While the Ministry of Labor and the Higher Labor Council are promoting a process of “modernization of working time” under the 4×3 scheme—four workdays and three days of rest—women maquila workers, representatives of the Federation of Maquila Trade Unions (FEASIES) and the Organization of Salvadoran Women for Peace (ORMUSA) are warning about the possible impacts of this measure on the health, safety and economic stability of working women. — Mientras el Ministerio de Trabajo y el Consejo Superior del Trabajo impulsan un proceso de “modernización del tiempo de trabajo” bajo el esquema 4×3 —cuatro días laborales y tres de descanso—, trabajadoras de la maquila, representantes de la Federación de Sindicatos de la Maquila (FEASIES) y la Organización de Mujeres Salvadoreñas por la Paz (ORMUSA), advierten sobre los posibles impactos de esta medida en la salud, la seguridad y la estabilidad económica de las mujeres trabajadoras.

The organization’s data also document 93 Salvadorans who died on the migrant route to the United States in the last decade, and it warns of “underreporting,” with around 60,000 unidentified bodies that could be those of migrants. They request that funding be allocated to consulates to support search efforts. — Los datos de la organización también dan cuenta de 93 salvadoreños fallecidos en la ruta migrante hacia los Estados Unidos en la última década y advierte de un “subregistro” con alrededor de 60 mil cuerpos sin identificar que podrían corresponder a migrantes. Solicitan que se destine un financiamiento a los consulados para apoyar en las labores de búsqueda.

Economist Rafael Lemus warned that the increase in the general State budget for 2027 does not guarantee better public services or new social programs for the population living in poverty, due to the growth of the debt, the fiscal deficit and the lack of capacity to execute public spending. — El economista Rafael Lemus advirtió que el aumento del presupuesto general del Estado para 2027 no garantiza mejores servicios públicos ni nuevos programas sociales para la población en situación de pobreza, debido al crecimiento de la deuda, el déficit fiscal y la falta de capacidad de ejecución del gasto público.

Prices cut in half, a shortage of pastureland and a lack of rain are choking El Salvador’s livestock sector in the face of the drought experienced as a result of the El Niño phenomenon — Precios a la mitad, escasez de pastizales y falta de lluvias asfixian la ganadería de El Salvador ante la sequía experimentada por el fenómeno de El Niño

Students in the Bachelor’s program in Social Sciences at the Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) presented studies on the working conditions of women who gather curiles, hammock artisans, gravediggers, and women who engage in digital sex work, during the student fair “Work: What Is Not Seen and Also Works.” — Estudiantes de la Licenciatura en Ciencias Sociales de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) presentaron investigaciones sobre las condiciones laborales de curileras, artesanos de hamacas, sepultureros y mujeres que realizan trabajo sexual digital, durante la feria estudiantil “El trabajo: lo que no se ve y también trabaja”.

The senators asked the vice president of El Salvador, Félix Ulloa, to move forward with the efforts to repatriate the remains of musician Agustín Pío Barrios Mangoré and raised the possibility of the Central American country opening an embassy in Paraguay to strengthen bilateral relations. — Los senadores solicitaron al vicepresidente de El Salvador, Félix Ulloa, avanzar en las gestiones para repatriar los restos del músico Agustín Pío Barrios Mangoré y plantearon la posibilidad de que el país centroamericano abra una embajada en Paraguay para fortalecer las relaciones bilaterales.

The Movement of Victims of the Regime (MOVIR) requested that the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) verify the health situation of persons deprived of liberty during the state of exception. — El Movimiento de Víctimas del Régimen (MOVIR) solicitó a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) que verifique la situación de salud de las personas privadas de libertad durante el régimen de excepción.

In the context of the 502nd anniversary of the European invasion, the Indigenous Movement for the Integration of the Struggles of the Ancestral Peoples of El Salvador (MILPA) issued a warning about what it considers a new stage of territorial dispossession and environmental deterioration in the country, related to real estate, tourism, energy and infrastructure projects that, according to the organization, threaten the territories of Indigenous and campesino communities. — En el marco de los 502 años de la invasión europea, el Movimiento Indígena para la Integración de las Luchas de los Pueblos Ancestrales de El Salvador (MILPA) lanzó una alerta por lo que considera una nueva etapa de despojo territorial y deterioro ambiental en el país, relacionada con proyectos inmobiliarios, turísticos, energéticos y de infraestructura que, según la organización, amenazan los territorios de comunidades indígenas y campesinas.

However, they must add to their workday or school day the time they spend on public transportation and the hours they lose in traffic congestion. Citizens who were in the historic center of San Salvador expressed the view that this situation reduces the time available for resting, spending time with family or carrying out other personal activities. — Sin embargo, a la jornada laboral o académica deben sumar el tiempo que pasan en el transporte público y las horas que pierden en los congestionamientos vehiculares. Ciudadanos que se encontraban en el centro histórico de San Salvador opinaron que esta situación reduce el espacio disponible para descansar, compartir con la familia o realizar otras actividades personales.

