UES Requests $375 Million Budget, but Finance Ministry Approves Only $116.4 Million — UES solicita presupuesto de $375 millones, pero Hacienda autoriza solo $116.4 millones
Rosa Quintanilla asserted that the principal challenge in the country is investment in education. In El Salvador, only 3 percent of the national budget is allocated to this sector. The university receives merely 1.18 percent of the national budget, the lowest in the Central American region, whereas countries such as Costa Rica, Nicaragua, or Guatemala invest up to 6 or 7 percent. — Rosa Quintanilla consideró que el principal reto en el país es la inversión en educación. En El Salvador solo el 3% del presupuesto nacional es para este rubro. La universidad solo recibe el 1.18% del presupuesto nacional, el más bajo en la región centroamericana, ya que otras como Costa Rica, Nicaragua o Guatemala invierten hasta el 6% o 7%.
Highlights
The 17 Residents of El Espíritu Santo Island Still Awaiting Their Freedom — Los 17 habitantes de la isla El Espíritu Santo que aún esperan por su libertad
Three years have gone by since police and soldiers first stormed El Espíritu Santo Island, off Puerto El Triunfo, Usulután. On May 13, 2022, the authorities launched raids that stripped the community of 25 of its skippers, clam diggers, fishermen, moto-taxi drivers, and day laborers. Only eight have regained their freedom. — Han transcurrido tres años desde la primera incursión de policías y soldados en la Isla El Espíritu Santo, en Puerto El Triunfo, Usulután. El 13 de mayo de 2022, las autoridades iniciaron operativos que dejaron al lugar sin 25 de sus lancheros, curileros, pescadores, mototaxistas y jornaleros. Solo ocho han recuperado su libertad.
Police Harassment Drove Pastor Who Assisted State of Exception Detainees into Exile — Acoso policial generó huída de pastora que ayudaba a detenidos en régimen de excepción
Each week, the pastor brought food and care packages to detainees in holding cells, but when she realized she was being followed, she fled the country to seek asylum for herself and her family. — La pastora llegaba cada semana a las bartolinas para entregar comida y paquetes a privados de libertad, pero al ver que la perseguían prefirió irse del país y pedir asilo para ella y su familia.
Latest News
Nayib Bukele: SELL — Nayib Bukele: VENDER
And other reflections on a proposed US capital control. — Y otras reflexiones sobre una propuesta de control de capitales en EE. UU.
Trump and Bukele: The Few Repressing the Many — Trump y Bukele: La minoría que reprime a la mayoría
The two authoritarian leaders are joining hands to assault human rights and democratic norms. — Los dos líderes autoritarios se alían para atacar los derechos humanos y las normas democráticas.
Sen. Van Hollen accuses El Salvador government of being complicit in violating U.S. Constitutional rights in Kilmar Abrego Garcia case — Senador Van Hollen acusa al Gobierno de El Salvador de complicidad en la violación de derechos constitucionales de EE. UU. en el caso de Kilmar Abrego García
He revealed that the Salvadoran government attempted to stage parts of the meeting, initially requesting that Van Hollen and Abrego Garcia meet by a pool, and later adding two drinks that resembled margaritas to their table. — Reveló que el Gobierno salvadoreño intentó montar partes de la reunión, solicitando inicialmente que Van Hollen y Abrego García se reunieran junto a una piscina, y luego añadiendo a su mesa dos bebidas que parecían margaritas.
Edgardo Buscaglia: “By Voting for Bukele, People Traded Gang Crimes for State Crimes” —”Al votar por Bukele, la gente cambió los delitos de pandillas, por delitos de Estado”: Edgardo Buscaglia
El Salvador, in this security expert’s opinion, transitioned from gang crime to state-perpetrated crime, under the pretext of curbing criminal activity. — El Salvador, en opinión de este experto en seguridad, pasó de la delincuencia de las pandillas a la cometida por el Estado, con la excusa de contener el crimen.
El Salvador stacks 7 Bitcoin in last week, despite IMF deal — El Salvador acumuló 7 bitcoins la semana pasada, pese al acuerdo con el FMI
The country continues to acquire more Bitcoin for its strategic reserve and has embraced technical innovation to fuel economic growth. — El país sigue adquiriendo más Bitcoin para su reserva estratégica y ha adoptado la innovación técnica para impulsar el crecimiento económico.
