‘The cemetery of living men’ — “Bienvenidos al cementerio de hombres vivos”
Trump deportees tell of abuse in secretive mega-jail. — La brutalidad en la megacárcel de Bukele que denuncian 8 de los venezolanos deportados por EE.UU. a El Salvador
Highlights
Bukele: “I Don’t Care If They Call Me a Dictator” — Bukele: “Me tiene sin cuidado que me llamen dictador”
In his sixth-year-in-office speech, Bukele also lashed out at prestigious international and national media, aid workers, and human rights defenders. — En su discurso de sexto año de gestión, Bukele también arremetió contra prestigiosos medios internacionales y nacionales, cooperantes y defensores de derechos humanos.
Bukele Defends Foreign Agents Law, Attacks Journalists and Human Rights Defenders — Bukele defendió la Ley de Agentes Extranjeros y ataca a periodistas y defensores de DD.HH.
Dozens of organizations have rejected the Foreign Agents Law, stating the regulation is part of Bukele’s “authoritarian escalation.” — Decenas de organizaciones han rechazado la Ley de Agentes Extranjeros y apuntan que la normativa es parte de una “escalada autoritaria” de Bukele.
Latest News
Bukele asks X’s AI who the most popular president in the world is. The answer: Sheinbaum — Bukele pregunta a la IA de X quién es el presidente más popular del mundo. La respuesta: Sheinbaum
In a flurry of questions and exchanges with Grok, the Salvadoran president continues to criticize the Mexican government’s actions in its fight against violence. — En una espiral de preguntas y resposteos a Grok, el mandatario salvadoreño continúa con su crítica hacia las acciones del Gobierno mexicano en su lucha contra la violencia.
U.S. Secretary of Homeland Security Threatens Immigrants with CECOT — Secretaria de Seguridad Nacional de EUA amenaza con el CECOT a inmigrantes
During her visit to El Salvador, Kristi Noem also signed an agreement on fugitive information with the Ministry of Justice. The trip ended with a meeting with Nayib Bukele. — En su visita a El Salvador, Kristi Noem también firmó un convenio sobre información de fugitivos con el Ministerio de Justicia. El viaje finalizó con un encuentro con Nayib Bukele.
Secretary of Homeland Security Kristi Noem’s Strange Visit to El Salvador’s ‘Mega-Prison’ Holding Deported Venezuelans — La extraña visita de la secretaria de Seguridad Nacional Kristi Noem a la ‘megacárcel’ de El Salvador donde están los venezolanos deportados
Kristi Noem visited the Salvadoran high-security prison where hundreds of Venezuelans (deported from the U.S. despite never having been convicted or appearing in court) are being held. — Kristi Noem visitó la prisión de máxima seguridad salvadoreña donde permanecen retenidos cientos de venezolanos deportados de EEUU, pese a que no han sido condenados ni tuvieron una audiencia ante un juez.
Salvadoran Social Security Institute Shuts Down Community Clinics, Leaving Staff in Limbo — Denuncian cierre de clínicas comunales del ISSS
Meanwhile, internal sources indicated that inmates in a trust phase have begun arriving at Hospital Amatepec to carry out cleaning and maintenance tasks. The ISSS cleaning staff’s contracts will expire on the 30th of this month, and it is rumored they will not be renewed, leaving those responsibilities to the inmates. Likewise, it has been announced that Hospital Amatepec will serve as the pilot project for the merger between the ISSS and MINSAL. — Por otra parte, fuentes internas señalaron que, en el hospital Amatepec, han comenzado a llegar reos en fase de confianza para realizar labores de limpieza y mantenimiento. El contrato del personal de limpieza del ISSS vencerá el 30 de este mes y se ha escuchado que no será renovado, dejando esas tareas en manos de los reos. Asimismo, se ha notificado que el hospital Amatepec será el proyecto piloto para la fusión entre el ISSS y el MINSAL.
“I Feel Persecuted; the Police Had My Personal Information,” Says Movir Spokesman — “Me siento perseguido, la Policía andaba mis datos” denuncia vocero de Movir
The spokesman of the Movimiento de Víctimas del Régimen de Excepción (Movement of Victims of the State of Exception, Movir), Alfredo Mejía, has denounced an alleged persecution by the State. This is the second report by human rights defenders in fewer than 15 days. — El dirigente de Movir, Alfredo Mejía, denunció una presunta persecución por parte del Estado. Esta es la segunda denuncia por parte de defensores de derechos humanos, en menos de 15 días.
