Pension Fund Administrators Doubled Profits in 30 Months Under New Pension Law — Las AFP duplicaron ganancias en 30 meses de nueva ley de pensiones
The latest financial statements from the Pension Fund Administrators (AFPs) reveal the surge in profits they have amassed. — Los últimos estados financieros de las Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP) reflejan el incremento en las utilidades que han acumulado.
Highlights
US lawyer for Venezuelans held in El Salvador says government denied her access to clients — Abogada estadounidense de venezolanos detenidos en El Salvador dice que el gobierno le negó el acceso a sus clientes
“Despite the right of our clients and thousands of Salvadorans to be attended by their lawyers, the government of El Salvador, starting with President (Nayib) Bukele, did not respect these rights and denied us, their lawyers, access to our clients,” Kennedy told a press conference. — «A pesar del derecho de nuestros clientes y de miles de salvadoreños a ser atendidos por sus abogados, el gobierno de El Salvador, empezando por el presidente (Nayib) Bukele, no respetó estos derechos y nos negó a nosotros, sus abogados, el acceso a nuestros clientes», dijo Kennedy en una conferencia de prensa.
Government’s Theory on Panama Drug Find Leaves ‘Many Doubts Open,’ Lawyers Say — Tesis gubernamental sobre hallazgo de droga en Panamá deja “abiertas muchas dudas”, dicen abogados
Minister of Defense Francis Merino Monroy stated that the container with drugs found in Panama was tampered with outside El Salvador, while lawyers questioned the solidity of the official theory. — El ministro de Defensa, Francis Merino Monroy, aseguró que el contenedor con droga hallado en Panamá fue manipulado fuera de El Salvador, al tiempo que abogados cuestionaron la solidez de la tesis oficial .
Latest News
Congresswoman says if Venezuela doesn’t Take in Tren de Aragua Members, “Bukele will receive them” — Congresista dice que, si Venezuela no recibe a miembros del Tren de Aragua, “los va a recibir Bukele”
President Bukele has not yet commented on the claim of an alleged negotiation to accept deported foreigners, including Venezuelans. U.S. Congresswoman María Elvira Salazar says she has “information and knowledge.” — Presidente Bukele aún no se ha pronunciado ante la afirmación de una supuesta negociación para aceptar extranjeros deportados, incluso venezolanos. La congresista de EE.UU. María Elvira Salazar dice que tiene “información y conocimiento”.
Trump Developing Plan to Deport Migrants, Including Venezuelan Gang Members, to El Salvador: Report — Trump desarrolla plan para deportar migrantes, incluidos miembros de pandillas venezolanas, a El Salvador: informe
The administration has already ramped up deportations, using military flights to send migrants to Latin American countries. — La administración ya ha intensificado las deportaciones, utilizando vuelos militares para enviar migrantes a países de América Latina.
Rural Basic Food Basket Cost Rises, in Percentage Terms, More than Urban One — Costo de la canasta básica rural sube, en porcentaje, más que la urbana
Since July 2021, prior to the last increase in the minimum wage, it went up by 23%. Experts note that the impact is particularly significant in rural areas, as that is where extreme poverty in the country is concentrated. — Desde julio de 2021, previo al último incremento del salario mínimo, se alzó en un 23%. Expertos señalan el especial impacto en la zona, pues concentra la pobreza extrema en el país.
“‘Claiming we have 65% of the planet’s gold is pure fiction’: CESTA — “Que tenemos el 65% de oro en el planeta es pura ficción”: CESTA
An expert points out that mining in El Salvador would entail serious environmental risks due to the intensive use of water and toxic chemicals such as cyanide. — Experto señala que la explotación minera en El Salvador implicaría graves riesgos ambientales debido al uso intensivo de agua y químicos tóxicos como el cianuro.
“They are denying our children access to education”: Those Affected by School Closure — “Le están negando el acceso a la educación a nuestros hijos”: afectados por cierre de escuela
Parents decided that their children will not attend school in 2025 due to the closure of a school. — Padres y madres de familia decidieron que sus hijos no estudien en 2025 por cierre de un centro escolar.
Ministry of Education Will Close 18 Schools in Sonsonate — Educación cerrará 18 escuelas en Sonsonate
Students from four schools in the department have already been enrolled in other schools, as part of a unification process that this government agency has been implementing. — Los alumnos de cuatro escuelas del departamento ya fueron integrados a otros centros escolares, en un proceso de unificación de instituciones que ha implementado la dependencia gubernamental.
