Union denounces unpaid salary bonus at San Salvador Centro mayor’s office — Sindicato denuncia impago de bono salarial en alcaldía de San Salvador Centro
The Union of Employees and Workers of the San Salvador Centro Mayor’s Office and its Districts (SETRAMSCYDIS) denounced various breaches by municipal authorities. — El Sindicato de Empleados y Trabajadores de la Alcaldía de San Salvador Centro y sus Distritos (SETRAMSCYDIS) denunció diferentes incumplimientos por parte de las autoridades municipales.
Highlights
Bukele justifies his indefinite re-election with four misleading claims — Bukele justifica su reelección indefinida con cuatro afirmaciones engañosas
President Nayib Bukele reacted with two tweets, posted less than five hours apart on July 14, to a message from Carolina Jiménez Sandoval, president of WOLA (Washington Office on Latin America), who a day earlier had placed El Salvador alongside Nicaragua and Venezuela as the three Latin American countries with indefinite re-election. Bukele first responded with a list of 18 countries, mostly European, that also lack term limits for their head of government. Jiménez retweeted, reminding him that those countries are parliamentary systems, where the head of government depends on Parliament in a way that does not exist in El Salvador. Shortly afterward, Bukele expanded his response in a second thread with three additional arguments. Voz Pública fact-checked all four claims and found them all to be misleading. For this report, four lawyers were consulted—one of them a constitutional expert—who requested anonymity for security reasons, as well as Carolina Jiménez herself and the organization Acción Ciudadana. We also reviewed recognized reports on democracy and the rule of law. — El presidente Nayib Bukele reaccionó con dos tuits, publicados en menos de cinco horas el 14 de julio, a un mensaje de Carolina Jiménez Sandoval, presidenta de WOLA (Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos), quien un día antes había ubicado a El Salvador junto a Nicaragua y Venezuela como los tres países de América Latina con reelección indefinida. Bukele respondió primero con una lista de 18 países, en su mayoría europeos, que también carecen de límite a la reelección de su jefe de gobierno. Jiménez retuiteó recordándole que esos países son sistemas parlamentarios, con una dependencia del jefe de gobierno respecto al Parlamento que no tiene El Salvador. Poco después, Bukele amplió su respuesta en un segundo hilo con tres argumentos adicionales. Voz Pública verificó las cuatro afirmaciones y encontró que todas son engañosas. Para este trabajo se consultó a cuatro abogados, uno de ellos constitucionalista, que pidieron anonimato por motivos de seguridad, así como a la propia Carolina Jiménez y a la organización Acción Ciudadana. También revisamos reconocidos informes sobre la democracia y el Estado de derecho.
Without constitutional guarantees, citizens are left exposed and vulnerable to the absolute power of the State: Noah Bullock — Sin garantías constitucionales, ciudadanía queda expuesta y vulnerable frente al poder absoluto del Estado: Noah Bullock
The executive director of CRISTOSAL, Noah Bullock, stated that the report recently released by Amnesty International on the grave human rights violations in El Salvador under the state of exception confirms once again that crimes against humanity may be taking place. — El director ejecutivo de CRISTOSAL, Noah Bullock, manifestó que el informe presentado recientemente por Amnistía Internacional sobre las graves violaciones a los derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, confirma una vez más que se estarían cometiendo crímenes de lesa humanidad.
Latest News
Proposal to compress the workweek into four days with up to 11 hours a day rejected — Rechazan propuesta de concentrar la jornada laboral en cuatro días con hasta 11 horas diarias
The movement points out that working four 11-hour days would amount to a 44-hour workweek. In other words, there would be no reduction in working hours, but rather a concentration of the same hours into longer daily workdays. — El movimiento señala que trabajar cuatro días por 11 horas equivaldría a una jornada de 44 horas semanales. Es decir, no habría una reducción de la jornada laboral, sino una concentración de las mismas horas en jornadas diarias más extensas.
El Salvador remains among the countries with the highest labor informality in Latin America — El Salvador se mantiene entre los países con mayor informalidad laboral de América Latina
Bolivia, Honduras, Peru, and El Salvador are the countries with the highest labor informality rates. — Bolivia, Honduras, Perú y El Salvador son los países con las tasas de informalidad laboral más altas.
