Brayan Palencia was one of over 200 migrants sent by the United States to the Cecot, Bukele’s mega-prison, over alleged ties to criminal gangs — Brayan Palencia fue uno de los más de 200 migrantes enviados por Estados Unidos al Cecot, la megacárcel de Bukele, por supuestos vínculos con bandas criminales

El Salvador has the highest prisoner rate worldwide and the president likes it that way — El Salvador ostenta la tasa de población reclusa más alta del mundo y al presidente le complace que así sea

Spokespeople for the White House and Department of Homeland Security didn’t immediately comment. Homeland Security Secretary Kristi Noem and Edgar have had a good working relationship, multiple sources say. — Los portavoces de la Casa Blanca y del Departamento de Seguridad Nacional no emitieron comentarios de inmediato. La secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem, y Edgar han mantenido una buena relación laboral, afirman múltiples fuentes.

Christopher, a Milwaukee immigration attorney who took on Ruano’s case pro bono in the final weeks before she left, believes that sending her out of the U.S. with an pending T visa case “thwarted the meaning of that T visa,” as it is intended to shield people from returning to a dangerous situation outside the U.S. — Christopher, un abogado de inmigración de Milwaukee que tomó el caso de Ruano pro bono en las últimas semanas antes de que ella se fuera, cree que enviarla fuera de EE. UU. con un caso de visa T pendiente desvirtuó el propósito de esa visa T, ya que está destinada a proteger a las personas de regresar a una situación peligrosa fuera de EE. UU.

Critics from Hungary, El Salvador and Turkey offer advice to the US about what they’ve learned about authoritarians — Críticos de Hungría, El Salvador y Turquía ofrecen consejos a Estados Unidos a partir de lo que han aprendido sobre los autoritarios

This figure covers only government borrowing between 2023 and year-to-date 2025; however, the total balance since 2006 already exceeds $11,115 million. — Este monto solo es lo que el gobierno ha tomado prestado entre 2023 y lo que va de 2025, pero el saldo total desde 2006 ya supera los $11,115 millones.

A teacher whose position was eliminated stated that he received threats after demanding the settlement of unpaid wages. — Un maestro, a quien se le suprimió la plaza, dijo que recibió amenazas luego de pedir que se le cancelaran salarios adeudados.

Manuel Meléndez publicly denounced the death of his son at Hospital Zacamil, which occurred on November 28. Ernesto Meléndez Fuentes was 32 years old when he died of “sepsis,” although his father states that he saw the body battered and holds the prison guards responsible. He now fears for his other two incarcerated children. — Manuel Meléndez denunció la muerte de su hijo en el Hospital Zacamil, ocurrida el 28 de noviembre. Ernesto Meléndez Fuentes tenía 32 años cuando murió de “sepsis”, aunque su padre dice que vio su cuerpo golpeado y culpa a los custodios por ello. Ahora teme por sus otros dos hijos recluidos.

The human rights expert, accused by the Bukele administration of illicit enrichment, remains unaware of her trial date. In this interview, a lawyer from the team coordinating her defense strategy outlines the key scenarios for her legal proceedings. — La experta en derechos humanos, acusada por el gobierno de Bukele de enriquecimiento ilícito, sigue sin conocer la fecha de su juicio. En esta entrevista, un abogado del equipo coordinador de su estrategia de defensa da las claves sobre qué puede ocurrir con su proceso.

Multinational technology corporations, particularly those harnessing artificial intelligence, are reshaping the world in unpredictable, hostile, and unreliable ways. They will not build the El Salvador that Bukele proclaims, but rather the one they deem fit, aligned with their own interests. — Las multinacionales tecnológicas, en concreto, la inteligencia artificial, están reconfigurando el mundo de manera impredecible, hostil y poco fiable. No construirán El Salvador que Bukele predica, sino el que ellas decidan, según sus intereses.

The institution also keeps the feasibility study concealed, along with agreements with interested investors, the acquisition of properties where the project is being built, and any related data for up to seven years. — La institución también mantiene oculto el estudio de factibilidad, acuerdos con empresas interesadas en invertir, la adquisición de inmuebles donde se construye el proyecto y cualquier dato relacionado por hasta siete años.

The increase was led by food (and related items), which rose 2.28% (from 1.41% in October). — El incremento estuvo impulsado principalmente por los alimentos (y rubros afines), que subieron un 2,28% (frente al 1,41% de octubre).

A study by FEWS NET warns that many poor households in El Salvador could ration meals and dip into savings due to depleted agricultural reserves and a decline in rural jobs. — Un estudio de Fews Net advierte que muchos hogares pobres de El Salvador podrían reducir comidas y recurrir a ahorros ante el agotamiento de sus reservas agrícolas y baja de empleos rurales.

SIMETRISSS asserted that according to its records, the layoffs include 17 physicians, most of them specialists. It stated that further terminations are anticipated for the coming year. — El Sindicato de Médicos Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (SIMETRISSS) dijo que en 2025 registran más de 300 despidos en la institución, entre personal médico, administrativo y operativo.

A joint letter expresses “steadfast support for the people of El Salvador and their religious institutions and leaders who are struggling to maintain their country’s historic ban on metal mining… so all Salvadorans can enjoy their God-given right to clean water.” — Una carta conjunta expresa su “apoyo inquebrantable al pueblo de El Salvador y a sus instituciones y líderes religiosos que luchan por mantener la histórica prohibición de la minería metálica en su país… para que todos los salvadoreños puedan gozar de su derecho, otorgado por Dios, al agua limpia”.