El Salvador Must Limit State of Emergency and End Arbitrary Detention — El Salvador debe limitar el régimen de excepción y poner fin a las detenciones arbitrarias
The UN has reviewed El Salvador’s human rights record, with civil society, UN bodies and many States calling for the lifting of the state of emergency which, according to civil society groups, has led to the arbitrary detention of thousands of people. — La ONU ha revisado el historial de derechos humanos de El Salvador; la sociedad civil, diversos organismos de la ONU y numerosos Estados han pedido el levantamiento del régimen de excepción que, según grupos de la sociedad civil, ha derivado en la detención arbitraria de miles de personas.
Trump eyes asylum agreement with El Salvador to deport migrants there — La administración de Trump contempla un acuerdo de asilo con El Salvador para deportar migrantes allí
The arrangement, known as a “Safe Third Country” agreement, would empower U.S. immigration officials to deport non-Salvadoran migrants to El Salvador, blocking them from requesting asylum in the U.S. Instead, the migrants would be deported with instructions to seek asylum in El Salvador, which would be designated a “safe third country.” — La disposición, conocida como un acuerdo de “Tercer País Seguro” (Safe Third Country), facultaría a los funcionarios de inmigración de Estados Unidos a deportar a migrantes no salvadoreños a El Salvador, impidiéndoles solicitar asilo en Estados Unidos. En su lugar, los migrantes serían deportados con la instrucción de pedir asilo en El Salvador, que sería designado como un “tercer país seguro”.
Bukele’s Surname Resonates in Costa Rica’s Presidential Race — El apellido Bukele resuena en la carrera presidencial de Costa Rica
From President Chaves to a first cousin of Bukele, all the way to the emergence of new possible presidential candidates, Costa Rican politics is not immune to the popularity of the Salvadoran Nayib Bukele. In a pre-electoral year, the name of the authoritarian Central American leader is part of the Costa Rican conversation. — Desde el presidente Chaves, pasando por una prima hermana de Bukele, hasta el surgimiento de nuevos posibles candidatos presidenciales, en Costa Rica la política no es ajena a la popularidad del salvadoreño Nayib Bukele. En un año preelectoral, el nombre del autoritario centroamericano es parte de la conversación tica.
El Salvador Isn’t Able to Handle More Deportations — El Salvador no tendría capacidad de responder ante más deportaciones
In 2024, 45,362 Salvadorans were detained at U.S. borders — Durante 2024 fueron detenidos 45,362 salvadoreños en las fronteras estadounidenses.
“The ‘Bukele Model’ Sweeping Across Latin America — El «modelo Bukele» que recorre América Latina
Several Latin American leaders have sought to emulate Nayib Bukele, or at least replicate part of his style. With insecurity as one of society’s main concerns, aligning with the Salvadoran president despite questions about his authoritarian leanings and the challenges of replicating his gang-focused policies serves as a statement of commitment to a tough stance on crime. — Varios gobernantes latinoamericanos han tratado de emular a Nayib Bukele, o al menos replicar parte de su estética. Con la inseguridad como una de las principales preocupaciones sociales, acercarse al mandatario salvadoreño, pese a los cuestionamientos por sus derivas autocrática y a la difícil extrapolación de sus políticas contra las maras, funciona como una muestra de compromiso con la mano dura frente al delito.
The Arrogant is Confident Everyone will Believe their Lies — El arrogante confía en que todos creerán sus mentiras
Fallacies are also used by arrogant people or those who are overly confident. They are individuals who feel no need to substantiate their arguments and use fallacies as their only form of argument. They know that others will believe them, even if they do not provide evidence or reasoning. Their arrogance leads them to feel certain that others believe them, even if they are openly lying or avoiding responding to accusations. They trust that there is no one blinder than the person who does not want to see. — Las falacias también son usadas por personas arrogantes o que tienen exceso de confianza. Son individuos que no sienten la necesidad de fundamentar sus argumentos y usan las falacias como única argumentación. Saben que los demás les creerán, aunque no estén presentando pruebas o razonamientos. Su arrogancia les hace sentir confiados en que los demás les creen, aunque estén mintiendo abiertamente o estén evadiendo responder a los señalamientos que se les hacen. Confían en que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
Metal Mining in El Salvador?: A Critical Analysis of Reserves, Methods, and Environmental Promises — ¿Minería Metálica en El Salvador?: Un Análisis Crítico de Reservas, Métodos y Promesas Ambientales
In this article, Dr. Steven Emerman, a hydrogeology expert and international mining consultant, analyzes President Nayib Bukele’s recent claims about the existence of US$3 trillion in gold reserves in El Salvador, as well as the proposals made by Frederick Benítez former Comisionado Presidencial para el Agua (Presidential Commissioner for Water) to explore non-cyanide extraction methods such as thiosulfate, gravitational processes, and bioleaching. — En este artículo, el Dr. Steven Emerman, experto en hidrogeología y consultor internacional en minería, analiza las recientes afirmaciones del Presidente de El Salvador sobre la existencia de $3 billones (millón de millones) en reservas de oro en el país, así como las propuestas del Comisionado Presidencial para el Agua de explorar métodos alternativos al cianuro para la extracción de oro, como el tiosulfato, los procesos gravitacionales y la biolixiviación.
