Salvadoran Newspaper Denounces ‘Persecution’ for Revealing Bukele’s Alleged Pact with Gangs — Diario salvadoreño denuncia ‘persecución’ por revelar supuesto pacto de Bukele con pandillas
From Thursday to Saturday, El Faro published interviews alleging that gangs helped Bukele win the San Salvador mayorship in 2015 and the presidency in 2019 in exchange for money and benefits for imprisoned gang leaders. — El Faro difundió de jueves a sábado las entrevistas según las cuales las pandillas ayudaron a Bukele ganar en 2015 la alcaldía de San Salvador y la presidencia en 2019, a cambio de dinero y beneficios para líderes pandilleros presos.
Highlights
Women March in San Salvador to Demand Respect for Their Rights — Mujeres marchan en San Salvador para exigir el respeto a sus derechos
The demonstration, called by feminist organizations, denounces the precarization of women’s lives, the dismantling of social programs, and the criminalization of protest. — La movilización, convocada por organizaciones feministas, denuncia la precarización de la vida de las mujeres, el desmantelamiento de programas sociales y la criminalización de la protesta.
Government Bankrupted Chivo Wallet, Says Financial Statements — Gobierno quebró la Chivo Wallet, según estados financieros
Chivo Wallet’s debts exceed all its assets by more than $6.79 million. Specifically, it manages about $238.62 million, yet its total liabilities amount to $245.41 million. — Chivo Wallet presenta deudas mayores en $6.79 millones a la suma de todos sus activos. En concreto, administra unos $238.62 millones, pero todos sus compromisos son de $245.41 millones.
Latest News
“In 200 Years of Mining in El Salvador, Communities Remain Poor” — “En 200 años de explotación minera en El Salvador, las comunidades siguen siendo pobres”
Two experts from University of El Salvador discuss the scientific perspective on potential mining projects and warn about environmental risks. They emphasize that academia should serve as a platform for contributing knowledge. — Dos expertos de la UES hablan desde el conocimiento científico sobre la posible explotación minera y alertan de riesgo por daño ambiental. Señalan que la academia debe ser un lugar de aportes.
The Neighbors of Cyanide at the San Sebastián Mine — Los vecinos del cianuro de la mina San Sebastián
The hill hosting the San Sebastián mine in La Unión also holds containers with cyanide just meters away from residential homes. In 2019, an environmental judge ordered its “urgent” removal due to the risk of endangering the population’s lives. Five years later, the hill’s residents remain exposed. — El cerro que acoge la mina San Sebastián, en La Unión, también alberga a pocos metros de las viviendas contenedores con cianuro. En 2019, un juez ambiental ordenó que fuera retirado de forma “urgente” pues podría causar la muerte de la población. Cinco años después, los habitantes del cerro continúan expuestos.
Income Falls Among the Poorest Sectors in El Salvador — Caen en El Salvador ingresos de sectores más pobres
The incomes of the poorest sectors in El Salvador have dropped by 10 percent over the last five years, according to figures from the World Bank (WB). — Los ingresos de los sectores más pobres en El Salvador descendieron un 10 por ciento en los últimos cinco años, indican cifras del Banco Mundial (BM).
Government Owes UES $31 Million; Rector Urges Government to “Reflect” on Issue — Gobierno adeuda a la UES $31 millones; rector pide al Gobierno “reflexionar” en el tema
The rector of the University of El Salvador (UES) confirmed that as of this Monday, the government owes the institution $31 million, part of which is from 2023 and the rest from this year. — El rector de la Universidad de El Salvador confirmó que hasta este lunes la deuda del Gobierno con la institución es de $31 millones, una parte es de 2023 y la otra de este año.
“The care given to those detained under the regime was not due to health issues, but rather because of the beatings they received” — “La atención para los capturados en régimen no era por problemas de salud, sino por las golpizas que recibían”
A doctor and former employee of the Ministry of Health witnessed abuses committed against detainees inside two prisons. In this interview with La Prensa Gráfica, he points out that several deaths were caused by negligence on the part of penitentiary authorities. — Un doctor, exempleado del Ministerio de Salud, presenció los abusos hacia los privados de libertad dentro de dos prisiones y en esta entrevista con LA PRENSA GRÁFICIA señala que varias muertes son provocadas por actos de negligencia de las mismas autoridades penitenciarias.
