Why Is a House Democrat Making Nice With El Salvador’s President? — ¿Por qué un demócrata de la Cámara de Representantes se congracia con el presidente de El Salvador?
Vincente Gonzalez, a Texas moderate, has regularly praised Nayib Bukele, who has emerged as one of Donald Trump’s most important international allies. — Vicente Gonzalez, un moderado de Texas, ha elogiado regularmente a Nayib Bukele, quien se ha convertido en uno de los aliados internacionales más importantes de Donald Trump.
Highlights
Elim Church Denounces Arrest of Pastor, El Bosque Community Member, as ‘Unjust and Illegal’ — Iglesia Elim tilda de “injusta e ilegal” la captura de su pastor y miembro de la comunidad El Bosque
Elim Church Senior Pastor Mario Vega asked his congregation to pray for Perez’s release. — El pastor general de la Iglesia Elim, Mario Vega, pidió a sus fieles orar por la liberación de Pérez.
Bukele to Introduce Foreign Agents Bill After Protest Near His Home He Says Was “Manipulated” by NGOs — Bukele presentará proyecto de Ley de Agentes Extranjeros tras protesta cerca de su casa que dice fue “manipulada” por ONG
Salvadoran President Nayib Bukele announced Tuesday that he will ask the Legislative Assembly, which has a pro-government majority, to approve a Foreign Agents Law, which would include a 30% tax on donations received by non-governmental organizations (NGOs). —
Latest News
Kilmar Is a Symbol Now — Kilmar ahora es un símbolo
And the White House is desperately trying to fight it. — Y la Casa Blanca intenta desesperadamente combatirlo.
“They’re Going to Kill Me”: The Hidden Connection Between Manuel Coto’s Death, COSAVI, and Nayib Bukele — «Me van a matar»: La relación oculta entre la muerte de Manuel Coto, COSAVI y Nayib Bukele
This is an investigation published in partnership between Prensa Comunitaria, Guatemala, and Reporteros de Investigación, Honduras. — Esta es una investigación difundida en alianza entre Prensa Comunitaria, Guatemala, y Reporteros de Investigación, Honduras.
Residents of El Bosque community detained while appealing to Bukele for help — Detienen a habitantes de comunidad El Bosque que pedían ayuda a Bukele
The residents reiterated that they were there peacefully and were seeking help from the president, as a Santa Tecla court has issued an order for them to vacate their properties. — Los vecinos reiteraron que estaban allí de manera pacífica y que pedían ayuda del mandatario, ya que un tribunal de justicia de Santa Tecla ha emitido una orden para que desalojen sus propiedades.
Lawyer for El Bosque Community Detained for Protesting Family Evictions — Detienen a abogado de comunidad El Bosque que protestó por desalojos de familias
Residents reiterated they were there peacefully and seeking the president’s help, as a Santa Tecla court has ordered their eviction from their properties. — Los vecinos reiteraron que estaban allí de manera pacífica y que pedían ayuda del mandatario, ya que un tribunal de justicia de Santa Tecla ha emitido una orden para que desalojen sus propiedades.
Salvadoran State Represses, Criminalizes El Bosque Cooperative Members Peacefully Protesting Imminent Illegal Eviction of 300 Families — Estado salvadoreño reprime y criminaliza a integrantes de la Cooperativa El Bosque que protestaban pacíficamente por el inminente desalojo ilegal de 300 familias de la comunidad.
From the Red Salvadoreña de Defensoras (Salvadoran Network of Women Human Rights Defenders) and IM-Defensoras (Mesoamerican Initiative of Women Human Rights Defenders), we condemn this brutal collective aggression against the El Bosque Cooperative, demand the immediate release of those detained, and protection guarantees for community members. — Desde la Red Salvadoreña de Defensoras y la IM-Defensoras condenamos está brutal agresión colectiva contra la cooperativa de El Bosque, demandamos la inmediata libertad de las personas detenidas y garantías de protección para quienes integran la comunidad.
