El Salvador: UN experts demand protection for Ruth López after enforced disappearance — El Salvador: Expertas de la ONU exigen protección para Ruth López tras desaparición forzada
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances is in contact with authorities in El Salvador about this issue. — El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias está en contacto con las autoridades de El Salvador sobre este asunto.
Highlights
Water Forum Denounces Police Harassment of its Spokespeople and Residents of the El Bosque Cooperative — El Foro del Agua denuncia hostigamiento policial contra sus voceros y habitantes de la Cooperativa El Bosque
The escalating repression against rights defenders continues in El Salvador. Spokespeople for organizations such as the Foro del Agua (Water Forum) and Reverdes report that police officers come to their residential areas, follow them in vehicles, take their photographs, and interrogate people in the communities where they work. One of the questions they ask in the communities, including the El Bosque Cooperative, is whether these organizational spokespeople encourage them to protest against the government. “What is being mounted is a witch hunt” to dismantle civil society organizations and criminalize the peaceful demonstration of citizens, states Carlos Flores, a spokesperson for the Water Forum. — La escalada de represión en contra de defensores de derechos continúa en El Salvador. Voceros de organizaciones como el Foro del Agua y Reverdes denuncian que policías llegan hasta sus zonas residenciales, les dan seguimiento en vehículos, les toman fotografías e interrogan a personas de comunidades donde desarrollan su trabajo. Una de las preguntas que hacen en las comunidades, incluida la Cooperativa El Bosque, es si estos voceros de las organizaciones los motivan a hacer protestas en contra del gobierno. “Lo que se está montando es una cacería de brujas” para desarticular organizaciones de sociedad civil y criminalizar la manifestación pacífica de los cuidadanos, señala Carlos Flores, vocero del Foro del Agua.
Inspired by Trump, more leaders consider sending detainees to Bukele — Inspirados por Trump, más líderes consideran enviar detenidos a Bukele
At least two Latin American leaders are discussing sending their detainees to El Salvador’s notorious prison system. —
Al menos dos líderes latinoamericanos están discutiendo enviar a sus detenidos al notorio sistema penitenciario de El Salvador.
Latest News
“In El Salvador, Bukele Is the Only Law” — “En El Salvador no hay más ley que Bukele”
In a new escalation against critical voices, the government of Nayib Bukele is now threatening journalists from the digital news outlet “El Faro” with prison and exile. — En una nueva escalada contra las voces críticas, el Gobierno de Nayib Bukele amenaza hoy a los periodistas del medio digital “El Faro” con la cárcel y el destierro.
El Salvador: Bukele’s Authoritarianism Goes Global — El Salvador: el autoritarismo de Bukele trasciende fronteras
At a White House meeting, presidents Nayib Bukele and Donald Trump exchanged praises and joked about mass incarceration while discussing an unprecedented agreement: the USA would pay El Salvador US$6 million a year to house deportees – of any nationality, potentially...
Trump Sent Them To Hell. Now He’s Erasing Them Altogether — Trump los envió al infierno. Ahora los está borrando por completo
Dozens of U.S. CECOT detainees’ immigration cases have been dismissed denying Trump’s victims their day in court. — Decenas de casos migratorios de detenidos enviados por EE. UU. al CECOT han sido desestimados, negándoles a las víctimas de Trump su día ante un tribunal.
El Salvador has bought 240 Bitcoin since IMF non-accumulation agreement — El Salvador ha comprado 240 bitcoines desde el acuerdo de no acumulación con el FMI
The Central American country has continued its daily Bitcoin investments despite a non-accumulation deal struck with the IMF in December 2024. — El país centroamericano ha continuado con sus inversiones diarias en bitcoines a pesar de un acuerdo de no acumulación pactado con el FMI en diciembre de 2024.
Bukele, emboldened by Trump, is arresting prominent critics — Bukele, empoderado por Trump, arresta a críticos prominentes
While the Trump administration deepens ties with El Salvador, its millennial president is cracking down on dissenting lawyers, activists and journalists. — Mientras la administración Trump estrecha sus vínculos con El Salvador, su presidente millennial recrudece la ofensiva contra abogados, activistas y periodistas disidentes.
Government Narrative Fails to Resonate With Public, Say Specialists — Narrativa del GOES no logra resonar en la población, dicen especialistas
The administration is struggling to sell its narrative amid arrests and public policy failures, experts affirm. — El gobierno central se encuentra en una situación de dificultad para posicionar su narrativa tras capturas y fallas en políticas públicas, afirman.
The Invisible-Faced Thief — El ladrón de rostro invisible
On a sunny morning in 1995, a man named McArthur Wheeler robbed a Pittsburgh bank in broad daylight, his face completely uncovered. As if that weren’t enough, he brazenly hit a second bank right after. Security cameras at both locations captured his face in...
