Raúl (not his real name), from Cinquera, in the municipality of Cabañas Oeste, explained that he has to travel long distances three times a week to receive care at the Comprehensive Hemodialysis Center in San Salvador. He spends an average of $15 a day on round-trip transportation, not including food costs. — Raúl (nombre ficticio), originario de Cinquera, en el municipio de Cabañas Oeste, explicó que debe recorrer largas distancias tres veces por semana para recibir atención en el Centro Integral de Hemodiálisis, en San Salvador. Gasta un promedio de $15 diarios en transporte de ida y regreso, sin incluir los costos de alimentación.

The Appeals Court of the Third District of San Vicente declared inadmissible the appeals filed by the Attorney General’s Office and the defense in a case related to crimes committed during the Salvadoran civil war involving the Santa Marta environmentalists from Cabañas, who were charged with murder and illicit association against the victim María Inés Alvarenga Leiva. — La Cámara de la Tercera Sección del Centro de San Vicente declaró inadmisibles los recursos de apelación presentados por la Fiscalía General de la República y la defensa en un proceso relacionado con delitos ocurridos durante el conflicto armado salvadoreño y que involucra a los ambientalistas de Santa Marta, Cabañas, acusados por los delitos de asesinato y asociaciones ilícitas, en perjuicio de la víctima María Inés Alvarenga Leiva.

Lawmakers must study a petition requesting the transfer of $25.7 million to El Salvador’s veterans institute. Beneficiaries say the figure is still too low to meet their needs and fund projects. — Diputados deben estudiar una pieza de correspondencia con la petición de trasladar $25.7 millones al instituto de veteranos de El Salvador. Los beneficiarios dicen que la cifra aún es muy baja para suplir las necesidades y proyectos.

A bank account and a property belonging to El Faro partners were frozen without prior judicial notification. Newspaper executives point out that this is part of the retaliation for their journalism exposing the Bukele government’s corruption and pacts with criminal structures. — Una cuenta bancaria y una propiedad fueron bloqueadas a socios de El Faro sin previa notificación judicial. Directivos del periódico señalan que esto parte de la represalia por su periodismo que revela la corrupción y los pactos con estructuras criminales del Gobierno de Bukele.

Salvadoran investigative news outlet El Faro has announced that its members’ assets have been frozen. — El medio de investigación salvadoreño El Faro ha anunciado que los activos de sus miembros han sido congelados.

On social media, numerous civil society accounts are denouncing the recent arrest of a teacher under the state of exception, but the case is not new. — En redes sociales, numerosos perfiles de la sociedad civil denuncian la reciente captura de una maestra en el marco del Régimen de Excepción, pero el caso no es nuevo.

Although the country maintains a relatively low level on the EMBI index, uncertainty over its debt repayment capacity is greater than that of neighboring countries. In 2027, this credit risk could increase due to the expiration of the “grace period” on its pension system debt. — A pesar de que el país mantiene un nivel relativamente bajo en el indicador EMBI, la incertidumbre sobre su capacidad de pago de deuda es mayor a la de países vecinos. En 2027, ese riesgo crediticio podría aumentar debido al vencimiento del “período de gracia” de la deuda con el sistema de pensiones.

In its latest report on press freedom in El Salvador, the association points to impacts on journalistic work, including the departure from the country of at least 53 journalists out of fear of possible arrest. — En su más reciente informe sobre la libertad de prensa en El Salvador, la asociación señala afectaciones en el trabajo periodístico con la salida del país de al menos 53 periodistas por temor a posibles capturas.

Agricultural sector foresees impacts from El Niño, while international reports warn of deteriorating access to food — Gremio agropecuario prevé impactos por fenómeno de El Niño, mientras informes internacionales advierten deterioro en acceso a alimentos

Foundations note that the ruling sets a precedent against impunity, although they question decisions regarding reparations and state responsibility. — Fundaciones señalan que el fallo marca un precedente contra la impunidad, aunque cuestionan decisiones sobre reparación y responsabilidad del Estado.