No One Can Defend Themselves Under State of Exception, Report Shows — En el régimen de excepción ninguna persona puede defenderse, refleja informe
In three years of enforcement, more than 85,000 people have been arrested, and organizations report that these detentions often stem from the arrestee’s place of residence, reprisals by security agents, or anonymous calls. — En tres años de vigencia van más de 85,000 capturados y organizaciones constatan detenciones a causa de la zona de residencia, por represalias de agentes de seguridad o por llamadas anónimas.
Only 11 Venezuelans Sent to El Salvador Might Have a Criminal Record — Solo 11 venezolanos enviados a El Salvador tendrían registro criminal
Initially, both U.S. and Salvadoran authorities claimed that all 238 Venezuelans were criminals; later it came to light that 101 only had irregular immigration status. According to a U.S.-based news network, only 11 actually have criminal records. — Inicialmente, tanto autoridades estadounidenses como salvadoreñas afirmaron que los 238 venezolanos eran delincuentes; luego se supo que 101 solo tenían una situación migratoria irregular. Según una cadena de noticias estadounidense, sólo 11 tienen récord criminal.
What the Hundreds of Venezuelans Trump Sent to El Salvador Are Up Against — Lo que enfrentan los cientos de venezolanos que Trump envió a El Salvador
“El Salvador is a place where the jail system is severely violating the human rights of inmates.” — “El Salvador es un lugar donde el sistema carcelario vulnera gravemente los derechos humanos de los reclusos.”
How to Understand the Praise from Pollo Campero’s Owner to Nayib Bukele — Cómo entender los elogios del dueño de Pollo Campero a Nayib Bukele
Businessman Juan José Gutiérrez flattered President Nayib Bukele during an event that brought together Latin American magnates. A Guatemalan anthropologist and a Salvadoran communications specialist analyze what this approach means for the region’s economic elite and governments. — El empresario Juan José Gutiérrez aduló al presidente Nayib Bukele durante un evento que congregó a magnates latinoamericanos. Un antropólogo guatemalteco y una comunicóloga salvadoreña analizan qué significa este acercamiento para la élite económica y los gobiernos de la región.
No, Minister Alabí, the Nejapa hospital is still not finished, and dengue control efforts raise doubts — No, ministro Alabí, el hospital de Nejapa aún no se termina y el combate el dengue deja dudas
Minister of Health (Ministerio de Salud) Francisco Alabí was a guest on the Noticiero El Salvador de Canal 10 newscast on Thursday, March 13. During the hour-long conversation, four statements emerged that warranted verification, all relating to dengue prevention, the construction of the hospital in Nejapa, and improvements in the healthcare network. Regarding the hospital, five to six months of work remain before completion. According to the contract, the project should have been finished exactly one year ago, in March 2024. — El ministro de Salud, Francisco Alabí, fue el invitado a la entrevista del Noticiero El Salvador de Canal 10 el pasado jueves 13 de marzo. En la hora de conversación se identificaron cuatro afirmaciones susceptibles de ser verificadas, relacionadas con la prevención del dengue, la construcción del hospital de Nejapa y la mejora en la atención en la red sanitaria. Sobre el centro hospitalario aún faltan de cinco a seis meses para su finalización. La obra debió haberse terminado exactamente hace un año, en marzo de 2024, según el contrato.
Legislative Assembly Eliminates “Political Debt” from the Political Parties Law — Asamblea quita deuda política de ley de partidos
The measure arises following the repeal of Article 210 of the Constitution of the Republic, which had guaranteed this resource to parties active in electoral contests. — La medida surge luego de la derogación del artículo 210 de la Constitución de la República que garantizaba dicho recurso a los partidos activos en las contiendas electorales.
“In El Salvador, democracy is ill, and there is a siege on journalism” — “En El Salvador, la democracia está enferma y hay un cerco al periodismo”
Brazilian national Artur Romeu, who has led the Latin America bureau of Reporteros Sin Fronteras (Reporters Without Borders) since 2022, spoke about journalism in our country. — El brasileño Artur Romeu, director de la oficina de Reporteros Sin Fronteras para América Latina desde 2022, conversó del periodismo en nuestro país.
SIMETRISSS Fears Closure of Social Security’s Community Clinics in El Salvador — SIMETRISSS teme cierre de clínicas comunales del Seguro Social en El Salvador
For now, there is no official information on the matter, but the institution’s doctors’ union does not rule out that, eventually, the leadership of the ISSS may decide to close the community clinics. — Por ahora, no hay información oficial al respecto, pero el sindicato de médicos de la institución no descarta que, eventualmente, la dirección del ISSS tome la decisión de cerrar las clínicas comunales.