“Operation Bot.” The Salvadoran State’s Digital Machine Against Ruth López and the Siege on Independent Criticism — “Operación bot”. La maquinaria digital del Estado salvadoreño contra Ruth López y el cerco a la crítica independiente
In the first nine days of June, on average, for every 10 X accounts that commented on the lawyer and activist, only three showed minimal signs of belonging to a real person—a credible profile picture, a full name, some identifying detail. The other seven were anonymous accounts, many with generic images, no consistent history, and dedicated almost exclusively to spreading pro-Bukele administration propaganda and coordinated attacks against dissenting voices. — En los primeros nueve días del mes de junio, en promedio, de cada 10 cuentas en X que comentaron sobre la abogada y defensora, solo tres mostraban indicios mínimos de pertenecer a una persona real (foto de perfil creíble, nombre completo, algún dato identificador). Las restantes siete correspondían a cuentas anónimas, muchas de ellas con imágenes genéricas, sin historial consistente y dedicadas casi exclusivamente a difundir propaganda favorable a la administración de Nayib Bukele y ataques coordinados contra voces disidentes.
“No one should be persecuted for defending human rights”: Salvadoran Bishop — “Nadie debería ser perseguido por defender los derechos humanos”: obispo salvadoreño
We are not trying to meddle in the work of politicians. We know it’s not easy when there are many needs and that addressing them is not easy. We only ask that they seek the common good, that they listen to the people’s requests and needs, and that to move the country forward they foster dialogue and listening, because that is where everything comes from.
It is not our desire to contradict the national authorities. We do not do it for any ideological or partisan interest, nor for the interests of any power group. We are moved by the common good of the people. And that is why we felt it was time to speak from our responsibilities and from what, by reading the signs of the times, we have managed to see. — No buscamos meternos en el trabajo de los políticos. Sabemos que no es fácil cuando hay muchas necesidades y que atenderlas no es fácil. Solo pedimos que procuren el bien común, que escuchen al pueblo en sus peticiones y necesidades, y que para sacarlo adelante fomenten el diálogo y la escucha, porque de allí es donde surge todo. No es nuestro deseo contradecir a las autoridades nacionales. No lo hacemos por ningún interés ideológico ni partidista, ni por intereses de grupo de poder. Nos mueve el bien común del pueblo. Y por eso sentimos que era el momento de hablar desde nuestras responsabilidades y desde aquello que, leyendo los signos de los tiempos, hemos logrado ver.
US Suspected Bukele Diverted USAID Money to MS-13, ProPublica Reports — EE.UU. sospechó que Bukele desvió dinero de USAID a MS-13, según Propublica
The news agency has published new details from a wide-ranging Department of Justice investigation that revealed the Salvadoran government obstructed the extradition of MS-13 leaders. — La agencia de noticias publicó nuevos elementos de una amplia investigación del Departamento de Justicia que reveló que el Gobierno salvadoreño entorpeció la extradición de cabecillas de la MS-13.
El Salvador Reports Forced Displacement of 40 Journalists — El Salvador reporta desplazamiento forzado de 40 periodistas
The figures were released by the journalists’ association in El Salvador, which noted that some cases involve intimidation by police officers. — Las cifras fueron divulgadas por el gremio de periodistas en El Salvador, que señaló que en algunos casos hay participación de agentes de la Policía, con actitudes intimidatorias.
Crypto Remittances Fell Nearly 45% in El Salvador — Las remesas con criptomonedas cayeron casi un 45 % en El Salvador
Numbers from the Central Bank of El Salvador indicate that crypto remittances sent to El Salvador fell by 45% compared to the first four months of 2024. Crypto flows sent from abroad accounted for less than 1% of all funds sent by foreigners to family and friends. — Cifras del Banco Central de Reserva de El Salvador indican que las remesas con criptomonedas enviadas a El Salvador cayeron un 45 % en comparación con los primeros cuatro meses de 2024. Los flujos de criptomonedas enviados desde el extranjero representaron menos del 1 % de todos los fondos enviados por extranjeros a familiares y amigos.
‘150 years of courage:’ Inside Grand Rapids church providing sanctuary to El Salvador family — «150 años de valentía»: Un vistazo al interior de la iglesia de Grand Rapids que da santuario a una familia salvadoreña
Since making the decision, Rev. Dannison said he’s received an “absolutely beautiful” degree of support from the surrounding community, including an “overwhelming number” of phone calls, letters and donations for the Menjivar family and West Michigan advocacy groups. — Desde que tomó la decisión, el reverendo Dannison dijo que ha recibido un nivel de apoyo «absolutamente hermoso» de la comunidad circundante, incluyendo un número «abrumador» de llamadas telefónicas, cartas y donaciones para la familia Menjivar y los grupos activistas del oeste de Míchigan.
U.S. Senators Call for Sanctions Against 12 Salvadoran Officials — Senadores estadounidenses piden sanciones para 12 funcionarios salvadoreños
Democratic Senators Chris Van Hollen, Tim Kaine, and Alex Padilla introduced a motion in Congress calling for sanctions against Salvadoran officials for what they termed “attacks on the constitution” of the United States. — Los senadores demócratas Chris Van Hollen, Tim Kaine y Alex Padilla presentaron una moción en el congreso solicitando sanciones contra los salvadoreños por lo que denominaron “ataques a la constitución” de Estados Unidos.
