Ernesto Castro’s Deceptions on Austerity at the Legislative Assembly — Los engaños de Ernesto Castro sobre la austeridad en la Asamblea
In recent days, Ernesto Castro once again raised the subject of austerity, citing figures that purported to show budget cuts, salary reductions, and staff downsizing over his five years at the helm. His message is misleading. He compares years from legislative terms with different numbers of lawmakers. The drop in seats from 84 to 60—not any savings policy—is the primary driver behind the declines he touts. The proof: the budget actually executed in 2021 is comparable to those of 2022 and 2023. A similar pattern holds for funds earmarked for salaries. — Ernesto Castro volvió a referirse al tema de la austeridad en los últimos días con datos que mostraban la reducción del presupuesto, salarios y plazas en sus cinco años de gestión. Su mensaje es engañoso. Compara años de periodos legislativos con una cantidad de legisladores diferente. La baja de los escaños de 84 a 60 y no una política de ahorro es la principal razón de la caída en las variables mencionadas. Prueba de ello, es que el monto presupuestario ejecutado en 2021 es similar al de los periodos 2022 y 2023. Algo similar ocurre con el dinero destinado a las remuneraciones.
Highlights
Opinion: The Real Story in Bukele’s El Salvador Is Not the Minister in Uniform — Opinión: La historia más importante en El Salvador de Bukele no es la ministra uniformada
Half the world, including several international media outlets, continues to tweet and write about Karla Trigueros, the minister in uniform, and her initial measures in office. The preferred subtext of these stories is usually that appointing a military officer to head education is further proof of Bukele’s authoritarian descent. But the hook of the stories is almost always about how she is forcing Salvadoran students to wear military-style haircuts and tuck their shirts into their pants. Here again is Bukele’s genius: his mastery of narrative allows him to understand that the superficial measures will generate more discussion than the substantive issues, and that talking about all this will distract from more troublesome topics. — De Karla Trigueros, la ministra uniformada, y de sus primeras medidas al frente de la oficina sigue tuiteando y escribiendo medio mundo, incluidos varios medios internacionales. El subtexto preferido de esas notas suele ser que nombrar una militar al frente de educación es una muestra más del descenso autoritario de Bukele, pero el gancho de las notas pasa, casi siempre, por hablar de cómo la mujer está obligando a los alumnos salvadoreños a llevar cortes de pelo como lo llevan los cadetes y a vestir con las camisas metidas en el pantalón. De nuevo el genio de Bukele: su dominio de la narrativa le permite entender que se hablará más de las medidas que del fondo y que hablar de todo eso distraerá de otros temas más escabrosos.
The Bukele Clan’s Immunity and 28 Officials Bankrolled by the State — La inmunidad del clan Bukele y los 28 funcionarios hipotecarios
The president who promised to eradicate corruption in El Salvador has enriched himself exponentially, and along with him, a cadre of his cabinet officials and lawmakers from his caucus. The immunity enjoyed by the Bukele clan and its officials allows them to remain silent and evade accountability. — El presidente que prometió erradicar la corrupción en El Salvador se ha enriquecido de manera exponencial y, junto a él, un grupo de funcionarios de su gabinete y diputados de su bancada. La inmunidad del clan Bukele y sus funcionarios les permite callar y no rendir cuentas.
Latest News
Bukele on El Salvador Human Rights Activist Arrests: “I Don’t Care If They Call Me Dictator” — Bukele habló sobre las denuncias por los arrestos de activistas de Derechos Humanos en El Salvador: “Me tiene sin cuidado que me llamen dictador”
The president said his priority is citizen security and accused NGOs and the press of promoting a disinformation campaign. — El mandatario dijo que su prioridad es la seguridad ciudadana y acusó a las ONG y la prensa de promover una campaña de desinformación
Bukele: “I Don’t Care If They Call Me Dictator” — Bukele: “Me tiene sin cuidado que me llamen dictador”
The Salvadoran president delivered a speech on the first anniversary of his second consecutive term, in which he said that “democracy and human rights” are terms used to “subjugate.” — El mandatario salvadoreño ofreció un discurso por el primer año de su segundo mandato consecutivo, en el que dijo que “la democracia y los derechos humanos” son términos para “someter”.
