Organizations fear delays in medical diagnoses via telemedicine — Organizaciones temen retrasos en diagnósticos médicos en telemedicina
Following the announcement of DoctorSV’s second phase, medical associations warn of risks due to lack of in-person interaction and use of AI in diagnoses. — Tras el anuncio de la segunda fase de DoctorSV, gremios médicos advierten riesgos por falta de interacción presencial y uso de IA en diagnósticos.
Highlights
After exodus of journalists, press defenders in El Salvador also forced into exile — Tras éxodo de periodistas, defensores de la prensa en El Salvador también se ven forzados al exilio
“[Exile] is a difficult decision, clearly, but what’s the point of existing legally without being able to help in El Salvador?” Arauz said. “We’re fighting for our survival, not just for the right to exist. […] It’s an obligatory option to stay alive, to keep our heads above water and float in order to survive, that is, to save ourselves to save other people.” — “[El exilio] es una decisión difícil, claramente, pero, ¿de qué sirve existir jurídicamente sin poder ayudar en El Salvador?”, dijo Arauz. “Peleamos por nuestra sobrevivencia no sólo por el derecho de existir. […] Es una opción obligada para mantenernos vivos, para sacar la cabeza y flotar para sobrevivir, es decir, salvarnos para salvar a otra gente”.
IACHR: Justices Were Allegedly Left Defenseless Against Their Removal — CIDH: Magistrados habrían quedado en indefensión frente a sus destituciones
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) has admitted a petition from civil society organizations and will analyze the May 2021 removal of justices from the Constitutional Chamber. Cristosal stated that this decision “opens the door to reviewing the system of checks and balances in El Salvador.” — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) admitió la petición de organizaciones y analizará la destitución de magistrados de la Sala de lo Constitucional ocurrida en mayo de 2021. Cristosal aseguró que esta decisión “abre la puerta a revisar el sistema de pesos y contrapesos en El Salvador”.
Latest News
Electoral Expert Malcolm Cartagena Flees Country, Denounces Political Persecution — Experto electoral Malcolm Cartagena abandona el país y denuncia persecución política
The elections specialist reported police harassment and expressed fears for his life; he joins the swelling ranks of political exiles. — El especialista en temas electorales denunció acoso policial y dijo temer por su vida; se suma a la creciente ola de exiliados por razones políticas.
Basic Food Basket Rose by $4 in June, Marking Third Consecutive Monthly Increase — Canasta básica alimentaria se encareció $4 en junio, y cumple tercer mes consecutivo al alza
Urban basic basket hit $253.05 last June. — La canasta básica en la zona urbana alcanzó los $253.05 en junio pasado.
Salvadoran Journalists’ Investigations Triumph at Gabo Awards — Investigaciones de periodistas salvadoreños ganan en los premios Gabo
Revista Factum’s probe into violence and disappearances in El Salvador clinched the Gabo Award for Audio, while Salvadoran writer Juan Martínez d’Aubuisson’s exploration of social exclusion secured the prize in the Text category. — La investigación sobre violencia y desaparecidos en El Salvador, de Revista Factum, ganó el Premio Gabo de Audio; y el trabajo sobre exclusión social del salvadoreño Juan Martínez d’Aubuisson se agenció el galardón en Texto.
Judge Demands Answers About Deal to Return MS-13 Gang Leaders to El Salvador — Una jueza exige explicaciones sobre el pacto que repatriará a cabecillas de la MS-13 a El Salvador
Federal prosecutors are seeking to drop narco-terrorism charges against a man they have alleged is one of the gang’s leaders. — Fiscales federales buscan desestimar los cargos de narcoterrorismo contra un presunto cabecilla de la pandilla.
‘It was a nightmare’: Venezuelans deported from US describe conditions in Salvadoran prison — «Fue una pesadilla»: venezolanos deportados desde Estados Unidos describen las condiciones en una cárcel de El Salvador
For months, they say, they were beaten by prison guards, shot with pellets, deprived of adequate medical care and denied any due process inside El Salvador’s Center for Terrorism Confinement. — Durante meses, aseguran, fueron golpeados por los custodios, les dispararon con perdigones, los privaron de atención médica adecuada y les negaron el debido proceso dentro del Centro de Confinamiento del Terrorismo (Center for Terrorism Confinement, Cecot) de El Salvador.
