The closure of the print edition of El Diario de Hoy is terrible news for our country. — El cierre de la versión impresa de El Diario de Hoy es una pésima noticia para nuestro país.

More than 89,000 people detained, 8,000 of them without cause, 3,000 of them minors. At least 403 deaths in state custody, 540 forced disappearances, and thousands of reports of torture. — Más de 89 mil personas detenidas, ocho mil de ellas sin motivo, tres mil de ellas menores de edad. Al menos 403 muertes bajo custodia estatal, 540 desapariciones forzadas y miles de denuncias de tortura.

San Salvador (EFE).- El Salvador marks four years this week under a state of exception, a security measure against gangs adopted in March 2022 by the government of Nayib Bukele following the largest surge in murders in recent Salvadoran history, which enjoys broad support due to the “historic” reduction in homicides, but is questioned over the thousands of reports of human rights violations. — San Salvador (EFE).- El Salvador cumple esta semana cuatros años bajo un régimen de excepción, una medida de seguridad contra las pandillas adoptado en marzo de 2022 por el Gobierno de Nayib Bukele tras la mayor escalada de asesinatos de la historia reciente salvadoreña, que cuenta con un amplio respaldo por la reducción «histórica» de homicidios, pero que es cuestionada por las miles de denuncias de violaciones a derechos humanos.

El Salvador’s Attorney General’s Office and Forensic Medicine Institute say they have no records of autopsies performed on inmates who have died since March 2022. On March 26, the 49th extension of the state of exception was approved. — Fiscalía y Medicina Legal de El Salvador dicen no contar con registros de autopsias practicadas a reos que han muerto desde marzo de 2022. Este 26 de marzo se aprobó la prórroga número 49 del régimen de excepción.

The approved reform “incorporates the penalty of life imprisonment into the exceptional catalog for minors in conflict with criminal law.” — La reforma aprobada “incorpora la pena de prisión perpetua dentro del catálogo excepcional a menores en conflicto con la ley penal”.

A human rights lawyer who asked that his name be withheld for security reasons questioned the proposed constitutional reform seeking to introduce life imprisonment in El Salvador, arguing that it has been pushed forward without the necessary technical analysis and carries potentially far-reaching legal and social implications. — Abogado experto en derechos humanos, que pidió omitir su nombre por razones de seguridad, cuestionó la propuesta de reforma constitucional que busca introducir la cadena perpetua en El Salvador, al considerar que ha sido impulsada sin el análisis técnico necesario y con posibles implicaciones legales y sociales de gran alcance.

A D.C. federal judge has tossed immigrant advocacy groups’ bid to vacate the United States’ deal with El Salvador to imprison deported noncitizens in exchange for money, finding that they lacked standing since vacatur wouldn’t stop deportation as the power to remove is grounded under the Immigration and Nationality Act. — Un juez federal del Distrito de Columbia desestimó el intento de grupos de defensa de inmigrantes de anular el acuerdo de Estados Unidos con El Salvador para encarcelar a no ciudadanos deportados a cambio de dinero, al concluir que carecían de legitimación activa, ya que la anulación no detendría las deportaciones, dado que la facultad de expulsión está fundamentada en la Ley de Inmigración y Nacionalidad.

President Nayib Bukele used the 70% enrollment increase at Centro Escolar Cantón El Guaje as an educational success story. However, behind that percentage lies a school with 31 students in 2026, making it the smallest in Soyapango. While the president highlighted this specific case, Ministry of Education data shows the district-wide increase was just 6%, with nearby schools actually losing students. — El presidente Nayib Bukele utilizó el incremento del 70% en la matrícula del Centro Escolar Cantón El Guaje como un caso de éxito educativo. Sin embargo, detrás del porcentaje se esconde una escuela de 31 estudiantes en este año 2026 y que es la más pequeña de Soyapango. Mientras el mandatario resaltó este caso puntual, los datos del Ministerio de Educación muestran que el aumento en el distrito fue un 6%, con centros cercanos al mencionado que incluso perdieron alumnos.

