In response to access failures in the virtual test that affected an unquantified group, the UES will hold an in-person exam on October 23 — Ante fallas de acceso en la prueba virtual que afectaron a un grupo sin cuantificar, la UES hará un examen presencial el 23 de octubre

Paraguayan senators delivered a dossier to Salvadoran Vice President Félix Ulloa to request the repatriation of the mortal remains of guitarist and composer Agustín Pío Barrios, Mangoré, buried in the Los Ilustres cemetery in San Salvador. — Senadores paraguayos entregaron un expediente al vicepresidente salvadoreño Félix Ulloa para solicitar la repatriación de los restos mortales del guitarrista y compositor Agustín Pío Barrios, Mangoré, sepultados en el cementerio Los Ilustres de San Salvador.

No one is obliged to be reckless, but everyone should examine whom one serves when one keeps silent or applauds. But even more important is to ask oneself why one does one thing or the other. If it is out of fear, out of convenience, or to avoid being vilified, one is not living in the freedom that Jesus modeled — Nadie está obligado a ser temerario, pero todos deberían revisar a quién se sirve cuando se calla o se aplaude. Pero más importante aún es preguntarse por qué se hace una u otra cosa. Si es por temor, por comodidad o por no ser vilipendiado, no se está viviendo en la libertad que Jesús modeló

A study by the Central American Monetary Council warns that heavy rainfall and high temperatures can cause increases in the prices of goods and services. The analysis, which includes El Salvador, notes that these effects can last for up to six months. — Un estudio del Consejo Monetario Centroamericano advierte que las lluvias intensas y las temperaturas elevadas pueden provocar aumentos en los precios de los productos y servicios. El análisis, que incluye a El Salvador, señala que estos efectos pueden prolongarse hasta seis meses.

Defense counsel for “Lucky” and “Vampiro de Monserrat” requested that their upcoming hearings be postponed in order to have more time to review elements of their respective cases. — Las defensas de “Lucky” y “Vampiro de Monserrat” solicitaron aplazar sus próximas audiencias para disponer de más tiempo para revisar elementos de sus respectivos procesos.

Budget execution deficiencies in the area of education worry organizations, which point out that, for that reason, increases in resources may “remain on paper.” — Deficiencias de ejecución presupuestaria en el área de educación preocupan a organizaciones, quienes señalan que por esa razón incrementos en recursos pueden “quedar en el papel”.

Nayib Bukele said that they have a plan to grant conditional release to 50% of those convicted of collaborating with gangs. For Abraham Ábrego, of Cristosal, the announcement is a sign of weakness and of an erosion of legitimacy that the Government is trying to reverse four months before the elections. — Nayib Bukele dijo que tienen un plan para otorgar libertad condicional a un 50 % de condenados por colaborar con pandillas. Para Abraham Ábrego, de Cristosal, el anuncio es muestra de debilidad y desgaste de legitimidad que el Gobierno intenta revertir a cuatro meses de las elecciones.

Mothers of people detained under the state of exception are asking that their children not be forced to admit involvement with gangs in order to be able to go free, following the presidential announcement that early release would be evaluated. — Madres de detenidos en el régimen de excepción piden que sus hijos no sean obligados a asumir participación con pandillas para poder salir libres, tras el anuncio presidencial de evaluar la liberación anticipada.

El Salvador’s draft general budget for 2027 amounts to US$12,421 million, 17.7% more than the budget approved for 2026. The increase may seem like good news, but a larger budget does not by itself guarantee water, food, health or care. To know whether it will improve the lives of those who need support and of those who provide it, it is necessary to examine three issues: how much is actually allocated to care, whether the budgetary response corresponds to the climate crisis, and whether the resources can be turned into effective services. — El proyecto de presupuesto general de El Salvador para 2027 asciende a US$12.421 millones, un 17,7 % más que el aprobado para 2026. El aumento puede parecer una buena noticia, pero un presupuesto mayor no garantiza por sí solo agua, alimentos, salud ni cuidados.Para saber si mejorará la vida de quienes necesitan apoyo y de quienes lo brindan, es necesario examinar tres asuntos: cuánto se destina realmente a los cuidados, si la respuesta presupuestaria corresponde a la crisis climática y si los recursos podrán convertirse en servicios efectivos.

The ruling party argued that Constructora is a state-owned company, but refused to endorse an audit by the Court of Accounts. — Oficialismo argumentó que Constructora es una empresa estatal, pero rechazó avalar auditoría de la Corte de Cuentas.