The multilateral organization places the country as the economy with the second-greatest advance on the isthmus for 2026, behind only the 5% projected for Panama. — El organismo multilateral sitúa al país como la segunda economía de mayor avance en el istmo para 2026, solo por detrás del 5 % proyectado para Panamá.

From May 2021 to September 2026, the Legislative Assembly has authorized different mechanisms so that State institutions can make purchases without following the process provided for by law. — De mayo de 2021 a septiembre de 2026, la Asamblea Legislativa ha autorizado diferentes mecanismos para que instituciones del Estado puedan realizar compras sin seguir el proceso contemplado en ley.

“Carlos,” a fictitious name to protect his identity, has spent half a year waiting for the Government to pay him $22,000 for the delivery of tomatoes that he took to the central supply market and that were sold in the country’s agromarkets. Citizens paid for them, but Carlos did not receive full payment for his products. — “Carlos”, nombre ficticio para proteger su identidad, lleva medio año esperando que el Gobierno le pague 22 mil dólares por la entrega de tomate que llevó a la central de abastos y que fue comercializado en los agromercados del país. Los ciudadanos pagaron por ellos, pero Carlos no recibió el pago completo por sus productos.

Five years later, the dollar is once again the only legal tender currency in El Salvador, acceptance of bitcoin has become voluntary and there is not —as was promised— any futuristic city, powered by geothermal energy from a volcano, in which the cryptocurrency would be mined. — Cinco años después, el dólar vuelve a ser la única divisa de curso legal en El Salvador, la aceptación del bitcoin pasó a ser voluntaria y no existe —como se prometió— ninguna ciudad futurista impulsada por la energía geotérmica de un volcán en la que se minaría la criptomoneda.

During September, the Desaparecidos SOS account reported the discovery of 28 bodies, including four presumed suicides. The PNC reported eight homicides, of which at least three coincide with those reported on social media. — Durante septiembre la cuenta Desaparecidos SOS informó sobre el hallazgo de 28 cadáveres, entre ellos cuatro presuntos suicidios. La PNC informó sobre ocho homicidios, de los cuales al menos tres coinciden con los reportados en redes sociales.

Forty years after the October 10, 1986 earthquake, the Permanent Roundtable for Risk Management in El Salvador (MPGR) and other organizations and sectors involved in risk management warn that vulnerability conditions persist across the country. They call for stronger public policies on disaster prevention, safer housing and community preparedness for disasters. — A 40 años del terremoto del 10 de octubre de 1986, la Mesa Permanente para la Gestión de Riesgos en El Salvador (MPGR), organizaciones y sectores vinculados a la gestión del riesgo, advierten sobre la persistencia de las condiciones de vulnerabilidad en El Salvador y llaman a fortalecer las políticas públicas de prevención, la seguridad habitacional y la preparación de las comunidades ante desastres.

He also questioned the fact that, six years after the law’s approval, it still has neither a budget nor a sanctioning tribunal. — También cuestionó que, a seis años de la aprobación de la ley, esta continúe sin contar con presupuesto ni un tribunal sancionador.

The Organization Secretary of Bases Magisteriales, Paz Zetino, expressed skepticism about the Government’s announcement that it will double investment in education relative to gross domestic product (GDP), since he believes the budget increase must translate into concrete improvements in schools and in teaching conditions. — El secretario de Organización de Bases Magisteriales, Paz Zetino, expresó escepticismo ante el anuncio del Gobierno de duplicar la inversión en educación con respecto al producto interno bruto (PIB), al considerar que el incremento presupuestario debe traducirse en mejoras concretas en los centros escolares y en las condiciones de enseñanza.

The breakdown by age group confirms that the school-age population continues to bear the greatest burden of the disease transmitted by the Aedes aegypti mosquito. — El desglose por grupo etario confirma que la población en edad escolar continúa recibiendo la mayor carga de la enfermedad transmitida por el zancudo Aedes aegypti.

The facts he denounced on Desayunos Informales had already been clarified four years earlier in The Washington Post — Los hechos que denunció en Desayunos Informales ya habían sido aclarados cuatro años atrás en The Washington Post

Regarding the economic accessibility of housing, Renderos pointed out that, according to three affordability indicators, even in the districts where prices are lowest, acquiring a home remains out of reach for a large part of the population, who would have to save for many years to be able to buy one. — En cuanto a la accesibilidad económica de la vivienda, Renderos señaló que, según tres indicadores de asequibilidad, incluso en los distritos donde los precios son más bajos, adquirir una vivienda sigue estando fuera del alcance de buena parte de la población, que tendría que ahorrar durante muchos años para poder comprar una.

According to data the Government shared with PAHO, overall survival five years after diagnosis is 56%; the mortality rate is 51%. — Según datos que compartió el Gobierno con la OPS, la sobrevida global después de cinco años del diagnóstico es del 56 %; la tasa de mortalidad es del 51 %.