Layoffs and Risks to UES Autonomy, According to Organizations — Despidos y riesgos a la autonomía de la UES, según organizaciones
In a statement, the organizations noted that the combination of a frozen budget, a hiring freeze, and the elimination of vacant positions places the UES at high risk of layoffs that would disrupt the academic, research, and administrative continuity of the country’s only public university. — A través de un comunicado, señalaron que la combinación de un presupuesto congelado, la suspensión de nuevas contrataciones y la eliminación de plazas vacantes, coloca a la UES en “alto riesgo” de sufrir despidos que afectarían la continuidad académica, investigativa y administrativa de la única universidad pública del país.
Highlights
Education Minister Rejected in Mexico for Low Grades — Ministra de Educación fue rechazada en México por bajas notas
In 2021, the vice minister of defense advocated for Karla Trigueros and another military officer to be admitted to study ophthalmology. — En 2021, el viceministro de Defensa abogó para que Karla Trigueros y otro militar fueran admitidos para estudiar oftalmología.
Teachers’ Organization Expresses Discontent with Appointment of New Minister of Education — Organización de maestros disconformes con nombramiento de nueva ministra de Educación
“It is concerning that the new minister (Karla Edith Trigueros) is a military officer,” the Teachers’ Front said in a statement. — “Es preocupante que la nueva ministra (Karla Edith Trigueros) sea un agente militar”, dijo el Frente Magisterial en un comunicado.
Latest News
State of Exception Extended 39 Times — Régimen de excepción prorrogado 39 veces
Nuevas Ideas, as it does monthly, requested approval via fast-track procedure. Episcopal Conference says it is no longer necessary to maintain the state of exception. — Nuevas Ideas, como cada mes, solicitó la aprobación por medio de dispensa de trámites. Conferencia Episcopal dice ya no es necesario mantener el estado de excepción
Mexican Lawmaker’s Company Sold El Salvador $2.6 Million in Military Vehicles — Congresista mexicano vendió a El Salvador $2.6 millones en vehículos militares
The Salvadoran army purchased ten Yagu military vehicles for $2.6 million from the company of a lawmaker from Mexico’s Morena party, according to an investigation by Mexicanos contra la Corrupción (Mexicans Against Corruption). The Morena politician, whose party is in power, also engages in political marketing and has produced propaganda for El Salvador, to the extent that he won an international award for an advertisement about the Bukele administration’s security policy. — El ejército salvadoreño compró diez vehículos militares Yagu por $2.6 millones a la empresa de un congresista del partido Morena, de México, según una investigación de Mexicanos contra la Corrupción. El político de Morena, partido de Gobierno, también se dedica al marketing político y ha realizado propaganda para El Salvador, al punto que ganó un premio internacional con un spot publicitario sobre la política de seguridad del Gobierno de Bukele.
Trump’s lawlessness is emboldening El Salvador’s brutal regime — El desprecio de Trump por la ley empodera al brutal régimen de El Salvador
The detention of a leading human rights lawyer is part of a wave of repression sweeping the country under Nayib Bukele. — La detención de una destacada abogada de derechos humanos forma parte de una ola de represión que azota al país bajo Nayib Bukele.
Inmates in State Owned Building Company Shirts Remodel Schools — Reos con camisa de Constructora El Salvador remodelan escuelas
Inmates remodeling a school in Soyapango and an institute in San Salvador said they are not paid for their work, as established by the Penitentiary Law. A lawyer points to possible illegality in the non-payment by the private construction company. — Reos que trabajan en la remodelación de una escuela en Soyapango y un instituto en San Salvador dijeron que no reciben pago por sus labores, como lo establece la Ley Penitenciaria. Abogado señala una posible ilegalidad en la no remuneración de parte de la constructora privada.
Professor daughter of John Hume shares ‘indignation’ at El Salvador arrest of human rights lawyer — La hija de John Hume, catedrática, comparte su ‘indignación’ por el arresto en El Salvador de una abogada de derechos humanos
Mo Hume, the daughter of former SDLP leader and peace campaigner John Hume, has criticised the arrest of a leading activist in El Salvador by the self-styled “world’s coolest dictator”, Nayib Bukele. — Mo Hume, hija del exlíder del Partido Socialdemócrata y Laborista (SDLP) y defensor de la paz John Hume, ha criticado la detención de una destacada activista en El Salvador por el autoproclamado “dictador más cool del mundo”, Nayib Bukele.