CECOT Is the Visible Face of Bukele Government Propaganda, Experts Say — El CECOT es el rostro visible de la propaganda del gobierno de Bukele, según expertos
Specialists note that the megaprison is used as a migration deterrent in the current anti-immigration policies of the Donald Trump administration, while also pointing out the legal vacuum in the imprisonment of deportees. — Especialistas señalan que la mega cárcel es usada como un instrumento de disuasión a la migración en las actuales políticas antimigratorias del gobierno de Donald Trump, además de señalar el vacío legal en el encarcelamiento de deportados.
Trump takes cues from Bukele in plan to deport a million people — Trump se inspira en Bukele en su plan para deportar a un millón de personas
The pressure to meet immigration arrest targets is fostering the systematic violation of human rights, as seen in El Salvador. — La presión por cumplir objetivos de detención migratoria fomenta la violación sistemática de derechos humanos, como se ha visto en El Salvador.
Trump’s extortion of Latin America: What the Republican has extracted through threats — La extorsión de Trump a Latinoamérica: lo que el republicano ha obtenido con amenazas
The magnate’s main tool of intimidation has been tariffs, which he has leveraged to extract concessions from allied countries such as Mexico and Colombia. — La principal herramienta de intimidación del magnate han sido los aranceles, que ha utilizado para obtener concesiones de países aliados como México y Colombia.
Chivo Company Has Yet to Submit Financial Statements to CNR, Despite IMF Agreement — Empresa Chivo aún no presenta sus balances al CNR, pese al acuerdo con el FMI
Although the government shared financial statements with the multilateral institution, the company, which has used millions in public funds, has still not fulfilled its obligation to local authorities. — A pesar de que el Gobierno compartió a la multilateral unos estados financieros, la empresa que ha usado millones de fondos públicos aún no cumple obligación ante autoridades locales.
Dialogue or the Club — Diálogo o garrote
The danger of those who resort to the club to impose their will is that they normalize coercion. If someone gets what they want by threatening, they have not truly won anything; they have merely silenced the discussion. Furthermore, when people accept arguments out of fear, they stop developing critical thinking. They no longer ask whether something is true; they only try to avoid punishment. How many beliefs persist in society not because they are true, but because people have been taught to fear questioning them. — El peligro de quienes recurren al garrote para imponer su voluntad es que normalizan la coerción. Si alguien obtiene lo que desea porque amenaza, en realidad no ha ganado nada. Solo ha silenciado la discusión. Por otra parte, cuando las personas aceptan argumentos por miedo dejan de desarrollar su pensamiento crítico. Ya no se preguntan si algo es cierto, solo buscan evitar el castigo. Cuántas creencias en la sociedad persisten no porque sean verdaderas, sino porque se ha enseñado a temer cuestionarlas.
When the State Negotiates with Crime, It Loses Its Legal Soul: Oswaldo Feusier — Cuando el Estado negocia con el crimen, pierde su alma legal: Oswaldo Feusier
Oswaldo Ernesto Feusier is a law professor at the Universidad José Simeón Cañas, a litigator, and a human rights lawyer. In this interview, the jurist analyzes the legal implications of a pact between state officials and criminal groups. — Oswaldo Ernesto Feusier es un docente de derecho en la Universidad José Simeón Cañas, es litigante y abogado en materia de derechos humanos. En esta entrevista, el jurista realiza un análisis sobre las implicaciones legales que tendría un pacto entre funcionarios del Estado y grupos criminales.
Number of Detained Public Transport Business Owners Reaches 16 — Suman 16 empresarios de transporte detenidos
At least one of the detainees suffered a health issue and requested medical attention, according to transport operators; however, the National Transport Roundtable did not reveal their identity. — Al menos uno de los detenidos sufrió una descompensación de salud y pidió atención médica, según transportistas; sin embargo, la Mesa de Transporte no reveló su identidad.
U.S. Congressmembers Meet with Bukele and Visit CECOT — Congresistas de EE.UU. se reúnen con Bukele y visitan el CECOT
Congresswoman Anna Paulina Luna, on her official account, states that Americans support deportations to the Salvadoran prison system. — La congresista Anna Paulina Luna, en su cuenta oficial, asegura que los estadounidenses apoyan las deportaciones hacia el sistema carcelario salvadoreño.
