movimiento Voces del Futuro (Voices of the Future Movement) denounced the irreversible environmental damage caused by metal mining, highlighting the contamination of the San Sebastián River and the potential displacement of rural communities. — El Movimiento Voces del Futuro denunció los daños ambientales irreversibles causados por la minería metálica, en la cual destacan la contaminación del río San Sebastián y el posible desplazamiento de comunidades rurales.
UES begins the year without the government having resolved its debt — UES inicia año sin que Gobierno haya resuelto deuda
The government owes the university US$28.9 million of its budget. The rector of the institution, Juan Rosa Quintanilla, said they have had to suspend projects due to a lack of liquidity. — El Gobierno adeuda a la universidad $28.9 millones de su presupuesto. El rector de la institución, Juan Rosa Quintanilla, dijo que han tenido que suspender proyectos debido a la falta de liquidez.
Insulin Shortage at ISSS, Extended Appointment Times at Rosales Hospital — Alertan sobre escasez de insulina en ISSS y citas prolongadas en Hospital Rosales
Beneficiaries of the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) stated that, for a few weeks now, the pharmacy area has informed them about the lack of certain medications. Some users mention a shortage of insulin and heart medications. In addition, appointments are being scheduled as far as six months in advance. — Derechohabientes del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) expresaron que, desde hace unas semanas, en el área de farmacias les ha informado sobre la falta de algunos medicamentos. Algunos usuarios mencionan la escasez de insulina y medicamentos para el corazón. Además, las citas están siendo programadas hasta con seis meses de espera.
Mining Could Affect Water Availability in El Salvador — Minería podría afectar la disponibilidad de agua en El Salvador
Experts say that mining would further deteriorate the quality of the country’s water resources, a form of contamination that has been confirmed by government reports, international research, and environmental activists. — Expertos afirman que la minería vendría a deteriorar aún más la calidad de los recursos hídricos del país, una contaminación confirmada por informes gubernamentales, investigaciones internacionales y voces de ambientalistas.
El Salvador’s GDP Manufacturing Falls for Two Consecutive Years — El PIB de la industria manufacturera en El Salvador ha caído durante dos años seguidos
In 2023, it decreased by 0.96% compared to the previous year. It looks as though 2024 will be worse, since two of the three quarters for which data are available show negative growth. — En 2023, decreció el 0.96% respecto al año precedente. El 2024 será peor, pues dos de los tres trimestres para los que hay datos muestran variaciones negativas.
They ask the director of the Mariona prison to confirm if Carlos Santos is there — Piden a director del penal Mariona confirmar si Carlos Santos está ahí
Eneida Abarca states that she received information indicating that her son, Carlos Ernesto Santos Abarca, was seen in the prison and requested confirmation. They also presented a written request to allow family visits for the inmates. — Eneida Abarca afirma que recibió información de que su hijo,Carlos Ernesto Santos Abarca fue visto en el penal y solicitó confirmación. También presentaron un escrito para que se permita las visitas de familiares de los internos.
Young man freed with kidney failure after two years in prison dies — Muere joven liberado con insuficiencia renal tras dos años encarcelado
The family claims the young man became ill inside the prison. When he was released, he was suffering from kidney failure, high blood pressure, and anxiety. — La familia asegura que el joven enfermó dentro del penal. Cuando fue liberado padecía insuficiencia renal, presión alta y ansiedad.
Dead Women of Safest Country in Western Hemisphere — Las muertas del país más seguro del hemisferio occidental
Infodemia compiled an unofficial count of 35 femicides that took place in El Salvador during 2024, the same year the authorities claimed in their publicity that this Central American nation had become the safest country in the Western Hemisphere. — Infodemia elaboró un recuento no oficial de 35 feminicidios ocurridos en El Salvador durante el año 2024, cuando las autoridades aseguraron en su propaganda que el país centroamericano se convirtió en la nación más segura del hemisferio occidental.
German Embassy Laments Closure of their Recently Remodeled School in Sonsonate — Embajada de Alemania lamenta cierre de escuela en Sonsonate que había remodelado
The diplomatic mission inaugurated the renovations at the educational center in Sonsonate so that students could have better learning conditions. However, they must now walk about two kilometers to reach the nearest school. — La sede diplomática inauguró los trabajos en el centro educativo de Sonsonate con la finalidad de que los alumnos tuvieran mejores condiciones pedagógicas. Pero ahora deben de caminar cerca de dos kilómetros para llegar a la escuela más cercana.
Trump protests China’s influence in Central America – but Beijing has underdelivered — Trump protesta contra la influencia de China en Centroamérica – pero Beijing no ha cumplido con lo esperado
China’s diplomatic efforts have steadily eroded Taiwan’s foothold in the region. Yet the anticipated wave of investment never arrived, as trade data makes clear. — Los esfuerzos diplomáticos de China han erosionado de manera constante la presencia de Taiwán en la región. Sin embargo, la tan anunciada ola de inversión nunca llegó, como muestran claramente los datos comerciales.