Why Is a House Democrat Making Nice With El Salvador’s President? — ¿Por qué un demócrata de la Cámara de Representantes se congracia con el presidente de El Salvador?
Vincente Gonzalez, a Texas moderate, has regularly praised Nayib Bukele, who has emerged as one of Donald Trump’s most important international allies. — Vicente Gonzalez, un moderado de Texas, ha elogiado regularmente a Nayib Bukele, quien se ha convertido en uno de los aliados internacionales más importantes de Donald Trump.
Another ICE deportation in defiance of court order — Otra deportación del ICE en desacato a orden judicial
Held for more than two years at the ICE detention center in Batavia, federal judges ruled Jordin Melgar-Salmeron could remain in the United States until his court case was resolved. The Trump administration deported him anyway. — Retenido durante más de dos años en el centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en Batavia, jueces federales dictaminaron que Jordin Melgar-Salmeron podía permanecer en Estados Unidos hasta que se resolviera su caso judicial. La administración Trump lo deportó de todos modos.
Trump Administration Knew Vast Majority of Venezuelans Sent to Salvadoran Prison Had Not Been Convicted of U.S. Crimes — El gobierno de Trump sabía que la gran mayoría de los venezolanos enviados a la prisión de El Salvador no había sido condenada por crimen alguno en EE.UU.
Homeland Security records reveal that officials knew that more than half of the 238 deportees were labeled as having no criminal record in the U.S. and had only violated immigration laws. — Los registros del Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU., revelan que más de la mitad de los 238 deportados estaban catalogados sólo como infractores de las leyes de inmigración y no tenían prontuario criminal alguno en Estados Unidos.
El Bosque Cooperative Protestors Charged with Public Disorder, Resistance — Acusan de desórdenes públicos y resistencia a capturados por protesta de cooperativa El Bosque
Attorney Alejandro Henríquez and Pastor José Ángel Pérez are scheduled for an initial hearing on Friday, May 30. — El abogado Alejandro Henríquez y el pastor José Ángel Pérez tendrían audiencia inicial el viernes 30 de mayo.
El Bosque Cooperative Leaders Surface to Denounce Bukele Government Harassment — Líderes de El Bosque reaparecen para denunciar el acoso del Gobierno de Bukele
Two weeks after police attempted their capture, two El Bosque Cooperative leaders reappear, debunking the official narrative and holding the Bukele government responsible for their physical safety. — Dos semanas después que la policía intentó capturarlos, reaparecen dos líderes de la Cooperativa El Bosque, desmintiendo la narrativa oficial y responsabilizando al Gobierno de Bukele si algo le ocurre a su integridad física.
Nayib Bukele is devolving from tech-savvy reformer to autocrat — Nayib Bukele: de reformador tecnológico a autócrata
El Salvador’s president is young, MAGA-friendly and ruthless. — El presidente de El Salvador: joven, afín a MAGA e implacable
El Salvador’s Foreign Agents Law Similar to Nicaragua’s — Ley de Agentes Extranjeros de El Salvador es similar a la de Nicaragua
The Legislative Assembly of El Salvador recently approved a foreign agents law to tax 30% of cooperation funds coming from abroad to finance the activities of non-governmental organizations in the country. The law has been compared to a similar one approved in Nicaragua in 2020. — La Asamblea Legislativa de El Salvador aprobó recientemente una ley de agentes extranjeros para gravar con 30% los fondos de cooperación que provienen del extranjero para financiar actividades de organizaciones no gubernamentales en el país. La ley fue comparada con una similar aprobada en Nicaragua en 2020.
IACHR Requests Additional Information on Precautionary Measures Application for Alejandro Henríquez — CIDH solicita información adicional ante solicitud de medidas cautelares para Alejandro Henríquez
Officially, and as of press time, authorities have not released any information on the matter. — Oficialmente y al cierre de esta nota, las autoridades no han informado sobre ello.
