Citizen movement asks Environment Ministry to investigate fish die-off in Olomega Lagoon — Movimiento ciudadano pide a ministerio de Medio Ambiente que investigue mortandad de peces en la laguna de Olomega
They also say the lagoon’s depth has dropped by at least two meters. — Además, afirman que el nivel de profundidad de la laguna ha disminuido al menos dos metros.
Highlights
Rafael Aguirre: “I’m in favor of the state of exception, it’s constitutional” — Rafael Aguirre: “Estoy a favor del régimen de excepción, es constitucional”
The FMLN presidential candidate proposes an analysis of an “equal or better” tool for keeping gang members in prison and delivering prompt and full justice to the innocent. — El candidato presidencial del FMLN propone un análisis de una herramienta «igual o mejor» para mantener presos pandilleros, y dar pronta y cumplida justicia a los inocentes.
4 dollars a day for a roof: the reality of tenements in El Salvador — 4 dólares diarios por un techo: la realidad de los mesones en El Salvador
Four dollars. That is the amount Julia must come up with before the day ends to keep the room where she lives. By the end of the week, it is 28 dollars. If the money does not appear, the possibility of sleeping under that roof disappears too. “This is tough. We get desperate thinking about how we’re going to come up with the four dollars.” — Cuatro dólares. Esa es la cantidad que debe reunir Julia antes de que termine la jornada para conservar el cuarto donde vive. Al finalizar la semana son 28 dólares. Si el dinero no aparece, también desaparece la posibilidad de dormir bajo ese techo. «Esto está duro. Ya nos desesperamos pensando cómo vamos a sacar los cuatro dólares.»
Latest News
Clash in the Assembly over compliance with El Salvador’s agreement with the International Monetary Fund — Choque en la Asamblea por cumplimiento de acuerdo de El Salvador con el Fondo Monetario Internacional
Assembly president said there is nothing official about noncompliance with commitments. Opposition listed unfulfilled commitments and lamented lack of transparency. — Presidente de Asamblea dijo que no hay nada oficial sobre incumplimiento de compromisos. Oposición enumeró compromisos no cumplidos y lamentó falta de transparencia.
Rating agencies confirm Salvadoran government will have to pay $2.4 billion for pension swap — how will it do it? — Calificadoras confirman que gobierno salvadoreño tendrá que pagar $2,400 millones por canje de pensiones, ¿cómo lo hará?
S&P Global and Moody’s note in their latest reports that El Salvador will have to pay starting in 2027, and that the government has met with the IMF to discuss this issue. The details of the swap agreement are under seal. — S&P Global y Moody´s señalan en sus últimos informes que El Salvador tendrá que pagar a partir de 2027, y que el gobierno se ha reunido con el FMI para tratar este tema. Los detalles del acuerdo del canje están bajo reserva .
Calls to investigate the death of Aarón, one of the first victims in prisons during the state of exception — Piden investigar la muerte de Aarón, una de las primeras víctimas en penales durante el régimen
He was arrested when the state of exception began and died while in state custody on June 27, 2022. His body showed signs of violence, according to reports, and his case has already reached the UN. — Fue capturado cuando inició el régimen de excepción y falleció mientras estaba bajo custodia del Estado, el 27 de junio de 2022. Su cadáver tenía signos de violencia, según reportes, y su caso llegó ya ante la ONU.
Calle Arce vendors don’t know when City Hall will evict them — Vendedores de calle Arce desconocen cuándo serán desalojados por la Alcaldía
Vendors say that as of Wednesday they had not received any official notification about the upcoming reorganization announced by City Hall — Los comerciantes aseguran que hasta el miércoles no habían recibido ninguna notificación oficial sobre el próximo reordenamiento anunciado por la municipalidad
El Salvador Among Central American Countries with Greatest Regulatory Pressure on Civil Society — El Salvador, entre los países de Centroamérica con mayor presión regulatoria sobre la sociedad civil
In the case of El Salvador, the report also establishes a high level of impact. It notes that civil society organizations are considered obligated entities under anti-money laundering regulations and that the Foreign Agents Law establishes a 30% withholding on certain funds from abroad. — En el caso de El Salvador, el informe también establece un nivel alto de afectación. Señala que las organizaciones de la sociedad civil son consideradas sujetos obligados por la normativa contra el lavado de activos y que la Ley de Agentes Extranjeros establece una retención del 30 % sobre determinados fondos provenientes del exterior.
