On Nov. 26, a day before President Bukele announced his push to repeal the mining ban, an appeals court threw out the verdict that had declared the six men innocent. The men must now be retried. — El 26 de noviembre, un día antes de que el presidente Bukele anunciara su iniciativa para derogar la prohibición de la minería, un tribunal de apelaciones anuló el veredicto que había declarado inocentes a los seis hombres. Ahora deben ser juzgados de nuevo.

Mining the New El Salvador. — Explotando el Nuevo El Salvador.

For more than a decade, Señor Orellana endured gang extortion and witnessed a murder, yet under the state of exception he was falsely accused without evidence of collaborating with gangs and imprisoned for 442 days in Izalco Prison. — Durante más de una década, el Señor Orellana fue víctima de las extorsiones de las pandillas y testigo de un asesinato, pero el régimen de excepción lo convirtió sin pruebas en colaborador de las pandillas y lo encarceló durante 442 días en el penal de Izalco.

Three schools in Sonsonate reflect the state of public education in El Salvador in 2025. The renovation of the school in Las Higueras was only resumed after images of the tents where students had been having classes throughout 2024 went viral. The school in El Bambú, renovated in 2023 with German cooperation, was shut down due to low enrollment. Far from the spotlight, in Tapalshucut, students continue taking classes in a tent bearing the UNICEF logo. — Tres escuelas en Sonsonate reflejan el estado de la educación pública en El Salvador en 2025. La remodelación de la escuela de Las Higueras se reactivó solo después de que se viralizaron imágenes de las carpas donde los alumnos recibieron clases durante todo 2024. La escuela en El Bambú, remodelada en 2023 con cooperación alemana, fue clausurada por baja inscripción. Lejos de los reflectores, en Tapalshucut, los alumnos siguen recibiendo clases en una carpa con logo de Unicef.

Vendors in the Historic Center of San Salvador sold off their products on 4th West Street after receiving a new eviction request as part of the area’s revitalization plan, one of President Nayib Bukele’s flagship projects. On February 27, the Alcaldía de San Salvador (San Salvador Mayor’s Office) notified around 1,000 vendors, demanding that they “voluntarily” vacate the space within 72 hours and warning that, once that period ended, they would proceed with the “necessary intervention to reorganize the area.” — Vendedores del Centro Histórico de San Salvador liquidaron sus productos en la 4ta calle poniente, después de recibir una nueva solicitud de desalojo como parte del plan de revitalización del área, uno de los proyectos insignia del presidente Nayib Bukele. El 27 de febrero, la Alcaldía de San Salvador notificó a unos 1,000 vendedores, exigiendo que desocuparan el espacio de manera “voluntaria” en un plazo de 72 horas, advirtiendo que, al concluir dicho plazo, se procederá con la “intervención necesaria para el reordenamiento de la zona”.

All patients requiring hospitalization are being redirected to medical facilities in San Salvador. — Todas las personas que requieren ingresos están siendo referidas hacia centros médicos de San Salvador.

According to the document, funds will be allocated in these areas over a 40-month period. — Según el documento, en estas áreas se usarán los recursos que prestará a lo largo de 40 meses.

Bukele’s administration will have to hand over to the International Monetary Fund detailed information it has kept hidden from the Salvadoran public. — La administración de Bukele deberá entregar al Fondo Monetario mucha de la información que ha mantenido oculta a la población.

The International Monetary Fund (IMF) published the details of the agreement signed with the Government of El Salvador, which will provide $1.4 billion in exchange for several commitments. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) publicó los detalles del acuerdo suscrito con el Gobierno de El Salvador, por el que entregará $1,400 millones a cambio de varias obligaciones.

While the proposed legislation seeks to create favorable conditions for foreign businesses to invest in El Salvador, it could also open the door to unethical experimentation, a medical specialist warns. — El proyecto de Ley busca generar un terreno propicio para que empresas extranjeras inviertan en El Salvador, pero esto también podría abrir la puerta a experimentos poco éticos, advierte médico especialista.

Socorro Jurídico Humanitario has counted 373 deaths among inmates during the security measure in El Salvador. The organization’s director highlights the impact on the female population. — Socorro Jurídico Humanitario ya contabiliza 373 muertes de privados de libertad durante la medida de seguridad en El Salvador. Directora de la organización destaca el impacto en la población femenina.

The price of goods and services in El Salvador rose by 0.31% during the year from January 2024 to January 2025, placing it among countries with lower inflation rates internationally, but not the lowest as Diario El Salvador claimed in its main article today. Countries such as Ecuador (0.26%) and Panama (-0.18%) reported even lower inflation rates. — El precio de bienes y servicios registra un incremento del 0.31% en el último año, de enero 2024 a 2025, uno de los bajos en el ámbito internacional, pero no el menor como publica Diario El Salvador en su principal información del día. Países como Ecuador (0.26%) y Panamá (-0.18%) tuvieron una inflación más baja.

The information concerning interventions at the National Palace, a hospital, and the Los Chorros viaduct is among the documents that cannot be disclosed for several years. — La información sobre las intervenciones del Palacio Nacional, un hospital y el viaducto de Los Chorros entre los documentos que no se podrán conocer en varios años.

The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) reported that as of February 7 of this year, 44 schools have been closed, though they warn there are more in the process of closing. — El Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) informó que hasta el 7 de febrero de este año hay 44 centros escolares cerrados aunque advierten que hay más en proceso.

During a demonstration in Ilobasco, members of the committee for the defense of water and life highlighted the severe impacts extractive activities will have in the country’s northern region. — Durante una concentración en Ilobasco, los miembros del comité por la defensa del agua y de la vida recalcaron los fuertes impactos que tendrán las actividades extractivas en la zona norte del país.

LA PRENSA GRÁFICA requested public data on the communicators assigned to Justice and Security institutions. According to the responses, the new Ley de Protección de Datos Personales (LPDP) (Personal Data Protection Law) makes access to them impossible. However, experts believe this should not be a barrier to providing public versions. — LA PRENSA GRÁFICA solicitó datos públicos de los comunicadores asignados a instituciones de Justicia y Seguridad. La nueva Ley de Datos Personales hace imposible el acceso a estos, según las respuestas. Expertos consideran sin embargo que esto no debería ser una barrera para entregar versiones públicas.

Faced with this biblical responsibility, Christians have several important tasks still to undertake. The first is repentance for their role in the destruction and contamination of the environment and their complicity with the idolatry of consumerism. The second is the commitment to speak with a prophetic voice that confronts the greed of those in power. — Frente a esta responsabilidad bíblica los cristianos tienen varias tareas pendientes. La primera es el arrepentimiento por su parte en la destrucción y contaminación del medio ambiente y la complicidad con la idolatría del consumismo. La segunda, el compromiso de ejercer una voz profética que confronte la avaricia de los poderosos.

In response to an information request, the Dirección General de Migración y Extranjería (DGME) (General Directorate of Migration and Alien Status) confirmed that it does not have updated data on Salvadorans returned from the United States since the beginning of Donald Trump’s second term. — En una respuesta a una petición de información, la Dirección de Migración y Extranjería confirmó que no posee datos actualizados sobre salvadoreños retornados de Estados Unidos, desde el inicio del segundo mandato de Donald Trump.

Steffany Ayala, wife of Eugenio Chicas, spoke out against the provisional detention and the decision to advance the case to the investigation stage. She stated that prosecutors visited their home looking for weapons. — Steffany Ayala, esposa de Eugenio Chicas, se pronunció sobre la detención provisional y que el caso avance a instrucción. Señaló que fiscales llegaron a su casa en busca de armas.