BRP calls for a march on September 15 and reiterates it will not back candidacies in 2027 elections over “unconstitutional reelection” — BRP convoca a marcha el 15 de septiembre y reitera no respaldarán candidaturas en elecciones 2027 por “reelección inconstitucional”
The leftist movement will not back the FMLN candidacy of physician and union leader Rafael Aguirre. — El movimiento de izquierda no respaldará la candidatura del FMLN del médico sindicalista Rafael Aguirre.
Energy prices, lower external demand and El Niño threaten El Salvador’s growth — Precios de energía, menor demanda externa y El Niño amenazan crecimiento de El Salvador
The main engines of the economy in 2026 would be the domestic market, above all due to the boost from construction and tourism. — Los principales motores de la economía en 2026 serían el mercado interno, sobre todo por el impulso de la construcción y el turismo.
MOVIR insists the state of exception has weakened justice — MOVIR insiste que el régimen de excepción ha debilitado la justicia
For Ramírez, the central problem is not solely the number of people detained, but the lack of proceedings that effectively determine who is guilty and who is innocent. In that regard, he mentioned international reactions related to the situation of those captured and noted that reports such as the one produced by the El Salvador Research Group (GIPES) have raised the need to restore the rule of law. — Para Ramírez, el problema central no consiste únicamente en el número de personas detenidas, sino en la falta de procesos que permitan determinar de manera efectiva quién es culpable y quién es inocente. En ese sentido, mencionó reacciones internacionales relacionadas con la situación de las personas capturadas y señaló que informes como el elaborado por el Grupo de Investigación de El Salvador (GIPES) han planteado la necesidad de restablecer el Estado de derecho.
Cesia Rivas registers as pre-candidate for secretary general: “Vamos cannot depend on one person” — Cesia Rivas se inscribe como precandidata a secretaria general: “Vamos no puede depender de una persona”
The party’s current secretary general is vying for the leadership against lawmaker Claudia Ortiz, who is expected to register this Sunday. — La actual secretaria general del partido se disputa la dirigencia con la diputada Claudia Ortiz, quien se inscribiría este domingo.
Ecuador/US: New indications of possible US involvement in attack on the Fiorella reaffirm the need for an urgent investigation — Ecuador/EEUU: Nuevos indicios sobre posible participación estadounidense en ataque contra el Fiorella reafirman necesidad de investigación urgente
“The role of the United States in this attack is increasingly difficult to deny. US authorities must impartially investigate the incident and, if sufficient and admissible evidence exists, establish criminal responsibility in the case. It must not be forgotten that eight families have been waiting for nearly seven months to find out what happened to their loved ones.” — “El papel de Estados Unidos en este ataque es cada día más difícil de negar. Las autoridades estadounidenses deben investigar imparcialmente el suceso y, de existir pruebas suficientes y admisibles, establecer las responsabilidades penales del caso. No debe olvidarse que ocho familias llevan casi siete meses esperando saber qué ocurrió con sus seres queridos”.
Mesa Agropecuaria warns of increase in cattle deaths attributed to anthrax — Mesa Agropecuaria advierte de aumento de muertes de ganado atribuidas al ántrax
The association reports that 50 cattle deaths attributed to anthrax have been recorded in 2026. — La asociación reporta que en 2026 se contabilizan 50 muertes de ganado atribuidas al ántrax.
Prison deaths in El Salvador exceed official homicide count since 2024 — Muertes en Centros Penales superan la cifra oficial de homicidios en El Salvador desde 2024
Between 2024 and 2026, 220 homicides have been officially recorded, while Legal Humanitarian Aid has documented the deaths of 319 inmates over the same period. SITRASALUD identified kidney disease as the leading reason inmates seek medical care. — Entre 2024 y 2026 se contabilizan oficialmente 220 homicidios, mientras que el Socorro Jurídico Humanitario ha documentado la muerte de 319 privados de libertad en el mismo periodo. SITRASALUD identificó que la principal causa de atención médica en reos es por enfermedades renales.
