El Niño threatens lake shared by El Salvador and Guatemala, a base for fishing and farming… Which one is it? — El Niño amenaza lago que comparten El Salvador y Guatemala y es base de la pesca y agro… ¿Cuál es?
So far this Salvadoran rainy season, which runs from May through November, Lake Güija “hasn’t risen as much as usual,” residents of nearby communities told EFE. — En lo que va del invierno salvadoreño, que comienza en mayo y finaliza en noviembre, el lago Güija «no alcanzó a subir lo habitual», comentaron a EFE habitantes de comunidades cercanas
Highlights
San Isidro Under Environmental Threat: Mining, Evictions, Tree Felling, and Arsenic-Contaminated Water — San Isidro bajo amenaza ambiental: minería, desalojos, tala de árboles y agua contaminada con arsénico
In San Isidro, Cabañas, the reopening of metallic mining is reviving old tensions and wounds that had yet to heal. Communities like El Tren report attempted evictions, the felling of more than 15,000 trees, and the risk of losing their water sources. Added to this is the arsenic contamination detected in the well of the El Junquillo settlement, which supplies water to 240 families for 2 hours once a week. — En San Isidro, Cabañas, la reapertura de la minería metálica revive viejas tensiones y heridas que aún no sanaban. Comunidades como El Tren denuncian intentos de desalojo, la tala de más de 15 mil árboles y el riesgo de perder sus fuentes de agua. A ello se suma la contaminación por arsénico detectada en el pozo del caserío el Junquillo que abastece de agua por 2 horas una vez a la semana a 240 familias.
COFAPPES denounces irregularities by the Organized Crime Court against veterans — COFAPPES denuncia irregularidades del Juzgado Contra el Crimen Organizado contra veteranos
“Atilio appeared despite his delicate health; he was interrogated for four hours, with no regard for the mistreatment of his physical condition, and they even questioned the daily dialysis procedures he requires,” Palacios stated. — «Atilio se presentó pese a su delicado estado de salud; fue interrogado durante cuatro horas, sin importarles el maltrato a su condición física y cuestionando los procedimientos de diálisis diaria que él requiere», aseguró Palacios.
Latest News
Despite modernization project, lack of resources persists in public schools, says Bases Magisteriales — Pese a proyecto de modernización persiste falta de recursos en escuelas públicas, señala Bases Magisteriales
According to Rodríguez, when the Education with Community Participation (EDUCO) program — an education management model created in 1991 — was in place, schools received $25 per student, but currently the actual average a school receives for every 200 students is $1,500 for the entire year, the leader says, comparing the education projects. — Según Rodríguez, cuando existía el programa Educación con Participación de la Comunidad (EDUCO), un modelo de gestión educativa creado en 1991, las escuelas recibían $25 dólares por estudiante, pero en la actualidad el promedio real que recibe una escuela por cada 200 estudiantes son $1500 para todo el año, afirma el dirigente, al comparar los proyectos educativos.
Political parties’ internal elections lack transparency: Acción Ciudadana — Sin transparencia las elecciones internas de los partidos políticos: Acción Ciudadana
The second transparency monitoring of political parties’ 2026 internal elections, presented by Acción Ciudadana, determined that there is no complete public transparency regarding information on political participation, candidacies, and the result of the electoral process. — El segundo monitoreo de transparencia a las elecciones internas de partido políticos 2026, presentado por Acción Ciudadana, determinó que no hay una completa transparencia pública respecto a información sobre la participación política, candidaturas y resultado del proceso electoral.
Uniform Suppliers Demand Clarity from MINEDUCYT on Contracts and Work Dates — Proveedores de uniformes exigen al MINEDUCYT claridad sobre contratos y fechas de trabajo
The sector asked Education Minister Karla Trigueros to set a date for the delivery of materials and the start of production, as well as to guarantee compliance with contracts for 2026. — El sector pidió a la ministra de Educación, Karla Trigueros, establecer una fecha para la entrega de materiales y el inicio de la confección, además de garantizar el cumplimiento de los contratos correspondientes a 2026.
MDCT denounces employment and health barriers for marginalized populations — MDCT denuncia barreras de empleo y salud para poblaciones marginadas
The Movement for the Defense of the Rights of the Working Class, MDCT, said that in El Salvador the Universal Social Protection System (SPSU) is being dismantled, which represents a serious setback in guaranteeing the rights of the LGBTIQ+ population and people engaged in sex work. — El Movimiento para la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora, MDCT, señaló que en El Salvador existe un desmantelamiento del Sistema de Protección Social Universal (SPSU), lo que implica un grave retroceso en la garantía de los derechos de la población LGBTIQ+ y las personas que ejercen trabajo sexual.