El Bosque Cooperative Leaders Arrested Amidst Peaceful Sit-in — Capturan a líderes de Cooperativa El Bosque en medio de plantón pacífico
Residents of the El Bosque community attempted to protest an eviction they consider illegal, but the response was the arrest of five cooperative leaders. — Habitantes de la comunidad El Bosque intentaron protestar por el desalojo que consideran ilegal, pero la respuesta fue la detención de cinco líderes de la cooperativa.
El Bosque Cooperative Reports Fraud, Eviction of 300 Families — Cooperativa El Bosque denuncia estafa y desalojo de 300 familias
Some 300 families from El Triunfo canton, in Santa Tecla, report being notified of a court order to vacate the homes they have owned since 1985 and surrender the lands they cultivate for survival. The court order came after a lengthy process in which they allege they were defrauded by Luis Palomo Urbina, who is demanding a payment of over $800,000 from them. — Unas 300 familias del cantón El Triunfo, en Santa Tecla, denuncian haber sido notificadas de que por orden judicial deben desalojar las viviendas que poseen desde 1985 y entregar las tierras que cultivan para sobrevivir. La orden judicial llegó después de un largo proceso en el que alegan haber sido estafadas por Luis Palomo Urbina, quien les exige un pago de más de $800,000.
“All Buses Were Running”: Employee of Transport Operator Who Died After Detention — “Todos los buses salieron a trabajar”: empleado de transportista que falleció tras ser detenido
The SEISABUS manager was captured along with other transport operators accused of not providing free transport last week. The National Transportation Board confirmed his detention worsened a chronic illness. — El gerente de SEISABUS fue capturado al igual que otros transportistas acusados de no brindar transporte gratuito la semana pasada. Mesa de Transporte confirmó que su detención agudizó una enfermedad crónica.
Salvadorean Poet Murder Cold Case Marks Fifty Years of Mystery — Asesinato de poeta salvadoreño: 50 años de un misterio sin resolver
Fifty years ago, renowned Salvadoran poet Roque Dalton was murdered under murky circumstances, and his body was never found. The literary genius who championed revolutionary ideals remains a haunting presence in El Salvador, where unanswered questions persist about who took his life. — Hace cincuenta años, el renombrado poeta salvadoreño Roque Dalton fue asesinado en circunstancias turbias y su cuerpo nunca fue encontrado. El genio literario que defendió los ideales revolucionarios sigue siendo una presencia persistente en El Salvador, donde persisten las preguntas sin respuesta sobre quién le quitó la vida.
Nayib Bukele: SELL — Nayib Bukele: VENDER
And other reflections on a proposed US capital control. — Y otras reflexiones sobre una propuesta de control de capitales en EE. UU.
Trump and Bukele: The Few Repressing the Many — Trump y Bukele: La minoría que reprime a la mayoría
The two authoritarian leaders are joining hands to assault human rights and democratic norms. — Los dos líderes autoritarios se alían para atacar los derechos humanos y las normas democráticas.
Sen. Van Hollen accuses El Salvador government of being complicit in violating U.S. Constitutional rights in Kilmar Abrego Garcia case — Senador Van Hollen acusa al Gobierno de El Salvador de complicidad en la violación de derechos constitucionales de EE. UU. en el caso de Kilmar Abrego García
He revealed that the Salvadoran government attempted to stage parts of the meeting, initially requesting that Van Hollen and Abrego Garcia meet by a pool, and later adding two drinks that resembled margaritas to their table. — Reveló que el Gobierno salvadoreño intentó montar partes de la reunión, solicitando inicialmente que Van Hollen y Abrego García se reunieran junto a una piscina, y luego añadiendo a su mesa dos bebidas que parecían margaritas.
Edgardo Buscaglia: “By Voting for Bukele, People Traded Gang Crimes for State Crimes” —”Al votar por Bukele, la gente cambió los delitos de pandillas, por delitos de Estado”: Edgardo Buscaglia
El Salvador, in this security expert’s opinion, transitioned from gang crime to state-perpetrated crime, under the pretext of curbing criminal activity. — El Salvador, en opinión de este experto en seguridad, pasó de la delincuencia de las pandillas a la cometida por el Estado, con la excusa de contener el crimen.