Acción Ciudadana presented its Report on the State of Electoral Integrity in El Salvador, covering the period from October to December 2025. — Acción Ciudadana presentó el Informe Estado de la Integridad Electoral en El Salvador, correspondiente al periodo de octubre a diciembre de 2025.

It is often said that history repeats itself. The similarities between Archbishop Romero’s times and our own seem to confirm it. — Se suele decir que la historia se repite. La similitud entre los tiempos de Mons. Romero y los actuales pareciera confirmarlo.

President Nayib Bukele stated that they will “never” listen to human rights organizations. — El presidente Nayib Bukele indicó que “jamás” escucharán a organizaciones de derechos humanos.

The Center was created under the Anticorruption Law in 2025 and began operations this year. It has a $2.6 million budget to investigate signs of corruption among public officials, but has yet to receive any complaints. — El Centro nació con la Ley Anticorrupción en 2025 e inició funciones este año. Cuenta con $2.6 millones de presupuesto para investigar indicios de corrupción en funcionarios, pero aún no tiene denuncias.

A sister of the union member also received a sentence. Questions raised over the fact that prosecutors secured these convictions using a cooperating witness, even though defense attorneys managed to disprove the accusations. — Una hermana del sindicalista también recibió una condena. Cuestionan que Fiscalía logró estas condenas con el uso de un testigo criteriado y que los abogados lograron desmentir las acusaciones

The area shrank by nearly 100,000 manzanas through 2025, with drops in 12 of the 14 departments. — El área se redujo en casi 100,000 manzanas hasta 2025, con caídas en 12 de los 14 departamentos.

The country faces a deficit of 4.7 million quintals of corn, forcing it to increase imports and putting pressure on the prices of basic food staples. — El país enfrenta un déficit de 4.7 millones de quintales de maíz, lo que obliga a aumentar importaciones y presiona los precios de alimentos básicos.

While Ambassador Milena Mayorga touts on social media and television that diaspora investment approached $1 billion over the five-year term, official records debunk the narrative. Data from Invest El Salvador not only reduce the figure to $610 million but clarify that this amount represents “promises or investment announcements” without verified backing. With the arrival of Invest in 2023, which claims to work with data more closely tied to actual investment, the annual average is $84 million. Consequently, the official’s claim is false. — Mientras la embajadora Milena Mayorga pregona en redes sociales y televisión que la inversión de la diáspora se acercó a los $1,000 millones en el quinquenio, los registros oficiales desmienten la narrativa. Datos de Invest El Salvador no solo reducen la cifra a $610 millones sino que aclaran que este monto representa “promesas o anuncios de inversión” sin un respaldo comprobado. Con la llegada de Invest en 2023, que asegura que trabaja en datos más apegados a la inversión real, el promedio anual es de $84 millones. En consecuencia, la afirmación de la funcionaria es falsa.

The archbishop of San Salvador also asked the government to advocate for “dignified” pensions. — El arzobispo de San Salvador también pidió al Gobierno que se abogue por pensiones “dignas”.

The Monseñor Romero Foundation is also calling for monuments to be named in honor of Saint Óscar Arnulfo Romero. — La Fundación Monseñor Romero también pide que se nombren monumentos en honor a san Óscar Arnulfo Romero.

The Archdiocese of San Salvador held a mass yesterday to commemorate the martyrdom of Saint Óscar Arnulfo Romero. — La Arquidiócesis de San Salvador realizó ayer una misa en conmemoración del martirio de san Óscar Arnulfo Romero.

Amnesty International presented its new report on Monday, “Tearing the Social Fabric: The Impact of Restrictive Laws on Civil Society Organizations in the Americas,” warning of a weakening of social organizations across the region. — Amnistía Internacional presentó este lunes su nuevo informe «Rompiendo el tejido social: El impacto de leyes restrictivas sobre organizaciones de la sociedad civil en las Américas», en el cual advierte un debilitamiento de las organizaciones sociales en la región.