Friends and associates of the Bukeles: the new large landowners of the Gulf of Fonseca and other natural areas — Amigos y socios de los Bukele: los nuevos latifundistas del golfo de Fonseca y otras áreas naturales
In just over two years, three companies created by partners and friends of Nayib Bukele’s family bought nearly a thousand manzanas of land, most of it in areas of environmental importance and a good portion with conservation protections that the government lifted months before the transactions. The largest investor is a former minister who gifted land to Bukele’s relatives, and another is an American sympathizer of the racist MAGA movement and a partner of Yusef Bukele in another company. Today, these businessmen own more than a fifth of El Salvador’s largest island. — En poco más de dos años, tres empresas creadas por socios y amigos de la familia de Nayib Bukele compraron casi mil manzanas de tierra, la mayor parte de ellas en zonas de relevancia ambiental y otra buena parte con protecciones conservacionistas que el gobierno levantó meses antes de las transacciones. El mayor inversionista es un exministro que obsequió un terreno a parientes de Bukele, y otro es un estadounidense simpatizante del movimiento racista MAGA, socio de Yusef Bukele en otra empresa. Hoy, los empresarios son dueños de más de una quinta parte de la isla más grande de El Salvador.
ACCOUNT: “All deportees have orders to be arrested under the state of exception” — RELATO: “Todos los deportados tienen orden para ser capturados con el régimen de excepción”
José Roger Urquilla Rivas was detained at the airport the same day he arrived after being deported from the United States in 2023. A police officer confirmed to his mother that they had orders to detain all deportees during the state of exception. — José Roger Urquilla Rivas fue detenido en el aeropuerto el mismo día que llegó deportado desde los Estados Unidos, en 2023. Un policía confirmó a su madre que tenían órdenes de detener a todos los deportados durante el régimen de excepción.
The end of TPS for El Salvador? The Salvadoran community in the U.S. must prepare for three scenarios — ¿El fin del TPS para El Salvador? La comunidad salvadoreña en EE.UU. debe prepararse para tres escenarios
Faced with this range of scenarios, Palma urged Salvadoran beneficiaries not to wait for deadlines and to start making decisions now to prepare in case TPS ends. — Ante esta diversidad de escenarios, Palma instó a que los beneficiarios salvadoreños no esperen plazos y tomen decisiones desde ahora para prepararse en caso de que termine el TPS.
Spending on direct purchases rose by $17 million in twelve ministries — Gasto en compras directas aumentó $17 millones en doce ministerios
Annual reports from 12 executive branch ministries record $83.5 million in public purchases through direct contracting between June 2025 and May 2026. A year earlier, the amount spent was $66.3 million. — Memorias de labores de 12 ministerios del Ejecutivo consignan compras públicas por $83.5 millones por medio de contrataciones directas, entre junio de 2025 y mayo de 2026. Un año atrás, el monto gastado fue de $66.3 millones.
El Salvador left the ILO shortlist, but union persecution remains intact — El Salvador salió de la lista corta de la OIT, pero la persecución sindical sigue intacta
El Salvador’s exclusion from the ILO “shortlist” was presented by the Bukele government as a historic labor achievement, but that does not amount to a certification of compliance. Official documents and workers’ organizations confirm that the labor body’s oversight mechanisms remain active, with around ten observations and serious allegations of violations of freedom of association in the country. Union members not aligned with the government continue to report cases of persecution, harassment, and arbitrary arrests. Some union leaders are still in prison. — La exclusión de El Salvador de la “lista corta” de la OIT fue presentada por el Gobierno de Bukele como un logro histórico en materia laboral, pero eso no equivale a una certificación de cumplimiento. Documentos oficiales y organizaciones de trabajadores confirman que los mecanismos de control del organismo de trabajo siguen activos por una decena de observaciones y graves señalamientos por violaciones a la libertad sindical en el país. Los sindicalistas que no son afines al Gobierno siguen denunciando casos de persecución, hostigamiento y capturas arbitrarias. Algunos de los dirigentes sindicales aún están en prisión.
Justice Department pushes to revive criminal case against Kilmar Abrego Garcia — El Departamento de Justicia presiona para reactivar el caso penal contra Kilmar Abrego Garcia
NASHVILLE, Tenn. (AP) — The Justice Department is pushing to revive criminal charges against Kilmar Abrego Garcia, telling a federal appeals court late Monday that a judge erred in his scathing ruling that called the case against the man mistakenly deported to an El Salvador prison an “abuse of prosecuting power.” — NASHVILLE, Tennessee (AP) — El Departamento de Justicia presiona para reactivar los cargos penales contra Kilmar Abrego Garcia, y le dijo el lunes por la noche a un tribunal federal de apelaciones que un juez erró en su mordaz fallo que calificó el caso contra el hombre deportado por error a una prisión de El Salvador como un “abuso del poder acusatorio”.