El Salvador stacks 7 Bitcoin in last week, despite IMF deal — El Salvador acumuló 7 bitcoins la semana pasada, pese al acuerdo con el FMI
The country continues to acquire more Bitcoin for its strategic reserve and has embraced technical innovation to fuel economic growth. — El país sigue adquiriendo más Bitcoin para su reserva estratégica y ha adoptado la innovación técnica para impulsar el crecimiento económico.
Does Bukele Have a Pact With MS-13? — ¿Tiene Bukele un pacto con la MS-13?
Two U.S. indictments allege that the gang and the Salvadoran president cooperate. — Dos acusaciones en Estados Unidos alegan que la pandilla y el presidente salvadoreño cooperan.
CECOT Is the Visible Face of Bukele Government Propaganda, Experts Say — El CECOT es el rostro visible de la propaganda del gobierno de Bukele, según expertos
Specialists note that the megaprison is used as a migration deterrent in the current anti-immigration policies of the Donald Trump administration, while also pointing out the legal vacuum in the imprisonment of deportees. — Especialistas señalan que la mega cárcel es usada como un instrumento de disuasión a la migración en las actuales políticas antimigratorias del gobierno de Donald Trump, además de señalar el vacío legal en el encarcelamiento de deportados.
Trump takes cues from Bukele in plan to deport a million people — Trump se inspira en Bukele en su plan para deportar a un millón de personas
The pressure to meet immigration arrest targets is fostering the systematic violation of human rights, as seen in El Salvador. — La presión por cumplir objetivos de detención migratoria fomenta la violación sistemática de derechos humanos, como se ha visto en El Salvador.
Trump’s extortion of Latin America: What the Republican has extracted through threats — La extorsión de Trump a Latinoamérica: lo que el republicano ha obtenido con amenazas
The magnate’s main tool of intimidation has been tariffs, which he has leveraged to extract concessions from allied countries such as Mexico and Colombia. — La principal herramienta de intimidación del magnate han sido los aranceles, que ha utilizado para obtener concesiones de países aliados como México y Colombia.
Chivo Company Has Yet to Submit Financial Statements to CNR, Despite IMF Agreement — Empresa Chivo aún no presenta sus balances al CNR, pese al acuerdo con el FMI
Although the government shared financial statements with the multilateral institution, the company, which has used millions in public funds, has still not fulfilled its obligation to local authorities. — A pesar de que el Gobierno compartió a la multilateral unos estados financieros, la empresa que ha usado millones de fondos públicos aún no cumple obligación ante autoridades locales.
Dialogue or the Club — Diálogo o garrote
The danger of those who resort to the club to impose their will is that they normalize coercion. If someone gets what they want by threatening, they have not truly won anything; they have merely silenced the discussion. Furthermore, when people accept arguments out of fear, they stop developing critical thinking. They no longer ask whether something is true; they only try to avoid punishment. How many beliefs persist in society not because they are true, but because people have been taught to fear questioning them. — El peligro de quienes recurren al garrote para imponer su voluntad es que normalizan la coerción. Si alguien obtiene lo que desea porque amenaza, en realidad no ha ganado nada. Solo ha silenciado la discusión. Por otra parte, cuando las personas aceptan argumentos por miedo dejan de desarrollar su pensamiento crítico. Ya no se preguntan si algo es cierto, solo buscan evitar el castigo. Cuántas creencias en la sociedad persisten no porque sean verdaderas, sino porque se ha enseñado a temer cuestionarlas.
When the State Negotiates with Crime, It Loses Its Legal Soul: Oswaldo Feusier — Cuando el Estado negocia con el crimen, pierde su alma legal: Oswaldo Feusier
Oswaldo Ernesto Feusier is a law professor at the Universidad José Simeón Cañas, a litigator, and a human rights lawyer. In this interview, the jurist analyzes the legal implications of a pact between state officials and criminal groups. — Oswaldo Ernesto Feusier es un docente de derecho en la Universidad José Simeón Cañas, es litigante y abogado en materia de derechos humanos. En esta entrevista, el jurista realiza un análisis sobre las implicaciones legales que tendría un pacto entre funcionarios del Estado y grupos criminales.