Bukele Marks Six Years as El Salvador’s All-Powerful President — Bukele cumple seis años convertido en el presidente todopoderoso de El Salvador
One of the world’s most influential politicians celebrates his sixth anniversary amid a rise in authoritarianism. His strategy has been to dismantle, one by one, the pillars of power. — Uno de los políticos más influyentes del mundo celebra su sexto aniversario en un momento de auge del autoritarismo. Su estrategia ha sido desmantelar uno a uno los estamentos del poder
Six Years of Bukele: El Salvador’s 40-Year Democratic Setback — Seis años de Bukele: Retroceso democrático de 40 años en El Salvador
The Central American countries where conditions are very similar to non-democratic eras are El Salvador and Nicaragua. — Los países de la región centroamericana en donde los registros son muy similares a épocas no democráticas son El Salvador y Nicaragua
Bukele: One Year Without Formalizing Cabinet or Government Plan — Bukele: Un año sin oficializar gabinete ni plan de gobierno
This June 1 marks Nayib Bukele’s sixth year in power, a tenure characterized by a lack of information on key projects. — Este 1 de junio cumple seis años en el poder Nayib Bukele, gestión marcada por la falta de información de los proyectos relevantes.
Economists, Industry Groups Lower Volume but Don’t Silence Voices — Economistas y gremiales bajan volumen, pero no apagan voces
Fear of reprisals has led fewer experts and sector representatives to criticize Nayib Bukele’s administration on economic issues. — El temor a represalias ha incidido en que cada vez menos expertos y representantes de sectores decidan criticar a la administración de Nayib Bukele en temas económicos.
Autocrat’s Apprentice Manual Updates Rapidly — El manual del aprendiz de autócrata se actualiza rápido
In the era of democratic recession, the world’s democracies transform and weaken; autocracies also reinvent themselves, but to grow stronger. — En la era de la recesión democrática, las democracias del mundo se transforman y se debilitan, las autocracias también se reconvierten pero para fortalecerse
The Time Machine That Has Taken Us Back to Terror — La máquina del tiempo que nos ha llevado de regreso al terror
Bukele’s inner circle is already being blamed for deaths such as that of his national security advisor or those of dozens of prisoners who, without evidence, ended up in jail under the state of exception. — Al entorno de Bukele, además, ya se le atribuyen muertes como las de su asesor nacional de seguridad o las de decenas de presos que, sin pruebas, fueron a parar a la cárcel en el marco del régimen de excepción.
El Salvador once again carries the highest country risk in Central America — El Salvador vuelve a tener el mayor riesgo país de Centroamérica
As of 28 May, El Salvador’s Emerging Market Bond Index stood at 4.27 %, higher than Honduras’s 3.53 %, Panama’s 2.77 %, Costa Rica’s 1.97 % and Guatemala’s 1.93 %, according to JP Morgan. — Al 28 de mayo, el Índice de Bonos de Mercados Emergentes de El Salvador era de 4,27 %, superior al 3,53 % de Honduras, al 2,77 de Panamá y el 1,97 % de Costa Rica y 1,93 % de Guatemala, según datos de JP Morgan.
El Salvador’s Public Debt Increased $630 Million in April Alone — La deuda pública de El Salvador aumentó $630 millones solo en abril
El Salvador closed the second month of its IMF program with a public debt balance of $33.13 billion. The increase is attributed to an IDB disbursement and the growth of LETES. — El Salvador cerró el segundo mes de su programa con el FMI con un saldo de deuda pública de $33,130 millones. Se debe a un desembolso del BID, pero también al crecimiento de las LETES.
‘We are under a dictatorship.’ Six years into his rule, El Salvador’s Nayib Bukele tightens his grip — «Estamos bajo una dictadura». A seis años de gobierno, Nayib Bukele de El Salvador afianza su poder
“I think what is happening here is a kind of laboratory for what could happen in other countries,” NGO worker Grande warned. “Even the United States.” — «Creo que lo que está sucediendo aquí es una especie de laboratorio para lo que podría ocurrir en otros países», advirtió Grande, trabajadora de una ONG. «Incluso en Estados Unidos».
‘Nobody is safe’ from Bukele crackdown in El Salvador, rights group says — «Nadie está a salvo» de la represión de Bukele en El Salvador, afirma organización de derechos humanos
Congress passed ‘foreign agents’ law targeting non-profits shortly after jailing of high-profile activist — El Congreso aprobó una ley de «agentes extranjeros» dirigida a las ONG poco después del encarcelamiento de una activista de alto perfil
El Salvador urged to repeal ‘Foreign Agents’ law, citing threat to press freedom — Instan a El Salvador a derogar ley de ‘agentes extranjeros’, citando amenaza a la libertad de prensa
Observers say the new law aligns with Bukele’s broader efforts to consolidate power. Over the past few years, he has repeatedly framed foreign-funded organizations as tools of foreign influence that interfere with national sovereignty. With this legislation, critics argue that these accusations have now been codified into law. — Observadores señalan que la nueva ley se alinea con los esfuerzos más amplios de Bukele por consolidar el poder. En los últimos años, él ha presentado repetidamente a las organizaciones con financiamiento extranjero como herramientas de influencia externa que interfieren con la soberanía nacional. Con esta legislación, los críticos argumentan que estas acusaciones ahora han sido codificadas en ley.
