The 3rd Opinion Poll on Migration among the student population of the Technological University of El Salvador (UTEC) found, among its main results, an increase in students’ intention to migrate, which rose from 15% in 2025 to 22% in 2026. — El 3.º Sondeo de Opinión sobre Migración según la población estudiantil de la Universidad Tecnológica de El Salvador (UTEC) presentó como uno de sus principales resultados un aumento en la intención de los alumnos de migrar, que pasó del 15 % en 2025 al 22 % en 2026.

Tax revenue reached $5,565 million in the first seven months of the year. — Los ingresos tributarios alcanzaron $5,565 millones en los primeros siete meses del año.

Despite budget execution levels close to 100%, the document notes, in its section on difficulties, the existence of financial limitations. — Pese a los niveles de ejecución presupuestaria cercanos al 100%, el documento consigna en su apartado de dificultades la existencia de limitaciones de índole financiera.

Vamos lawmaker says the opposition must move from “mere resistance” to “being a real alternative for the country.” — Diputada de Vamos dice que la oposición debe pasar de una “mera resistencia” a “ser una alternativa real para el país”.

The growth of this debt keeps pressure on public finances as the moment approaches when the government will have to begin paying the interest accrued during the grace period. — El crecimiento de esta deuda mantiene la presión sobre las finanzas públicas, mientras se acerca el momento en que el Gobierno deberá comenzar a pagar los intereses acumulados durante el periodo de gracia.

The Vamos lawmaker explained the reasons that have led her to seek the party’s secretary general post. — Diputada de Vamos explicó los motivos que la han llevado a buscar la secretaria general del partido.

Average monthly rainfall in September and October is expected to fall below normal levels, according to the UES climate outlook. In San Vicente, the drought has already affected farmers, who face a difficult outlook with El Niño ahead. — El promedio mensual de lluvias de septiembre y octubre estaría debajo de lo normal, según las perspectivas climáticas de la UES. En San Vicente la sequía ya afectó a los agricultores, quienes encaran a un panorama difícil con El Niño enfrente.

In 2018, candidate Nayib Bukele promised students at the University of El Salvador (UES) he would transform the institution: more funding, new campuses, libraries open 24 hours, and a Faculty of Arts, among other commitments. Seven years after taking office, Voz Pública fact-checked 12 of those promises: 10 remain unfulfilled, and only two were partially kept. — En 2018, el candidato Nayib Bukele prometió ante estudiantes de la Universidad de El Salvador (UES) transformar la institución: más presupuesto, nuevas sedes, bibliotecas abiertas 24 horas y una Facultad de Artes, entre otros compromisos. Siete años después de asumir la Presidencia, Voz Pública verificó 12 de esas promesas: 10 siguen incumplidas y solo dos se cumplieron parcialmente.

Four of the five reservoirs at the power plants have recorded a decrease in their water levels, at a time when El Salvador is on red alert due to the drought associated with the El Niño phenomenon. — Cuatro de los cinco embalses de las generadoras de energía han registrado una disminución en sus niveles de agua, en momentos en que El Salvador se encuentra en alerta roja debido a la sequía asociada al fenómeno de El Niño.

Expectation of a benefit for El Salvador given the announcement of an economic summit with the U.S., the Bukele-Trump relationship, and exclusion from the TPS termination list — Hay expectativa de un beneficio para El Salvador ante anuncio de cumbre económica con EE.UU., la relación Bukele-Trump y exclusión de lista con fin del TPS

El Salvador has recorded 14 femicides so far this year. See the Judicial Branch’s position on these crimes and the profile of attacks in 2026 — El Salvador contabiliza 14 feminicidios en lo que va del año. Vea la postura del Órgano Judicial sobre estos crímenes y el perfil de las agresiones en 2026

By contrast, Onec reports that the price of rural basic food staples fell by $3.05 compared with June. — Por el contrario, la Onec reporta que la canasta alimentaria rural redujo su precio en $3.05 frente a junio.

Although the first planting was successfully harvested following early sowing recommendations, the continued meteorological drought would compromise the second agricultural cycle and the grains included in basic food staples. — Aunque la primera siembra logró recolectarse tras recomendaciones de siembra temprana, la continuidad de la sequía meteorológica comprometería el segundo ciclo agrícola y los granos de la canasta básica.

The Political Commission interviews two CNJ members, two court secretaries, and two employees of the Court of Accounts of the Republic, all aspiring to join the CNJ. — Comisión Política entrevista a dos miembros del CNJ, dos secretarios judiciales y dos empleados de la Corte de Cuentas de la República, todos aspiran a integrar el CNJ.

The institution notes that measures to support the sector could even favor a “positive development” during the rest of the year. — La institución señala que las medidas para apoyar al sector incluso podrían favorecer una “evolución positiva” durante el resto del año.

5,000 manzanas of beans will also be brought under irrigation. — También se incorporarán 5,000 manzanas de frijol bajo riego.

During the same period, the Local Third-Party Fund Control Units recorded $34,957,228.62 in disbursements from the funds under their administration. The management benefited, on average, 28,740 active beneficiaries nationwide. — Durante el mismo período, las Unidades Locales de Control de Fondos de Terceros registraron $34,957,228.62 en egresos derivados de los fondos bajo su administración. La gestión favoreció, en promedio, a 28,740 personas beneficiarias activas en el país.

Earthquakes are part of El Salvador’s geological reality; therefore, analyzing how buildings are constructed is essential to ensuring safety. In this interview, Patricia de Hasbun, an academic in the Department of Structural Mechanics, explains the factors that influence how a building performs during an earthquake and the challenges the country faces in this area. — Los sismos forman parte de la realidad geológica de El Salvador; por tanto, analizar la construcción de las edificaciones es fundamental para garantizar la seguridad. En esta entrevista, Patricia de Hasbun, académica del Departamento de Mecánica Estructural, explica los factores que influyen en el comportamiento de una construcción ante un terremoto y los retos que enfrenta el país en esta materia.

A previous article discussed some of the economic implications of the agreement that the Government of El Salvador signed with the International Monetary Fund (IMF) in February 2025. Although the agreement was important in giving public finances some breathing room, the emphasis on macroeconomic stability may result in an equilibrium at a very low level of development, without offering solutions to the structural problems of our economy. — En un escrito anterior se discutieron algunas de las implicaciones económicas del acuerdo que el Gobierno de El Salvador firmó con el Fondo Monetario Internacional (FMI) en febrero de 2025. Aunque el acuerdo fue relevante para dar respiro a las finanzas públicas, el énfasis en la estabilidad macroeconómica puede implicar un equilibrio a un nivel de desarrollo muy bajo, sin ofrecer soluciones a los problemas estructurales de nuestra economía.

The oil bill rose 24.7% overall and exceeded $1,733.9 million from January to July. — La factura petrolera aumentó 24.7 % en conjunto y superó los $1,733.9 millones de enero a julio.