Although Santa Ana Centro was left with only one district the former municipality of Santa Ana / San Miguel Centro City Hall was established with six districts, giving it a far broader jurisdiction. — Aunque Santa Ana Centro se quedó solo con un distrito, que es la anterior municipalidad de Santa Ana, la alcaldía de San Miguel Centro se constituyó con seis distritos, lo que le dejó un territorio mucho más grande.

In recent months, no fewer than 100 human rights defenders and more than 40 journalists have fled the country, according to the Asociación de Periodistas de El Salvador (Association of Journalists of El Salvador, APES). Yet these figures may understate the true scale of the exodus, as underreporting is likely. The surge in repression and persecution has compelled journalists, union leaders, and rights advocates to seek refuge amid the peril of arbitrary arrest. — En los últimos meses, no menos de 100 defensores de derechos humanos y más de 40 periodistas han salido del país, según la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES). Sin embargo, los datos podrían no reflejar la magnitud real del fenómeno, pues existe la posibilidad de un subregistro. La escalada represiva y la persecución ha obligado a periodistas, sindicalistas y defensores de derechos a resguardarse ante el riesgo de una captura arbitraria.

On Friday, more than 200 Venezuelans disappeared to a megaprison in El Salvador returned home. The horror stories are already emerging. — El viernes, más de 200 venezolanos que habían desaparecido en una megacárcel de El Salvador regresaron a casa. Los relatos de horror ya comienzan a emerger.

Maduro Administration Credits Former Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero with Brokering the Swap. — El Ejecutivo de Maduro destaca las gestiones del expresidente español José Luis Rodríguez Zapatero en la operación de canje.

Shortly thereafter, U.S. Secretary of State Marco Rubio announced that Venezuela had released 10 Americans held in the Caribbean nation under the terms of an agreement. — Poco después, el secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, anunció que Venezuela liberó a 10 estadounidenses retenidos en el país caribeño, en virtud de un acuerdo.

The Director of the Americas Division at Human Rights Watch (HRW), Juanita Goebertus, warned that the cost of this closure is “less justice for victims, diminished oversight of abuses, and fewer spaces for dissent.” — La directora de la División de las Américas de HRW, Juanita Goebertus, consideró que el costo de este cierre es “menos justicia para las víctimas, menor supervisión de los abusos y menos espacios para el disenso”.

In its latest report on the agreement review, released on July 15, the International Monetary Fund (IMF) highlights compliance with several goals but simultaneously flags delays and partial implementation in others. — En su último informe sobre la revisión del acuerdo, publicado el 15 de julio, destaca el cumplimiento de metas, pero al mismo tiempo señala retrasos o ejecución a medias de algunas.

According to data hosted on the portal bitcoin.gob.sv/es, El Salvador holds 6,241 bitcoins, an amount now valued at over $753.1 million. — De acuerdo con los datos alojados en el portal bitcoin.gob.sv/es, El Salvador posee 6,241 bitcoines, esta cantidad alcanza en este momento un valor económico de más de 753,1 millones de dólares.

Of the 114 schools targeted so far under the “Two Schools a Day” initiative, only four have been finished and handed over. At half of the sites, the Dirección General de Centros Penales (General Directorate of Prisons, DGCP) has confined its work to mere “renovations.” — De 114 escuelas intervenidas hasta hoy en el proyecto “Dos escuelas por día”, sólo cuatro han sido finalizadas y entregadas. En la mitad de los centros intervenidos únicamente han realizado “remodelaciones” bajo la gestión de la Dirección General de Centros Penales.

The Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) unveiled its report on foreign direct investment on Thursday. — La CEPAL presentó este jueves su informe sobre la inversión extranjera directa.

The human rights organization has announced the suspension of its activities in El Salvador two months after the arrest of attorney Ruth López, head of its Justice and Anti-Corruption Unit. Bukele, like Ortega in Nicaragua, is escalating his offensive against critics of his regime. — La organización de derechos humanos anunció la suspensión de sus actividades en El Salvador a dos meses de la captura de la abogada Ruth López, jefa de su Unidad de Justicia y Anticorrupción. Bukele, como Ortega en Nicaragua, avanza en su ofensiva contra las voces críticas de su régimen.

The human rights organization cites persecution and threats from the state. Its operations will continue in countries like Guatemala and Honduras. — La organización de derechos humanos expone persecución y amenazas por parte del Estado. Seguirán sus operaciones en países como Guatemala y Honduras.

The group, Cristosal, has investigated prison deaths and torture under President Nayib Bukele. Its employees were threatened and surveilled, its director said. — La organización, Cristosal, ha investigado muertes en prisión y torturas cometidas durante la administración del presidente Nayib Bukele. Su personal recibió amenazas y fue objeto de vigilancia, según su director.

One of El Salvador’s most prominent human rights groups, Cristosal, announced that it had suspended operations in the country, and that nearly two dozen of its staffers had left. One hundred activists, journalists and other critics of the government have gone into exile after President Nayib Bukele began arresting critics. — Una de las organizaciones de derechos humanos más destacadas de El Salvador, Cristosal, anunció que suspendía sus operaciones en el país y que cerca de una veintena de sus empleados había partido al exilio. Desde que el presidente Nayib Bukele empezó a encarcelar a sus detractores, un centenar de activistas, periodistas y otros críticos del gobierno se ha visto obligado a salir del país.

The project will be executed with Chinese cooperation on a 55,711.13-square-meter plot in Antiguo Cuscatlán, where several trees slated for felling have already been marked. — El proyecto será ejecutado por la cooperación de China en un área de 55,711.13 metros cuadrados, ubicados en Antiguo Cuscatlán, donde ya se marcaron varios árboles que serían talados.

Hacked data obtained by 404 Media reveals dozens more people on deportation flights to El Salvador who are unaccounted for. “We have not heard from these people’s families, so I think perhaps even they don’t know,” one lawyer said. — Datos pirateados obtenidos por 404 Media revelan que hay muchas más personas a bordo de los vuelos de deportación a El Salvador de las que constan oficialmente. «No hemos tenido noticias de las familias de estas personas, así que quizá ni siquiera ellas lo sepan», dijo una abogada.