Trump Uses Military to Send Deportees to Guatemala, El Salvador — Trump utiliza al ejército para enviar deportados a Guatemala y El Salvador
Pictures show shackled migrants being loaded onto planes. One refugee advocate calls the move ‘theater of the absurd’. — Las imágenes muestran a migrantes con grilletes siendo subidos a aviones. Un defensor de refugiados califica la medida como “el teatro del absurdo”.
Salvadoran court sentences 3 youths to prison after they appeared in video making gang signs — Tribunal salvadoreño sentencia a prisión a 3 jóvenes tras aparecer en un video haciendo señas de pandillas
A 2023 reform by Bukele set prison sentences for children under the age of 12 at 10 years, and up to 20 years for those over 16 years old. — Una reforma de 2023 promovida por Bukele fijó penas de prisión de 10 años para menores de 12 años y de hasta 20 años para quienes superen los 16 años.
UN Special Rapporteur Informed on Extrajudicial Executions of Deaths Under State of Exception — Informan a relator sobre ejecuciones extrajudiciales de la ONU sobre casos de muertes durante el régimen de excepción
Legal Humanitarian Aid maintains that so far, 364 people have died under state custody during the state of exception. — Socorro Jurídico Humanitario sostiene que, hasta el momento, 364 personas han muerto en custodia del Estado durante el régimen de excepción.
At Least 19 Schools Have Closed, According to Teachers’ Union — Al menos 19 centros escolares han cerrado, según gremial de docentes
The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) said that the most affected areas, with the closure of schools, are rural zones where access to education becomes more difficult. — El Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) dijo que los sectores más afectados, con el cierre de las escuelas, son las zonas rurales, donde el acceso a la educación se vuelve más complicado.
Urban Population Paid US$246.06 for Food in December 2024 — La población de la zona urbana pagó $246.06 por sus alimentos en diciembre de 2024
The food basket rose compared to last November. The survey by the Instituto Universitario de Opinión Pública (IUDOP) (University Institute of Public Opinion) revealed that the economy is the main concern. — La canasta de alimentos subió en relación con noviembre pasado. La encuesta del IUDOP reveló que la economía es la principal preocupación.
Salvadoran Bishops Call for a Day of Prayer Following Approval of Mining Law — Obispos salvadoreños convocan a jornada de oración ante aprobación de ley de minería
These religious leaders have expressed their concern over the country’s environmental degradation, citing the irreparable loss of flora and fauna and the contamination of water resources. — Los religiosos expresan su preocupación por la degradación ambiental del país, citando la pérdida irreparable de flora y fauna, la contaminación del agua.
Trump Seeks Collaboration with Nayib Bukele Against Immigration and Praises His “Example” in Latin America — Trump busca la colaboración de Nayib Bukele contra la inmigración y alaba su “ejemplo” en Latinoamérica
The president of the United States and his Salvadoran counterpart speak by phone about migration policy and the fight against transnational gangs. — El presidente de Estados Unidos y su homólogo salvadoreño conversan por teléfono sobre política migratoria y lucha contra las pandillas transnacionales.
Trump Praises Bukele and Proposes Working with El Salvador to Tackle Illegal Migration and Gangs — Trump elogia a Bukele y plantea trabajar con El Salvador contra la migración ilegal y las pandillas
The President confirmed the call and praised Bukele’s leadership, calling him “an example” for other countries in the Western Hemisphere. — El Presidente confirmó la llamada y elogió el liderazgo de Bukele, a quien calificó de ser “un ejemplo” para otros países del hemisferio occidental.