Bukele Brand Erodes Internationally: Father Rodolfo Cardenal — La marca Bukele se desgasta a nivel internacional: Padre Rodolfo Cardenal
Although the country has gained media attention for aspects such as surfing, Miss Universe, or Bitcoin, Cardenal warns that these are distractions hiding a reality marked by authoritarianism, human rights violations, and an evident constitutional breakdown. — Aunque el país ha ganado atención mediática por aspectos como el surf, Miss Universo o el bitcoin, Cardenal advierte que estas son distracciones que ocultan una realidad marcada por autoritarismo, violaciones a derechos humanos y un quiebre constitucional evidente.
From “Cool” Government to Authoritarian System — De gobierno cool a sistema autoritario
Analysts, economists, and academics, such as Óscar Picardo and Jesuit priest Rodolfo Cardenal, agree that the impeccable image with which Bukele came to power is beginning to show evident cracks. — Analistas, economistas y académicos, como Óscar Picardo y el sacerdote jesuita Rodolfo Cardenal, coinciden en que la imagen impecable con la que Bukele llegó al poder comienza a mostrar grietas evidentes.
Salvadorans in Canada Disapprove of Bukele Government’s Sixth Anniversary — Salvadoreños en Canadá desaprueban sexto aniversario del gobierno de Bukele
“Although his policies and alleged negotiations with gang leaders have temporarily suppressed gang activity, they run the risk of causing long-term instability through institutional degradation and social polarization,” stated Salvadorans living in Canada. — “Aunque sus politicas y supuestas negociaciones con los líderes de las pandillas han reprimido temporalmente la actividad de las pandillas, corren el riesgo de provocar inestabilidad a largo plazo a través de la degradación institucional y la polarización social”, indicaron los salvadoreños radicados en Canadá.
Former Manager Revealed Where COSAVI Hid $40 Million — Exgerente reveló dónde escondió COSAVI $40 millones
The cooperative’s risk manager warned in 2023 of a $20 million shortfall in the prepaid expenses account and another $20 million in the inventory account. — El gerente de riesgos de la cooperativa advirtió en 2023 un faltante de 20 millones de dólares en la cuenta de gastos anticipados y otros 20 millones en la cuenta de inventarios.
Bukele Dictatorship’s 25 Most Serious Unlawful Acts —
These twenty-five acts represent a systematic erosion of the rule of law and democratic principles that characterize the current government, stemming from an authoritarian drift to the installation of a dictatorship; and these facts are widely reported, both nationally and internationally. — Estos veinticinco actos representan una erosión sistemática del Estado de derecho y de los principios democráticos, que caracterizan al actual gobierno, viniendo de una deriva autoritaria hasta instalar una dictadura; y estos hechos son ampliamente denunciados, tanto a nivel nacional como internacional.
The Roots of Bukele’s Gulag — Las raíces del Gulag de Bukele
Understanding why Trump is using El Salvador to test the limits of illegal deportation requires returning to the US’s long history of outsourcing violence. — Para entender por qué Trump está utilizando a El Salvador para poner a prueba los límites de la deportación ilegal es necesario remontarse a la larga historia de Estados Unidos de tercerizar la violencia.
Norma Torres Claims Proof of Bukele-Gang Ties — Norma Torres asegura tener pruebas de los vínculos entre Bukele y las pandillas
During her remarks, Torres asked Rubio to publicly commit to handing over the requested agreement. She stated that the United States has deported gang members, including one accused of murder on U.S. soil, without allowing him to be tried in the country. “They sent him to El Salvador because it suits Bukele to hide his ties with the gangs,” she affirmed. — En su intervención, Torres pidió a Rubio que se comprometiera públicamente a entregar el acuerdo solicitado. Aseguró que Estados Unidos ha deportado a pandilleros, incluso a uno acusado de asesinato en suelo estadounidense, sin permitir que fuera juzgado en el país. “Lo enviaron a El Salvador porque a Bukele le conviene ocultar sus vínculos con las pandillas”, afirmó.
Court Orders Six-Month Detention for Lawyer, Pastor Who Protested Near Bukele Residence — Juzgado decreta seis meses de detención para abogado y pastor que protestaron cerca de la residencia de Bukele
The Fiscalía General de la República (Attorney General’s Office) accused them of resisting arrest and public disorder as co-perpetrators, and requests they be imprisoned while proceedings continue. — La Fiscalía General de la República los acusó de los delitos de resistencia y desórdenes públicos en grado de coautores, y pide que sean enviados a prisión mientras continúa el proceso en su contra.