Venezuelan makeup artist returns home, describes torture during El Salvador detention — Maquillador venezolano regresa a casa y denuncia torturas durante su detención en El Salvador
Hernandez alleges torture, abuse in El Salvador’s CECOT prison. Trump used Alien Enemies Act for deportation, sparking legal battles. Concerns for Hernandez’s safety in Venezuela due to LGBTQ persecution. — Hernández denuncia torturas y abusos en la prisión CECOT de El Salvador. Trump invocó la Ley de Enemigos Extranjeros para las deportaciones, desatando batallas legales. Preocupa la seguridad de Hernández en Venezuela debido a la persecución contra la comunidad LGBTQ.
Four missing-person alerts issued in El Salvador so far this July — Cuatro alertas de personas desaparecidas en El Salvador, en lo que va del mes de julio
In one case, the individual has been located, while the other three alerts remain active. According to government figures, 68 disappearances had been reported by June 2025. Seven bodies were also discovered in July. — En una de ellas la persona ya fue encontrada y las otras tres siguen activas. El Estado dijo que hasta junio se habían reportado 68 casos de desapariciones en este 2025. También se encontraron siete cuerpos sin vida en el mes de julio.
Prisoner Swap — Canje de prisioneros
Bukele’s rhetoric is left in tatters. The Venezuelans were freed because Trump ordered it. Bukele’s El Salvador was nothing more than a cog in his machine. — La retórica de Bukele queda mal parada. Los venezolanos fueron liberados porque así lo ordenó Trump. El Salvador de Bukele no fue más que una pieza de su engranaje.
El Salvador: Rural Basic Food Basket Reaches 16-Month High — El Salvador: Canasta básica rural alcanza su precio más alto en 16 meses
In June, the food basket reached $184.56 in El Salvador. In February 2024, the same basket of staples in rural areas cost $185.16. — En junio, la cesta de alimentos llegó a $184.56, en El Salvador. En febrero de 2024, el conjunto de alimentos en el interior costaba $185.16
Some Key Aspects of the Agreement Between El Salvador and the IMF — Algunas claves del acuerdo entre El Salvador y el FMI
The fiscal component of the Agreement is paramount, given the high fiscal deficit and public debt burden confronting El Salvador. — El componente fiscal del Acuerdo es primordial debido a la situación del elevado déficit fiscal y endeudamiento público que enfrenta El Salvador.
How Guatemalan Mafias Expanded Their Operations in Bukele’s El Salvador — Cómo las mafias guatemaltecas extendieron sus negocios en El Salvador de Bukele
An article in the newspaper El Diario de Hoy reports that the Salvadoran government awarded $8.5 million to a Guatemalan company linked to the now-defunct Unión del Cambio Nacional (UCN) party, whose leader, Mario Estrada, was sentenced in the United States to 15 years in prison for drug trafficking offenses. — Un artículo del periódico El Diario de Hoy da cuenta de que el gobierno salvadoreño entregó 8.5 millones de dólares a una empresa guatemalteca vinculada al extinto partido Unión del Cambio Nacional (UCN), cuyo líder, Mario Estrada, fue sentenciado en Estados Unidos a 15 años de cárcel por delitos de narcotráfico.
Guatemalans Defaulted on Street Repair Contracts with DOM — Guatemaltecos incumplieron contratos de reparación de calles con la DOM
While the Dirección Nacional de Obras Municipales (National Directorate of Municipal Works, DOM) awarded Avalon seven school reconstruction contracts, none of which the company completed, it also entrusted the firm with street-improvement projects in several municipalities; Avalon defaulted on most of those as well. — Al tiempo que la DOM le entregó a Avalon siete contratos para reconstruir escuelas, de los cuales no finalizó ninguno, también le entregó proyectos de mejoramientos de calles en diversos municipios; en la mayoría de esos contratos también incumplió.
False: Previous Governments Invested $4 Million Annually in Vaccines — Es falso que los gobiernos anteriores invertían en vacunas $4 millones al año
In a recent interview, Health Minister Francisco Alabí claimed that the administrations preceding his invested a mere $4 million each year in vaccine procurement. The assertion is untrue, and the Ministry of Health’s own data refute it. For instance, during the administration immediately before Bukele’s, the annual average exceeded $12 million. — En una entrevista reciente, el ministro de Salud, Francisco Alabí, aseguró que en las gestiones que le precedieron apenas se gastaban $4 millones anuales en la adquisición de vacunas. La afirmación no es cierta y los propios datos del Ministerio de Salud lo desmienten. Por ejemplo, en la administración anterior a la de Bukele, el promedio superó los $12 millones al año.