State of Exception: A Denial of Justice and Social Control, According to Experts — El régimen de excepción: una negación de la justicia y un control social, según expertos
Lawyer José Marinero asserts that the current situation in the country will not improve as long as the circle of fear persists. According to Marinero, this fear is convenient for the current government, which uses it as a tool to maintain control. He notes that repression is applied “surgically,” detaining individuals from certain sectors to send a message to the rest of the population: those who dare to dissent may face the same risk. — El abogado José Marinero afirma que la situación actual en el país no mejorará mientras persista el círculo del miedo. Según Marinero, este miedo es conveniente para el gobierno actual, que lo utiliza como herramienta para mantener el control. Señala que la represión se aplica de manera «quirúrgica», deteniendo a personas de ciertos sectores para enviar un mensaje al resto de la población: aquellos que se atrevan a disentir pueden enfrentar el mismo riesgo.
Setbacks to the Rule of Law in the Country Worsened in 2024 — Retrocesos al Estado de Derecho en el país se agravaron este 2024
El Salvador lost its democracy in 2024 when examining the criteria that define it, according to expert voices. — El Salvador perdió la democracia en 2024 al estudiar los criterios que la conforman, acorde a voces expertas.
University of El Salvador Reports Financial Crisis to UN — UES denunció ante la ONU su desfinanciamiento
The University of El Salvador submitted a report to the Universal Periodic Review (UPR), part of the Human Rights Council of the UN, highlighting “possible threats” to its autonomy. — La UES presentó el informe que enviará al Examen Periódico Universal (EPU), parte del Consejo de Derechos Humanos de la ONU. En él detalla, también, “posibles amenazas” a su autonomía.
El Salvador’s crypto dream falters under IMF pressure — El sueño cripto de El Salvador se tambalea bajo la presión del FMI
El Salvador, a country of just over six million people, has been the site of several bold monetary experiments. In 2001, the U.S. dollar became the country’s sole official currency. Twenty years later, on September 7, 2021, it made history by becoming the first nation...
Resisting Bukele’s Iron Fist — Resistiendo el Puño de Hierro de Bukele
The Salvadoran leader has jailed tens of thousands of innocent people in his “state of exception.” — El líder salvadoreño ha encarcelado a decenas de miles de personas inocentes bajo su “estado de excepción”.
Five Biggest Fallacies in the Presidential Discourse on Metallic Mining — Las cinco mayores falacias del discurso presidencial sobre minería metálica
In summary, the enormous mineral wealth announced by Bukele is false or—at least—extremely doubtful because his figures are inflated and not based on any technical studies. It is also false that metallic mining provides sufficient resources to the state, is a significant source of jobs, and fosters economic development. Nor is it true that gold extraction can be done without harming the environment. The claims that the mining ban is an external imposition and that no other country prohibits this extractive activity are also false. — En resumen, es falsa o —al menos— extremadamente dudosa la enorme riqueza mineral anunciada por Bukele, porque sus datos están inflados y no se basan en ningún estudio técnico. También es falso que la minería metálica provea suficientes recursos al Estado, sea una fuente significativa de trabajo y propicie desarrollo económico. Tampoco es cierto que la extracción del oro pueda realizarse sin dañar el medioambiente. Y mentirosas son también las afirmaciones de que la prohibición de la minería es una imposición externa y que ningún otro país prohíbe esta actividad extractivista.
Humanitarian Legal Aid Reports Raid on Government Critic and Artist to the UN — Socorro Jurídico presenta a la ONU allanamiento contra tuitero y artista crítico del gobierno
The humanitarian organization Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid) has informed the United Nations Human Rights Council of the raid conducted against a graphic artist and Twitter user last week. The group will meet with a UN rapporteur in January. Meanwhile, the Attorney General’s Office has yet to provide information about a similar raid on a journalist’s home. — La organización Socorro Jurídico Humanitario informó al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas (ONU) y serán recibidos por un relator en enero, tras el allanamiento a un artista gráfico y tuitero la semana pasada. Fiscalía sigue sin informar sobre allanamiento a periodista.
Police Harassment of Fidel Zavala Denounced Following Patrol Intimidation at Family Home — Denuncian persecución policial sobre Fidel Zavala, tras hostigamiento de una patrulla en vivienda de su familia
Ivania Cruz, a lawyer from Unidehc, stated that a patrol car arrived at the home of Fidel Zavala’s relatives, asking if he lived there and requesting personal documents. The police officers later left the premises. — Ivania Cruz, abogada de Unidehc, expuso que una patrulla llegó a la casa de familiares de Fidel Zavala para saber si vivía en ese lugar y pidió los documentos personales. Posteriormente se retiraron.