Los Chorros Closure Forces People to Cross Volcano on Forest Trails — Cierre en Los Chorros obliga a personas a cruzar el volcán por veredas en el bosque
Following landslides on the Los Chorros section of the Pan-American Highway, dozens of people have opted to travel an improvised path that didn’t exist before the road closure. They are trying to avoid up to 5-hour traffic jams on alternate routes. — Tras los derrumbes registrados en el tramo Los Chorros, carretera Panamericana, decenas de personas han optado por recorrer un sendero que no existía antes del cierre del paso vehicular. Lo improvisaron. Buscan evitar el tráfico, de hasta 5 horas de duración, por las vías alternas.
Homicide reported in Usulután: body found in Jiquilisco cemetery — Reportan un homicidio en Usulután: se encontró el cadáver en el cementerio de Jiquilisco
According to the police inspection, the cause of death was severe head trauma, as the victim had multiple facial injuries. — De acuerdo con la inspección policial, la causa de muerte fue un trauma craneoencefálico severo, pues la víctima tenía múltiples heridas en el rostro.
Twelve Salvadoran transport businessmen detained for “not providing” free service — Son 12 empresarios salvadoreños de transporte detenidos por “no prestar” servicio gratuito
Detention of 12 transport businessmen in El Salvador for dereliction of duty following the declaration of free nationwide service during chaos caused by work on the Pan-American Highway. — Detención de 12 empresarios de transporte en El Salvador por incumplimiento de deberes tras la declaración de gratuidad del servicio a nivel nacional durante el caos generado por trabajos en la carretera Panamericana.
Soldiers Detain Salvadoran and Foreign Journalists in Tecoluca — Militares retienen a periodista salvadoreña y a extranjeros en Tecoluca
The journalists were working on a story about CECOT when they were approached by soldiers who tried to force them to delete their recorded material. — Los periodistas realizaban un reportaje sobre el CECOT cuando fueron abordados por soldados que intentaron obligarlos a borrar el material grabado.
Locals Residents Pave 5 Kilometers of Road — Pobladores pavimentan 5 kilómetros de vía
For almost two years, they worked on the project, which will benefit six communities in Jiquilisco. — Por casi dos años trabajaron en la obra, que beneficiará a seis comunidades de Jiquilisco.
Organizations Denounce Enforced Disappearances of Migrants Transferred to El Salvador and Call for Urgent IACHR Action — Denuncian desapariciones forzadas de migrantes trasladados a El Salvador y piden acción urgente a la CIDH
Organizations request urgent measures from the IACHR for the enforced disappearance of migrants transferred from the United States to El Salvador and detained without due process in CECOT. — Organizaciones piden medidas urgentes a la CIDH por la desaparición forzada de migrantes trasladados desde Estados Unidos a El Salvador y recluidos sin garantías en el CECOT.
Human Rights Ombudsman Office returned letters for detainees to families, stating it “does not have the authority” to deliver them — PDDH devolvió a familiares cartas que eran para privados de libertad por “no tener facultad” para entregarlas
Organizations lament that the institution does not provide support to families of detained individuals, who had submitted letters for delivery to prisons. — Organizaciones lamentan que la institución no brinda apoyo a las familias de personas detenidas, quienes habían entregado cartas para ser entregadas en los centros penitenciarios.
El Salvador: The Country Where Being Young is a Crime — El Salvador: El país donde ser joven es delito
María grew up with death haunting her. Since she was a child, it appeared to her on every corner in the form of a gang member, looking her in the eyes. She is from Iberia, the hotbed of gangs in El Salvador; the neighborhood where the kingpins of organized crime lived. A girl in the most dangerous community in the country with the most homicides in the world. — María creció con la muerte rondándola. Desde niña se le aparecía en cada esquina en forma de pandillero, mirándola a los ojos. Ella es de Iberia, el nido de las pandillas en El Salvador; el barrio donde vivían las ‘ranflas’ del crimen organizado. Una niña en la comunidad más peligrosa del país con más homicidios del mundo.