Drought reduces cow’s milk production in El Salvador by 75%, according to CAMPO — Sequía reduce en 75 % la producción de leche de vaca en El Salvador, según CAMPO
As for livestock, Treminio detailed that 75% of cow’s milk is no longer being produced due to the lack of rain, which limits the availability of pasture for cattle. Faced with this situation, producers have had to turn to feed concentrates, which increases production costs. — En cuanto a la ganadería, Treminio detalló que se ha dejado de producir el 75 % de la leche de vaca debido a la falta de lluvias, que limita la disponibilidad de pasto para el ganado. Ante esta situación, los productores han tenido que recurrir a concentrados, lo que incrementa los costos de producción.
ORMUSA records an average of two femicides per month between January and August 2026 — ORMUSA registra en promedio dos feminicidios al mes, entre enero y agosto de 2026
For ORMUSA, this difference in classification is a concern, because femicide makes it possible to identify that a death is related to gender-based violence. There is no doubt that the deaths of women at the hands of their partners are femicides, Juárez added. — Para ORMUSA, esta diferencia en la clasificación representa una preocupación, debido a que el feminicidio permite identificar que una muerte está relacionada con violencia de género. Las muertes de mujeres cometidas a manos de sus parejas, no cabe lugar a duda que se trata de un feminicidio, agregó Juárez.
Remittances mainly go toward covering basic needs of Salvadoran households — Remesas se destinan principalmente a cubrir necesidades básicas de los hogares salvadoreños
Ramos noted that remittances are used mainly to cover basic household needs, such as food, access to healthcare, and payment for services. To a lesser extent, this income goes toward investments or productive projects. — Ramos señaló que las remesas son utilizadas principalmente para cubrir necesidades básicas de los hogares, como alimentación, acceso a servicios de salud y pago de servicios. En menor medida, estos ingresos son destinados a inversiones o proyectos productivos.
The economy is the main motivation to migrate among UTEC students — La economía es la principal motivación migratoria entre estudiantes de la UTEC
The 3rd Opinion Poll on Migration among the student population of the Technological University of El Salvador (UTEC) found, among its main results, an increase in students’ intention to migrate, which rose from 15% in 2025 to 22% in 2026. — El 3.º Sondeo de Opinión sobre Migración según la población estudiantil de la Universidad Tecnológica de El Salvador (UTEC) presentó como uno de sus principales resultados un aumento en la intención de los alumnos de migrar, que pasó del 15 % en 2025 al 22 % en 2026.
Finance Ministry has received more than $618 million in additional tax revenue through July — Hacienda ha recibido más de $618 millones adicionales en ingresos tributarios a julio
Tax revenue reached $5,565 million in the first seven months of the year. — Los ingresos tributarios alcanzaron $5,565 millones en los primeros siete meses del año.
89.2% of Defense spending executed over the past year went to salaries and remuneration — El 89.2% del gasto ejecutado por Defensa en el último año fue para salarios y remuneraciones
Despite budget execution levels close to 100%, the document notes, in its section on difficulties, the existence of financial limitations. — Pese a los niveles de ejecución presupuestaria cercanos al 100%, el documento consigna en su apartado de dificultades la existencia de limitaciones de índole financiera.
Claudia Ortiz: “Can Arena and the Frente aspire to govern the country again? I don’t think so” — Claudia Ortiz: “¿Acaso Arena y el Frente pueden aspirar a volver a gobernar el país?, yo creo que no”
Vamos lawmaker says the opposition must move from “mere resistance” to “being a real alternative for the country.” — Diputada de Vamos dice que la oposición debe pasar de una “mera resistencia” a “ser una alternativa real para el país”.
Government debt to workers’ savings surpasses $11,714.3 million — Deuda del gobierno con ahorros de los trabajadores pasa de $11,714.3 millones
The growth of this debt keeps pressure on public finances as the moment approaches when the government will have to begin paying the interest accrued during the grace period. — El crecimiento de esta deuda mantiene la presión sobre las finanzas públicas, mientras se acerca el momento en que el Gobierno deberá comenzar a pagar los intereses acumulados durante el periodo de gracia.