Nuevas Ideas Masks Foreign Agents Law with Deception — Nuevas Ideas maquilla con engaños la Ley de Agentes Extranjeros
Four lawmakers from the ruling party presented their arguments in favor of the Foreign Agents Law, fast-tracked into approval last week. Voz Pública fact-checked several of their claims, such as the assertion that the regulation is necessary for the transparency of organizations’ resources and funders, or that a dozen “first-world countries” have similar laws. The use of deception, decontextualized data, and inaccurate information is present in most of the analyzed assertions. The regulation emerges in a context of attacks on human rights organizations and, generally, on all those whom the government considers “inconvenient.” —
Salvadoran Government Uses State of Exception Detainees in School Reconstruction — Gobierno salvadoreño utiliza a detenidos por el régimen de excepción en reconstrucción de escuelas
The Penitentiary Surveillance Law, a court within the same system, and experts suggest a difficult path to sentence reduction for inmates under the state of exception who are not yet convicted. — La Ley de Vigilancia Penitenciaria, un juzgado del mismo sistema y expertos plantean una difícil reducción de penas de prisión para reos del régimen de excepción que aún no están condenados.
With Bukele Emboldened, El Salvador’s Authoritarian Slide Is Accelerating — Con Bukele envalentonado, la deriva autoritaria de El Salvador se acelera
There is no question that Bukele has done enormous good in El Salvador, pulling the country out of its morass of violence. But instead of using those security gains to steer El Salvador into a prosperous democratic future, he is aggressively using his successes to turn the country into a dictatorship under his rule. — No hay duda de que Bukele ha hecho un enorme bien en El Salvador, sacando al país de su ciénaga de violencia. Pero en lugar de utilizar esos avances en seguridad para dirigir a El Salvador hacia un futuro democrático y próspero, está utilizando agresivamente sus éxitos para convertir el país en una dictadura bajo su mando.
The shadowy rise of Donald Trump’s favorite president: Nayib Bukele — El oscuro ascenso de Nayib Bukele, el presidente favorito de Donald Trump
Bukele rose to near-total control of El Salvador on a tide of support from the very gang he’s credited with defeating, according to interviews and documents reviewed by USA TODAY. — Bukele alcanzó un control casi total de El Salvador impulsado por el apoyo de la misma pandilla cuya derrota se le atribuye, según entrevistas y documentos revisados por USA TODAY.
Trump Admin Accused Of Dismissing Charges Against Another MS-13 Leader To Prevent Him From Revealing Pact Between Bukele And The Gang — Acusan a la administración Trump de desestimar cargos contra otro líder de la MS-13 para evitar que revele pacto entre Bukele y la pandilla
The man in question is Vladimir Antonio Arevalo-Chavez. A similar accusation was made in the case of Henry Villatoro Santos — Se trata de Vladimir Antonio Arevalo-Chavez. Una acusación similar se hizo en el caso de Henry Villatoro Santos.
Venezuelans Deported To El Salvador Are Getting Cases Dismissed And Advocates Say It’s To ‘Complete Their Disappearance’ — Desestiman casos de venezolanos deportados a El Salvador; activistas denuncian que es para «completar su desaparición»
At least 14 cases have reportedly taken place over the past weeks — Se han reportado al menos 14 casos en las últimas semanas
Economists See Flexibility in IMF Evaluation of El Salvador — Economistas ven flexibilidad en evaluación del FMI a El Salvador
Economists state that although not everything has been met, the IMF trusts the process is underway. Furthermore, swift approval of a fiscal responsibility law is expected. — Los Economistas aseguran que a pesar de que no se ha cumplido todo, el FMI confía que se está en el proceso. Además, se espera una pronta aprobación de ley de responsabilidad fiscal.
‘Bitcoin Beach’ in El Salvador: A fading dream? — «Bitcoin Beach» en El Salvador: ¿Un sueño que se desvanece?
Speaking to the British media outlet, a local trader expressed that from a tourism perspective, he no longer feels the same excitement he felt previously. — En declaraciones al medio británico, un comerciante local expresó que, desde la perspectiva del turismo, ya no siente la misma emoción que antes.