MARN confirms third drought in El Salvador: the east accounts for 65% of affected areas — MARN confirma tercera sequía en El Salvador: oriente concentra el 65 % de las zonas afectadas
The Ministry of Environment confirmed this Wednesday that El Salvador is facing its third drought period since June. The rainless period began on August 7 and has mainly affected departments in the east of the country, where farmers have already reported the first losses. — El Ministerio de Medio Ambiente confirmó este miércoles que el territorio salvadoreño se encuentra frente a su tercer periodo de sequía, desde junio. El periodo sin lluvias comenzó el 7 de agosto y ha afectado principalmente a departamentos del oriente del país, donde agricultores ya reportaron las primeras pérdidas.
Number of returnees supported by El Salvador’s Foreign Ministry for reintegration programs drops 24% — Cae 24 % la cantidad de retornados apoyados por Cancillería de El Salvador para programas de reintegración
The ministry’s annual report tallied 1,052 people referred to reintegration projects in the 2025-2026 period. A year earlier, there were 1,391. — Memoria de labores del ministerio contabilizó 1,052 personas derivadas a proyectos de reintegración en el período 2025-2026. Un año atrás fueron 1,391.
Double prosecution of Santa Marta youth denounced before Organized Crime Court — Denuncian ante Tribunal contra el Crimen Organizado doble juzgamiento a joven de Santa Marta
The family of Miguel Ángel Callejas and the Santa Marta community filed a brief with one of the Organized Crime Courts asking it to investigate the case and the officers who carried out the arrest, alleging that they substituted a record and a profile belonging to another person. — La familia de Miguel Ángel Callejas y la comunidad Santa Marta pidieron, a través de un escrito, a uno de los Tribunales contra el Crimen Organizado que se investigue el caso y a los agentes que realizaron la captura porque señalan que suplantaron una ficha y un perfil que pertenece a otra persona.
Work permits for Salvadorans with TPS to be extended through September 9, USCIS announces — Permisos de trabajo para salvadoreños con TPS se extenderán hasta el 9 de septiembre, notifica USCIS
A notice from U.S. Citizenship and Immigration Services announces that work permits for Salvadorans with TPS are valid through September 9, when El Salvador’s designation is scheduled to end. — Una notificación del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos anuncia que permisos laborales de salvadoreños con TPS tienen vigencia hasta el 9 de septiembre, fecha en que está previsto que finalice la designación para El Salvador.
Bukele in July: Two Weeks of Electoral Silence and a Covert Campaign — Bukele en julio: Dos semanas de silencio electoral y una campaña solapada
And on the 14th day of the month of July, Nayib Bukele jumped into the electoral arena to defend his candidacy for a third presidential term. His activity on X during July 2026 clearly showed that for the Salvadoran president, the —unofficial— campaign has already begun. On the other social networks — TikTok, Instagram, and Facebook — Bukele prefers only to display a showcase of achievements and promises, and to be a sensitive, less controversial figure. — Y en el día 14 del mes de julio, Nayib Bukele saltó a la cancha electoral para defender su candidatura a un tercer periodo presidencial. La actividad en X durante julio de 2026 mostró claramente que para el presidente salvadoreño la campaña —no oficial— ya comenzó. En las otras redes sociales: Tik Tok, Instagram y Facebook, Bukele prefiere solo mostrar el escaparate de logros y promesas, y ser un personaje sensible y menos polémico.
When the Rules of the Game Change Mid-Match: The Case of the Salvadoran Electoral System — Cuando las reglas del juego cambian a mitad del partido: El caso del sistema electoral salvadoreño
This article analyzes the electoral and constitutional reforms pushed forward in El Salvador between 2023 and 2026, arguing that they favor the concentration of power and the consolidation of a hegemonic political system. — El artículo analiza las reformas electorales y constitucionales impulsadas en El Salvador entre 2023 y 2026, argumentando que favorecen la concentración del poder y la consolidación de un sistema político hegemónico.