Claudia Ortiz says she seeks to grow Vamos as a political option — Claudia Ortiz dice que busca hacer crecer a Vamos como opción política
The Vamos lawmaker explained the reasons that have led her to seek the party’s secretary general post. — Diputada de Vamos explicó los motivos que la han llevado a buscar la secretaria general del partido.
Rainfall deficit expected to continue in September and October in El Salvador — Déficit de lluvias continuaría en septiembre y octubre en El Salvador
Average monthly rainfall in September and October is expected to fall below normal levels, according to the UES climate outlook. In San Vicente, the drought has already affected farmers, who face a difficult outlook with El Niño ahead. — El promedio mensual de lluvias de septiembre y octubre estaría debajo de lo normal, según las perspectivas climáticas de la UES. En San Vicente la sequía ya afectó a los agricultores, quienes encaran a un panorama difícil con El Niño enfrente.
Bukele’s 10 broken promises to the UES — Las 10 promesas que Bukele le incumplió a la UES
In 2018, candidate Nayib Bukele promised students at the University of El Salvador (UES) he would transform the institution: more funding, new campuses, libraries open 24 hours, and a Faculty of Arts, among other commitments. Seven years after taking office, Voz Pública fact-checked 12 of those promises: 10 remain unfulfilled, and only two were partially kept. — En 2018, el candidato Nayib Bukele prometió ante estudiantes de la Universidad de El Salvador (UES) transformar la institución: más presupuesto, nuevas sedes, bibliotecas abiertas 24 horas y una Facultad de Artes, entre otros compromisos. Siete años después de asumir la Presidencia, Voz Pública verificó 12 de esas promesas: 10 siguen incumplidas y solo dos se cumplieron parcialmente.
Drought reduces water levels at El Salvador’s hydroelectric plants by up to 3% — Sequía reduce hasta un 3 % los niveles de agua en hidroeléctricas de El Salvador
Four of the five reservoirs at the power plants have recorded a decrease in their water levels, at a time when El Salvador is on red alert due to the drought associated with the El Niño phenomenon. — Cuatro de los cinco embalses de las generadoras de energía han registrado una disminución en sus niveles de agua, en momentos en que El Salvador se encuentra en alerta roja debido a la sequía asociada al fenómeno de El Niño.
Between Uncertainty and Hope, the TPS Countdown Begins for El Salvador — Entre incertidumbre y esperanza, inicia la cuenta regresiva del TPS para El Salvador
Expectation of a benefit for El Salvador given the announcement of an economic summit with the U.S., the Bukele-Trump relationship, and exclusion from the TPS termination list — Hay expectativa de un beneficio para El Salvador ante anuncio de cumbre económica con EE.UU., la relación Bukele-Trump y exclusión de lista con fin del TPS
Femicides in El Salvador are not crimes of passion: CSJ — Feminicidios en El Salvador no son crímenes pasionales: CSJ
El Salvador has recorded 14 femicides so far this year. See the Judicial Branch’s position on these crimes and the profile of attacks in 2026 — El Salvador contabiliza 14 feminicidios en lo que va del año. Vea la postura del Órgano Judicial sobre estos crímenes y el perfil de las agresiones en 2026
Urban basic food staples rose to $261 in July, accumulating a $10.6 increase over seven months — La canasta básica urbana subió a $261 en julio y acumula un alza de $10.6 en siete meses
By contrast, Onec reports that the price of rural basic food staples fell by $3.05 compared with June. — Por el contrario, la Onec reporta que la canasta alimentaria rural redujo su precio en $3.05 frente a junio.
Civil Protection warns rainfall deficit puts late-season corn and bean harvest at risk — Protección Civil advierte que déficit de lluvias pone en riesgo la cosecha postrera de maíz y frijol
Although the first planting was successfully harvested following early sowing recommendations, the continued meteorological drought would compromise the second agricultural cycle and the grains included in basic food staples. — Aunque la primera siembra logró recolectarse tras recomendaciones de siembra temprana, la continuidad de la sequía meteorológica comprometería el segundo ciclo agrícola y los granos de la canasta básica.