The women were detained in April 2023 on Espíritu Santo Island, in the district of Puerto El Triunfo, Usulután, and are being tried alongside 88 defendants. — Las mujeres fueron detenidas en abril de 2023 en la isla Espíritu Santo, distrito de Puerto El Triunfo, Usulután, y son procesadas junto 88 imputados.

The Regional Rights Observatory (ORD) expressed its concern over the public complaint made by lawyer Roxana Cardona, who reported that on October 12 two agents of the National Civil Police (PNC) appeared at her home, requested her Unique Identity Document (DUI), recorded her data in an institutional system and photographed the property, without offering a sufficiently clear explanation of the purpose of these actions. — El Observatorio Regional de Derechos (ORD) expresó su preocupación ante la denuncia pública realizada por la abogada Roxana Cardona, quien informó que el 12 de octubre dos agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) se presentaron en su vivienda, solicitaron su Documento Único de Identidad (DUI), registraron sus datos en un sistema institucional y fotografiaron el inmueble, sin ofrecer una explicación suficientemente clara sobre la finalidad de estas actuaciones.

The National Association of Veterans and Former Combatants of the FMLN, ANVEGEFMLN, spoke out about the lack of a confirmed date for the hearing of the veterans of the Alianza Nacional El Salvador en Paz. — La Asociación Nacional de Veteranos y Excombatientes del FMLN, ANVEGEFMLN, se pronunció ante la falta de una fecha confirmada para la audiencia de los veteranos de la Alianza Nacional El Salvador en Paz.

Berta Medrano, executive director of Asociación Gaia El Salvador, noted that the country has only 2.57% of its territory declared as a protected natural area and questioned the lack of budget, staff, and transparency to meet the international commitments. — Berta Medrano, directora ejecutiva de la Asociación Gaia El Salvador, señaló que el país apenas tiene el 2.57 % de su territorio declarado como área natural protegida y cuestionó la falta de presupuesto, personal y transparencia para cumplir los compromisos internacionales.

More than 170,000 Salvadorans face uncertainty about their immigration protection. Families and organizations warn of employment and separation risks. — Más de 170,000 salvadoreños enfrentan incertidumbre sobre su protección migratoria. Familias y organizaciones advierten riesgos laborales y de separación.

SAN JOSÉ, Costa Rica (AP) — Costa Rica, considered for decades a peaceful enclave in turbulent Central America, has now made fighting drug trafficking one of its main goals. And it is turning to one of its Central American neighbors for inspiration in its hardline crackdown. — SAN JOSÉ, Costa Rica (AP) — Costa Rica, considerada durante décadas un enclave pacífico en la turbulenta Centroamérica, ahora ha hecho de la lucha contra el narcotráfico uno de sus principales objetivos. Y está recurriendo a uno de sus vecinos centroamericanos en busca de inspiración para su ofensiva de mano dura.

The corn reserves of a large share of families in the Central American Dry Corridor are barely enough to last three weeks. This is revealed by a new World Vision assessment, released this Wednesday in Honduras, which portrays the magnitude of the food crisis the region is going through because of the El Niño phenomenon. — Las reservas de maíz de buena parte de las familias del Corredor Seco Centroamericano apenas alcanzan para tres semanas. Así lo revela un nuevo diagnóstico de World Vision, divulgado este miércoles en Honduras, que retrata la magnitud de la crisis alimentaria que atraviesa la región por el fenómeno de El Niño.

The new border infrastructure, located over the Paz River, is 420 meters long and represents an investment of $32.6 million. The bridge will begin operating as of this October 15. — La nueva infraestructura fronteriza, ubicada sobre el río Paz, tiene 420 metros de longitud y representa una inversión de $32.6 millones. El puente comenzará a funcionar desde este 15 octubre.

The announcement by the president of El Salvador comes after a conversation with the United States Secretary of State, Marco Rubio — El anuncio del presidente de El Salvador se produce después de una conversación con el secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio

Washington (EFE).- U.S. Secretary of State Marco Rubio held a telephone call this Tuesday with Salvadoran President Nayib Bukele, whom he urged to protect his country’s critical infrastructure from “malign foreign influences,” in an apparent reference to China, and to vote against the Cuban government at the UN. — Washington (EFE).- El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, mantuvo este martes una llamada telefónica con el presidente salvadoreño, Nayib Bukele, a quien instó a proteger las infraestructuras críticas de su país de «influencias extranjeras malignas», en aparente referencia a China, y a votar en contra del Gobierno cubano en la ONU.

Two of the defendants did not appear at the start of the public hearing this October 14, and the judge ordered an investigation into their health condition. — Dos de los acusados no acudieron al inicio de la vista pública este 14 de octubre y la jueza ordenó investigar su condición de salud.