Kaine, Van Hollen, Padilla Introduce Legislation to Sanction Salvadoran Officials for Human Rights Abuses, Collusion with Trump Administration in Violation of Constitutional Rights — Kaine, Van Hollen y Padilla presentan legislación para sancionar a funcionarios salvadoreños por abusos de derechos humanos y colusión con la Administración Trump en violación de derechos constitucionales
The senators’ legislation would apply sanctions on Salvadoran officials and others who have engaged in international human rights violations or worked to deprive individuals residing in the United States of their rights under the U.S. Constitution. The legislation would additionally explicitly sanction President Bukele and Vice President Ulloa, as well as El Salvador’s Ministers of Foreign Relations, Defense, and Justice and Public Security, among others. — La legislación de los senadores impondría sanciones a funcionarios salvadoreños y a otras personas que hayan incurrido en violaciones de derechos humanos a nivel internacional o que hayan trabajado para privar a personas que residen en Estados Unidos de sus derechos bajo la Constitución de EE. UU. Además, la legislación sancionaría explícitamente al presidente Bukele y al vicepresidente Ulloa, así como a los ministros de Relaciones Exteriores, Defensa y Justicia y Seguridad Pública de El Salvador, entre otros.
Peru is considering sending foreign prisoners to El Salvador — Perú evalúa enviar a presos extranjeros a El Salvador
Peru is weighing sending what it considers highly dangerous foreign inmates to prisons in El Salvador, the prime minister said on Thursday, potentially following in the footsteps of US deportations of migrants to the Central American nation. Peruvian Prime Minister...
Firing of Over 450 Salvadoran Unionists Denounced Before ILO — Denuncian el despido de más de 450 sindicalistas de El Salvador ante la OIT
The Americas’ Democratic Trade Union Alternative placed El Salvador in a group of countries with “anti-union” practices. The ILO’s standards committee called on the country to reactivate the Superior Labor Council (CST); the ministry said it will call for elections in July. — La Alternativa Democrática Sindical de las Américas colocó a El Salvador en un grupo de países con prácticas “antisindicales”. La comisión de normas de la OIT pidió al país reactivar el Consejo Superior del Trabajo (CST); el ministerio dijo que convocará a elecciones en julio.
Families, human rights lawyer visit El Salvador, seek to visit imprisoned Venezuelans — Familiares y un abogado de derechos humanos visitan El Salvador e intentan ver a venezolanos encarcelados
Márquez said the retention of the deported Venezuelans in the maximum security prision is unjust and illegal given that none of them have broken any laws in El Salvador or even in the United States, aside from having an irregular immigration status. — Márquez dijo que la retención de los venezolanos deportados en la prisión de máxima seguridad es injusta e ilegal, dado que ninguno de ellos ha violado ninguna ley en El Salvador ni en Estados Unidos, aparte de tener un estatus migratorio irregular.
Supporters of deported Venezuelans denied visit to Salvadoran jail — Niegan visita en cárcel salvadoreña a defensores de venezolanos deportados
Supporters of Venezuelans deported by the United States to El Salvador said Friday they had been refused permission to see the migrants in prison. — Defensores de venezolanos deportados por Estados Unidos a El Salvador denunciaron el viernes que se les negó el permiso para ver a los migrantes en prisión.
EL SALVADOR: New Foreign Agents Law Threatens Rights and Freedoms of Civil Society Organizations and the Media — EL SALVADOR: La nueva Ley de Agentes Extranjeros amenaza los derechos y libertades de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación
The undersigned organizations call on: 1) the Organization of American States (OAS) to condemn this legislation and convene an urgent permanent council to address the democratic backsliding in El Salvador; 2) the U.S. Congress to call on the Trump administration to abstain from supporting measures that undermine the work of civil society and human rights defenders; 3) the United Nations (UN) to condemn El Salvador’s Foreign Agents Law, and to urge the State to derogate the law and comply with its international obligations; and 4) the OAS and the UN to speak out against the proliferation of this type of legislation in the region and their negative impact on civil society. — Las organizaciones abajo firmantes instan: 1) a la Organización de los Estados Americanos (OEA) a condenar esta legislación y a convocar un consejo permanente urgente para abordar el retroceso democrático en El Salvador; 2) al Congreso de los Estados Unidos a instar a la administración Trump a no apoyar medidas que socaven el trabajo de la sociedad civil y personas defensoras; 3) a la Organización de Naciones Unidas (ONU) a condenar la ley de agentes extranjeros de El Salvador y llamar al Estado a derogar la ley y cumplir con sus obligaciones internacionales; y 4) a la OEA y ONU a pronunciarse sobre la proliferación de este tipo de normativas en la región y su impacto negativo sobre la sociedad civil.
Report Points to Consolidation of Power, Democratic Erosion in El Salvador — Informe señala consolidación de poder y erosión democrática en El Salvador
According to the Inter-American Dialogue, while El Salvador has seen a historic drop in homicides and extortion under the state of exception, this security achievement has come through an unprecedented concentration of power. — Según Diálogo Interamericano, aunque El Salvador ha registrado una histórica disminución de homicidios y extorsiones bajo el régimen de excepción, este logro en seguridad se ha conseguido mediante una concentración de poder sin precedentes.