Scholarship sustainability questioned amid UES budget crisis — Cuestionan sostenibilidad de becas ante crisis presupuestaria de la UES
Orellana points out that the $100 million allocated to the program would have to be distributed among some 50,000 students. In his view, these resources may not be enough to guarantee funding for a full university degree, which would force some students to seek other sources of income to continue their studies. — Orellana señala que los 100 millones de dólares destinados al programa tendrían que distribuirse entre unos 50 mil estudiantes. A su juicio, estos recursos podrían no ser suficientes para garantizar el financiamiento de una carrera universitaria completa, lo que obligaría a algunos estudiantes a buscar otras fuentes de ingresos para continuar sus estudios.
Economist warns that reducing the workweek would not improve productivity or wages — Economista advierte que reducción de jornada laboral no mejoraría productividad ni salarios
The economist notes that the measure will benefit companies more than workers, as they could hire under a different arrangement and pay regular hours instead of overtime, which is better paid. — El economista señala que la medida beneficiará más a las empresas que a los trabajadores, ya que podrían hacer contrataciones bajo una modalidad diferente y pagar horas normales en lugar de horas extras, que son mejor remuneradas.
Rainfall deficit already at 35.7% for the year, according to Civil Protection — El déficit de lluvia ya es de 35.7% en el año, según Protección Civil
According to the official, MARN has recorded areas with 19 days without rain. — Según el funcionario, el MARN ha registrado territorios con 19 días sin lluvias.
Agriculture Ministry Announces Affordable Basic Grain Prices to Alleviate the Emergency — Agricultura anuncia precios asequibles de granos básicos para paliar emergencia
The Agriculture Ministry reported that these are part of the “economic measures to guarantee fair prices for the basic food staples of Salvadoran families” that the government has undertaken, and therefore it “has started conversations with the private business sector and the producers with the widest distribution nationwide, reaching important agreements that will directly benefit Salvadoran families.” — Agricultura informó que estas son parte de las «medidas económicas para garantizar precios justos en la canasta básica de las familias salvadoreñas» que ha emprendido el gobierno, por lo que «ha iniciado conversaciones con el sector privado empresarial y los productores de mayor distribución a nivel nacional, alcanzando acuerdos importantes que beneficiarán directamente a las familias salvadoreñas».
S&P maintains El Salvador’s rating with stable outlook — S&P mantiene calificación de El Salvador con perspectiva estable
The rating agency highlighted improved security, economic growth, and fiscal strengthening, but warned about the extraordinary $2.4 billion payment the government will have to make to private pension funds in 2027. — La calificadora destacó la mejora de la seguridad, el crecimiento económico y el fortalecimiento fiscal, pero advirtió sobre el pago extraordinario de $2,400 millones que el Gobierno deberá afrontar con los fondos privados de pensiones en 2027.
El Salvador’s imports grew 8.5% so far this year — Importaciones de El Salvador crecieron 8.5 % en lo que va del año
El Salvador’s purchases from abroad reached $11,145.5 million between January and July, $874.1 million more than in the same period of 2025, according to data from the Central Reserve Bank. — Las compras de El Salvador al exterior alcanzaron $11,145.5 millones entre enero y julio, $874.1 millones más que en el mismo período de 2025, según datos del Banco Central de Reserva.
Family remittances reach $5,924.8 million through July 2026 — Remesas familiares alcanzan $5,924.8 millones hasta julio 2026
El Salvador received an additional $210.6 million in family remittances between January and July 2026, a 3.7% increase compared to the same period in 2025, according to preliminary figures from the Central Reserve Bank. — El Salvador recibió $210.6 millones adicionales en remesas familiares entre enero y julio de 2026, un crecimiento de 3.7 % frente al mismo período de 2025, según cifras preliminares del Banco Central de Reserva.
Committee approves Security report without cross-checking gang member arrest figure — Comisión avala informe de Seguridad sin contrastar cifra de pandilleros detenidos
The Security Committee issued a favorable ruling on the ministry’s annual report, even though the number of gang member arrests it records is lower than the figure registered in the state of exception decrees. — Comisión de Seguridad emitió dictamen favorable a la memoria de labores del ministerio, pese a que la cifra de capturas de pandilleros que esta consigna es menor a la registrada en los decretos del régimen de excepción.
El Salvador: Joint Submission to the UN Human Rights Committee — El Salvador: Presentación conjunta ante el Comité de Derechos Humanos de la ONU
Submitted to the UN Human Rights Committee as part of the List of Issues Prior to Reporting process, the submission seeks to ensure that the detention and ill-treatment of Venezuelan nationals deported to El Salvador are addressed in the Committee’s forthcoming questions to the State–helping to ensure that these grave violations are subject to international scrutiny. — Presentada ante el Comité de Derechos Humanos de la ONU como parte del proceso de la Lista de Cuestiones previa a la presentación de informes, la presentación busca garantizar que la detención y los malos tratos a nacionales venezolanos deportados a El Salvador se aborden en las próximas preguntas del Comité al Estado —contribuyendo así a que estas graves violaciones sean objeto de escrutinio internacional.
