The toll could climb to 23 pending the results of investigations into two other deaths in Cabañas and Ahuachapán. Police have reported an arrest in the Talnique case. — La cifra podría ascender a 23 según los resultados en las investigaciones de otras dos muertes, en Cabañas y Ahuachapán. La PNC reportó una captura en el caso de Talnique.

The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) acknowledged that the Salvadoran state failed to provide effective mechanisms for the judges to defend themselves and emphasized the need to scrutinize these events due to their repercussions on judicial independence and the safeguarding of human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) reconoció que el Estado salvadoreño no ofreció mecanismos efectivos para que los jueces pudieran defenderse y destacó la importancia de revisar estos hechos por su impacto en la independencia judicial y el respeto a los derechos humanos.

On the occasion of World Food Day, El Salvador ranks among the countries with the largest share of its population suffering moderate or severe food insecurity, and it has the most expensive basic food basket in Central America. — A propósito del Día Mundial de la Alimentación, El Salvador se encuentra entre los países con más población sufriendo inseguridad alimentaria, grave o moderada, y tiene la canasta básica alimentaria más cara de Centroamérica.

The organization reviewed, item by item, the commitments undertaken by the government with the International Monetary Fund (IMF) and the conclusions the Fund published in its first review last July, and concluded that most targets were only partially met or missed outright. — La organización analizó uno a uno los compromisos adquiridos por el gobierno ante el Fondo Monetario Internacional (FMI) y las conclusiones publicadas por este organismo en la primera revisión hecha en julio pasado, y determinó que la mayoría de las metas fueron cumplidas a medias o incumplidas.

Bukele’s popularity is liquid. It molds itself to expectations. That is why he says one thing today and the opposite the day after tomorrow. He promises without intent to deliver. He exploits the insecurities and frustrations of the masses to dominate digital networks. He has no aim to build a more equitable and harmonious society. On the contrary, he cultivates division, insult, and vengeance, for they sell well. — La popularidad de Bukele es líquida. Se acomoda a las expectativas. Por eso, hoy dice una cosa y pasado mañana la contraria. Promete sin intención de cumplir. Explota las inseguridades y las frustraciones de las mayorías para prevalecer en las redes digitales. No pretende construir una sociedad más igualitaria y bien avenida. Al contrario, cultiva la división, el insulto y la venganza, porque se venden bien.

Even Bukele himself and his lawmakers flash the “Devil’s Horns” symbol with their fingers, yet no one arrests them. — Incluso el propio Bukele y sus diputados hacen el símbolo del «Cornudo» con sus dedos, pero a ellos nadie los captura.

The consultancy seeks an engineering firm to provide observations or identify deficiencies in the original design of the viaduct on the Los Chorros highway, where construction began last year. — La consultoría solicita los servicios de una firma de ingeniería que incluyan observaciones o revise deficiencias del diseño original del viaducto en la carretera Los Chorros, que inició construcción el año pasado.

El Salvador handled more than 7.45 million metric tons in 2024. — El Salvador movilizó más de 7.45 millones de toneladas métricas en 2024.

The National Hospital Network’s 2026 budget will be $177 million. Rosales Hospital has been placed under the new administration in the Presidential House. — El presupuesto 2026 de la Red Nacional de Hospitales será de $177 millones. El Hospital Rosales pasó bajo la nueva administración en Casa Presidencial.

For more than six months, potholes in the area have caused serious congestion, making it difficult for private vehicles, buses, and minibuses to get through. — Desde hace más de seis meses, los baches en el sector ocasionan serios congestionamientos y dificultades para la circulación de vehículos particulares y de buses y microbuses.

Despite promises of transparency in the law, the Ministry of Governance refused to release the information, arguing that disclosing data on “principals and foreign agents” would violate fiscal secrecy and breach the Personal Data Protection Law. — Pese a promesas de transparencia en la ley, el Ministerio de Gobernación negó la información argumentando que revelar datos sobre “mandantes y agentes extranjeros” vulneraría el secreto fiscal e inclumpliría la Ley de Protección de Datos Personales.

Experts point to demographic trends, lack of resources, and student attrition as the causes for the decline in higher education enrollment, which saw 4,649 fewer students in 2024 than in 2023. — Factores demográficos, falta de recursos y abandono de estudios son los factores que expertos identifican como causas de la baja de matrícula en educación superior que en 2024 reportó 4,649 estudiantes menos que en 2023.

El Salvador’s investment promotion agency said at a logistics forum that the Pacific Train project is in the “pre-feasibility” phase and that the first stage will connect Acajutla with San Salvador. — La agencia de atracción de inversiones de El Salvador dijo en un foro sobre logística que el proyecto Tren de Pacífico está en la fase de “prefactibilidades” y que la primera etapa conectará Acajutla con San Salvador.

Official enrollment in public and private schools has declined by more than 16,000 since the pandemic. A teachers’ union stated that poverty, school closures, and the state of exception are fueling school dropout rates. — La matrícula oficial de alumnos de escuelas públicas y privadas ha disminuido en más de 16,000 desde la pandemia. Una gremial de docentes señaló que la pobreza, el cierre de escuelas y el régimen de excepción incentivan la deserción escolar.

The union noted that more than 276 educational institutions are being renovated under the “Dos escuelas por día” (Two Schools a Day) program, but only a small fraction have been completed. — La gremial señaló que más de 276 instituciones educativas están siendo remodeladas en el programa Dos escuelas por día, pero que sólo un pequeño porcentaje de estas ha sido entregada.

Between 1980 and 1992, a civil war raged in El Salvador. Who were the key players, and what were they fighting for or against? — Entre 1980 y 1992, un conflicto armado asoló El Salvador. ¿Quiénes fueron los actores clave y qué defendían —o a qué se oponían—?