Salvadoran Judiciary Asked to Declare Anti-NGO Law Unconstitutional — Piden a la Justicia de El Salvador que declare inconstitucional la ley contra oenegés
A civil society organization in El Salvador petitioned the Supreme Court on Thursday to declare unconstitutional a controversial law that human rights NGOs contend is designed by President Nayib Bukele’s government to muzzle them. — Una organización civil de El Salvador solicitó este jueves a la Corte Suprema que declare “inconstitucional” una polémica ley con la que según oenegés de derechos humanos el gobierno de Nayib Bukele busca silenciarlas.
The hell of Module 8 in Nayib Bukele’s mega-prison: ‘They would beat us over anything’ — El infierno del Módulo 8 de la megacárcel de Nayib Bukele: “Nos golpeaban por todo”
Migrants deported from the US to El Salvador and now returned to Venezuela tell EL PAÍS about four months of continuous punishment and total uncertainty about their fate. — Migrantes deportados de Estados Unidos, enviados a El Salvador y devueltos a Venezuela relatan a EL PAÍS cuatro meses de castigos continuos y total incertidumbre sobre su destino
Judge Slams U.S. Secrecy in Bid to Drop MS-13 Leader’s Charges — Juez cuestiona secretismo de EU.UU. al retirar cargos de líder MS-13
A federal judge in Long Island recently criticized the Donald Trump administration for attempting to keep secret its request to drop charges against a leader of the Mara Salvatrucha (MS-13) to send him to El Salvador. — Un juez federal de Long Island criticó recientemente a la administración de Donald Trump por tratar de mantener en secreto la solicitud de retiro de cargos de un líder de la Mara Salvatrucha MS-13 para enviarlo a El Salvador.
San Salvador Downtown Tightens Rules to Curb Informal Commerce — San Salvador Centro endurece reglas para controlar comercio informal
The new ordinance regulates the seizure of merchandise by municipal agents and empowers the CAM to enforce temporary closures of establishments. — La nueva ordenanza regula el decomiso de mercadería por parte de agentes municipales y autoriza al CAM a ejecutar cierres temporales de establecimientos.
130 People Forced into Exile from El Salvador, Organizations Warn IACHR — 130 personas han sido forzadas al exilio en El Salvador, advierten organizaciones ante CIDH
Human rights organizations denounced before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) that at least 130 people have been exiled from El Salvador since 2020. The Salvadoran state was absent today from a pivotal IACHR hearing on the persecution of advocates and the shrinking of civic space, amid a new exodus of rights defenders and journalists. — Organizaciones defensoras de derechos humanos denunciaron ante la CIDH que al menos 130 personas se exiliaron de El Salvador desde 2020. El Estado salvadoreño se ausentó hoy en una audiencia clave de la CIDH sobre persecución contra defensores y cierre del espacio cívico, en medio de un nuevo éxodo de defensores y periodistas.
Salvadoran Doctors Driven into Exile After Demanding Government Fulfill Pledge — Médicos salvadoreños en el exilio tras exigir promesa gubernamental
Members of the working group of medical professionals and relatives of doctors who died from Covid-19 whom the government had promised compensation have been harassed by authorities since 2020, a campaign that has driven some of them into exile. — Los integrantes de la mesa de profesionales y familiares de médicos fallecidos por Covid, a los que se les prometió una indemnización fueron acosados por las autoridades desde 2020, provocando en algunos casos su exilio.
No One Was Supposed to Leave Alive — Nadie debía salir con vida
Venezuelans deported by the Trump administration say they were tortured during their four months in CECOT. — Venezolanos deportados por la administración Trump denuncian haber sido torturados durante sus cuatro meses en el Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT).
Tearful reunion for gay makeup artist freed from notorious El Salvador prison — Entre lágrimas, un maquillador gay se reencuentra con su familia tras salir de la temida cárcel CECOT en El Salvador
A Venezuelan makeup artist who became a symbol of the controversial deportations under the Trump administration has been tearfully reunited with his family after enduring months in one of El Salvador’s most feared prisons. — Un maquillador venezolano que se convirtió en símbolo de las controvertidas deportaciones ordenadas durante la administración Trump se reencontró entre lágrimas con su familia después de sobrevivir a meses de encierro en una de las prisiones más temidas de El Salvador.