María has Spent Three Years not Knowing Anything About Her Son Under State of Exception — María cumple tres años de no saber nada de su hijo en el régimen de excepción
Mario Raúl Romero was the owner of a welding and metal structures workshop located in Barrio Zurita. He was arrested without any charges against him while running a personal errand in downtown San Salvador. — Mario Raúl Romero era dueño de un taller de soldaduras y estructuras metálicas ubicado en el barrio Zurita y fue capturado sin encontrar ningún delito contra él mientras hacía una encomienda personal en el Centro de San Salvador.
Amnesty Warns of Danger to the Lives of Venezuelans Illegally Expelled to El Salvador — Amnistía advierte peligro para la vida de venezolanos que fueron expulsados de forma ilegal a El Salvador
Amnesty International spoke out following the deportation of 238 Venezuelans to El Salvador, accused of belonging to the Tren de Aragua, expressing concern that this occurred under a state of exception. — Amnistía Internacional se pronunció tras la deportación de 238 venezolanos a El Salvador acusados de pertenecer al Tren de Aragua y mostró preocupación porque esto ocurra en un estado de excepción.
Judge Believes U.S. Treated Deported Nazis Better than Venezuelans sent to CECOT — Jueza cree que EE.UU. trató mejor a nazis deportados que a venezolanos enviados al CECOT
The New York magnate has claimed that the transnational criminal gang Tren de Aragua (TdA) is invading the country and, on March 15, invoked the Alien Enemies Act, a 1798 statute that allows expelling foreigners without a prior judicial hearing. A group of alleged members of that gang were sent to CECOT. — El magnate neoyorquino ha asegurado que la banda criminal transnacional Tren de Aragua (TdA) está invadiendo el país e invocó el 15 de marzo la ley de Enemigos Extranjeros, norma de 1798 que permite expulsar a extranjeros sin una vista judicial previa. Un grupo de presuntos miembros de dicha banda fueron enviados al CECOT.
Government Invokes State Secrets Privilege to Withhold Information Requested by A Judge in El Salvador Deportees Case — El Gobierno invoca privilegio de secreto de Estado para no entregar información que le pidió juez en el caso de los deportados a El Salvador
Judge James Boasberg said on Monday that the hundreds of Venezuelans sent to a mega-prison in the Central American country under the Alien Enemies Act are at risk of “torture, beatings, and even death.” — El juez James Boasberg dijo este lunes que los cientos de venezolanos enviados a una megacárcel del país centroamericano bajo la Ley de Enemigos Extranjeros están expuestos a “torturas, palizas e incluso la muerte”.
Organizations file lawsuit challenging the constitutionality of the mining law with 59,906 signatures — Organizaciones presentan demanda de inconstitucionalidad contra ley de minería con 59,906 firmas
The lawsuit was accompanied by more than 59,900 signatures from citizens who oppose the law. — La demanda fue acompañada con más de 59,900 firmas de ciudadanos que se oponen a la ley.
Migrants Deported to El Salvador Claim Were Sent Back to U.S. — Migrantes deportados a El Salvador afirman que fueron devueltos a Estados Unidos
They were sent to the Central American country under the recently invoked Alien Enemies Act. — Estas personas fueron enviadas al país centroamericano bajo la recién invocada Ley de Enemigos Extranjeros.
Ambassador Johnson: “I don’t doubt that Pegasus could have been used in El Salvador” — Embajador Johnson: “No dudo que pudo haberse usado Pegasus en El Salvador”
Ronald Johnson, Trump’s diplomat in El Salvador from 2019 to 2021, told the Senate during his confirmation hearing as ambassador to Mexico that while in San Salvador, he demanded Bukele not spy on U.S. officials meeting with opposition members, civil society, and business leaders. “I was not aware that Pegasus was used against anyone in El Salvador,” he stated. “I don’t doubt that it could have happened, but I had no knowledge of it,” he added. — Ronald Johnson, diplomático de Trump en El Salvador de 2019 a 2021, dijo ante el Senado, en el escrutinio de su candidatura a embajador ante México, que en San Salvador exigió que Bukele no espiara a funcionarios estadounidenses que se reunían con opositores, sociedad civil y empresarios. “No tuve conocimiento de que utilizaran Pegasus contra nadie en El Salvador”, aseguró. “No dudo que pudo haber pasado, pero no tuve conocimiento”, complementó.
Lawyers ask El Salvador’s Supreme Court to release Venezuelans deported from US — Un grupo de abogados pide al Supremo de El Salvador liberar a los venezolanos de la megaprisión de Bukele
A Salvadoran law firm hired by the Maduro government says there is no legal basis for keeping Trump’s deportees in prison. — Un bufete salvadoreño contratado por el Gobierno de Maduro señala que no hay ningún asidero legal para mantener en una prisión de El Salvador a los deportados por Trump.