The Legislative Assembly is preparing to ratify a constitutional reform to create a special electoral district for the diaspora; reforms to secondary legislation will be taken up “later,” Ernesto Castro announced, while ARENA lawmaker Marcela Villatoro is calling for domestic residents not to lose representation. — La Asamblea Legislativa se prepara para ratificar una reforma constitucional para habilitar una circunscripción especial para la diáspora; las reformas a las leyes secundarias se conocerán “más adelante”, informó Ernesto Castro; mientras que la diputada de ARENA, Marcela Villatoro, pide que no se les quite representación a los habitantes del territorio nacional.

The Minister of Labor has raised the possibility of reinstating workers fired for “political reasons,” introducing a particularly sensitive element: the implicit recognition of employment decisions tied to criteria outside the bounds of the law. — El ministro de Trabajo ha señalado la posibilidad de reinstalar a trabajadores despedidos por “motivos políticos”, lo que introduce un elemento especialmente delicado: el reconocimiento implícito de decisiones laborales vinculadas a criterios ajenos a la legalidad.

They said that five months into the year, teachers are still waiting for the funds, and today they asked the Finance Ministry to pay out the voluntary retirement compensation. — Aseguraron que a cinco meses del año, los maestros continúan esperando los fondos y hoy pidieron a Hacienda el pago de la compensación por el retiro voluntario.

Women journalists “face a double burden: on top of professional attacks, they endure forms of gender-based violence, including harassment, sexist remarks, personal smears, and attacks targeting their physical appearance.” — las mujeres periodistas «enfrentan una doble carga: a las agresiones profesionales se suman formas de violencia basadas en género, que incluyen acoso, comentarios sexistas, descalificaciones personales y ataques dirigidos a su apariencia física».

The Legislative Assembly passed two constitutional reforms on electoral matters. The first stripped political parties of their role in the process of electing magistrates to the Electoral Tribunal. The second allows Salvadorans living abroad to elect their own representatives to the Legislative Assembly. Acción Ciudadana questioned the fact that these reforms were pushed through on a fast track, without legislative debate or social or political dialogue. — La Asamblea hizo dos reformas constitucionales en materia electoral. La primera fue para quitarle participación a los partidos políticos en el proceso de elección de los magistrados al Tribunal Electoral. La segunda fue para que los salvadoreños en el exterior puedan elegir a sus representantes en la Asamblea Legislativa. Acción Ciudadana cuestionó que estas reformas se hicieran de forma exprés y sin debate legislativo ni diálogo social o político.

How Nayib Bukele entertained his way to dictatorship. — Cómo Nayib Bukele se abrió camino a la dictadura a golpe de entretenimiento.

Oscar Landaverde, a retired Salvadoran diplomat, pointed out that the main problem is not the recognition of representation for the diaspora, but rather that the reform is taking place “in the midst of a regime that does not respect the rule of law or the Constitution.” He stated there is concern that future electoral districts will end up serving political interests rather than the real needs of those living outside the country. — Oscar Landaverde, exdiplomático salvadoreño en calidad de retiro, señaló que el principal problema no es el reconocimiento de representación para la diáspora, sino que la reforma se desarrolla “en medio de un régimen que no respeta el estado de derecho, ni la Constitución”. Según afirmó, existe preocupación de que las futuras circunscripciones electorales terminen respondiendo a intereses políticos y no a las necesidades reales de quienes viven fuera del país.

The Political Commission of the Legislative Assembly continues studying the constitutional reform that seeks to create seats for Salvadorans abroad and allow them to elect their own lawmakers. The majority of Salvadorans abroad live in the United States. — La Comisión Política de la Asamblea Legislativa continúa con el estudio de la reforma constitucional que busca crear escaños para salvadoreños en el exterior y permitirles elegir a sus propios diputados. Mayoría de salvadoreños en el exterior viven en Estados Unidos

Government reports 91,990 captured during the state of exception, all accused of being gang members or terrorists. — Gobierno cuenta 91,990 capturados durante el régimen, todos señalados de ser pandilleros o terroristas.