Some CCR candidates showed sympathy for Bukele or praised changes in the current government — Algunos candidatos a la CCR mostraron simpatía con Bukele o elogiaron cambios en el gobierno actual
One of the candidates said he would not fail President Nayib Bukele and urged others to protect him. — Uno de los candidatos aseguró que no le fallará al presidente Nayib Bukele y exhortó a protegerlo.
High housing costs push the dream of homeownership out of reach in El Salvador — El alto costo de la vivienda aleja el sueño de casa propia en El Salvador
In March, a study by the Development Bank of Latin America and the Caribbean (CAF), which covered real estate markets in 15 countries in the region, revealed that El Salvador has the highest home prices, with national average prices reaching $265,500 per unit. — En marzo, un estudio del Banco de Desarrollo de América Latina y el Caribe (CAF), que incluyó los mercados inmobiliarios de 15 naciones de esa región, reveló que El Salvador posee los precios más altos para adquirir viviendas, con precios que, en el promedio nacional, alcanzan los 265 500 dólares por unidad.
National Hospital Network has already received $90 million more than Hospital Rosales did in its final year — Red Nacional de Hospitales ya recibió $90 millones más que Hospital Rosales en su último año
The Fiscal Transparency portal shows that the Finance Ministry transferred $112 million to the National Hospital Network in the first half of the year. In that same period in 2025, Hospital Rosales accrued $22 million. — Portal de Transparencia Fiscal consigna que Hacienda transfirió $112 millones a la Red Nacional de Hospitales en el primer semestre del año. En ese mismo período de 2025, Hospital Rosales devengó $22 millones.
El Salvador owes $0.93 of every $1.00 it produces, economist says — El Salvador debe $0.93 de cada $1.00 que produce, señala economista
El Salvador’s public debt reached $34,865.15 million in June, a figure that compromises nearly the country’s entire Gross Domestic Product (GDP), according to former BCR president Óscar Cabrera. — La deuda pública salvadoreña alcanzó los $34,865.15 millones en junio, una cifra que compromete casi la totalidad del Producto Interno Bruto (PIB) nacional, según el expresidente del BCR, Óscar Cabrera.
Red alert issued in El Salvador to face drought caused by the El Niño phenomenon — Emiten la alerta roja en El Salvador para enfrentar la sequía provocada por el fenómeno de El Niño
El Salvador’s General Directorate of Civil Protection declared a red alert to face the effects of the El Niño phenomenon. — La Dirección General de Protección Civil de El Salvador declaró la alerta roja para enfrentar los efectos del fenómeno de El Niño.
ANDRES can impose fines of up to $4 million over social media complaints — ANDRES podrá poner multas de hasta $4 millones por denuncias en redes sociales
Transitional provisions for the operation of the authority’s sanctioning tribunal establish that it can initiate sanctioning proceedings on its own initiative in response to social media complaints. The highest fine contemplated is $4.08 million. — Disposiciones transitorias para funcionamiento del tribunal sancionador de la autoridad establecen que este puede actuar de oficio ante denuncias de redes sociales para iniciar procesos sancionatorios. La multa más alta contemplada es de $4.08 millones.
Social and union organizations denounce covert privatization of public services and a wave of mass layoffs in El Salvador — Organizaciones sociales y sindicales denuncian la privatización encubierta de los servicios públicos y una ola de despidos masivos en El Salvador
The government’s official narrative maintains that laws such as the Law Creating the National Hospital Network and the Special Law for the Collection, Recovery, and Final Disposal of Solid Waste (known as the ANDRES Law) do not amount to privatization. However, Teresa Hernández, of the MPJL, explained that an analysis of the provisions of both laws demonstrates the consolidation of a covert privatization model. — La narrativa oficial del Gobierno sostiene que normativas como la Ley de Creación de la Red Nacional de Hospitales y la Ley Especial de Recolección, Aprovechamiento y Disposición Final de Residuos Sólidos (conocida como Ley ANDRES) no equivalen a una privatización. No obstante, Teresa Hernández, de la MPJL, expuso que el análisis del articulado de ambas leyes demuestra la consolidación de un modelo de privatización encubierta.
Usulután Este mayor attributes few public works to low tax and fee collection — Alcalde de Usulután Este atribuye pocas obras a baja recaudación de tasas e impuestos
Revenue. The mayor’s office projected collecting $9 million in municipal fees and taxes for 2026. — Ingresos. La alcaldía proyectó para 2026 recaudar $9 millones en tasas municipales e impuestos.