Education Campaign Launches Against Mining Threat in Río Paz Basin — Educarán sobre la amenaza de la minería en la cuenca del río Paz
The issue has gained prominence in recent days due to the government’s intentions to reactivate mining, a practice banned by law since 2017. — El tema ha tomado importancia en los últimos días debido a las intenciones del gobierno de reactivar la minería, práctica que está prohibida por ley desde el 2017.
Nuevas Ideas and GANA Among Parties Withholding Financial Information — Nuevas Ideas y GANA entre partidos que no dan información de su financiamiento
A report reveals a setback in the transparency of party financing. The Ministry of Finance and the Supreme Electoral Tribunal (TSE) also failed to release information regarding party financiers, information that used to be public, nor about the monitoring of funds. — Informe revela retroceso en transparencia de financiamiento de partidos. El Ministerio de Hacienda y el TSE tampoco entregaron la información sobre los financistas de los partidos que antes era pública ni de la fiscalización a los fondos.
HRW Warns of Threat to Press Freedom in El Salvador — HRW alerta por amenaza a libertad de prensa en El Salvador
Bukele’s administration approved data protection laws months ago that would restrict free journalistic practice and the removal of articles critical of the government. — La administración de Bukele aprobó hace meses leyes sobre protección datos que restringirían el libre ejercicio periodístico y la eliminación de artículos críticos con el gobierno.
Lawmaker Guevara Spreads False Information About U.S. Congressional Hearing — Diputado Guevara difunde información falsa sobre audiencia en Congreso de EE. UU.
The legislator shared information on his X account claiming that the Tom Lantos Human Rights Commission had denied a request from the Attorney General’s Office for the participation of relatives of gang victims in a human rights hearing on the state of exception. However, it was Ambassador Mayorga who made the request, albeit too late, as confirmed by a congressional source, which resulted in the non-participation of this group. — El legislador compartió información en su cuenta de X en la que se afirmaba que la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos había negado una solicitud de la Fiscalía para que participaran familiares de víctimas de pandillas en una audiencia sobre derechos humanos en el régimen de excepción. Quien sí hizo la petición fue la embajadora Mayorga, pero tarde, según confirmó una fuente del Congreso, motivo por el cual no fue posible la participación de este sector.
In El Salvador, Charging Thousands for a Wedding at the Palace; In Mexico, an Official Resigns Over a Museum Wedding — En El Salvador cobran miles por boda en el Palacio, en México renuncia funcionario por una en museo
Following a wedding at the National Palace, the price for using this heritage property for private events has been released online. In Mexico, a wedding held at a museum led to an official’s resignation and a reaction from the president. — Tras la boda en el Palacio Nacional, se liberó en la web el precio por el uso de dicho inmueble patrimonial para eventos privados. En México, la noticia es que por una boda celebrada en un museo, un funcionario renunció y la presidenta reaccionó.
Bishops Warn Mining Could Have “Irreversible Consequences” for Health and Environment — Obispos advierten que minería traería “consecuencias irreversibles” para la salud y medio ambiente
In a document, Catholic leaders expressed their concern regarding the government’s announcement about the possible reactivation of mining activities. — En un documento, los jerarcas católicos mostraron su preocupación por el anuncio del gobierno sobre la posible reactivación de la explotación minera.
1,116 Decrees Endorsed the Centralization of Power and Opacity Over Five Years — 1,116 decretos avalaron centralizar el poder y la opacidad en cinco años
A study of the legislative decrees approved from 2019 to 2024 revealed that 60% of the regulations demonstrate a transfer of functions to the Executive. — Estudio de los decretos legislativos aprobados de 2019 a 2024 reveló que el 60 % de las normativas muestran una transferencia de funciones al Ejecutivo.
Doctor’s Testimony Inmates Not Receiving Adequate Health Care, Report Highlights — Testimonio de médico indica que reos no reciben atención de salud adecuada, señala informe
A doctor’s testimony has been included in a Unidehc report highlighting the lack of medical care provided by health professionals in prisons. — El testimonio de un médico ha sido incluido en un informe de Unidehc sobre la falta de atención médica por parte de profesionales de la salud en las cárceles.