What Bukele Omits About the Cost of the Food Basket — Lo que Bukele omite sobre el costo de la canasta de alimentos
The price of the food basket has decreased in recent months, as the president stated, but this decline does not align with the example he gave of tomatoes and potatoes. In fact, these products are not even in the rural basket. In the first quarter of the year, the price of the urban and rural basic food basket decreased by 2% to 4% compared to 2024, but between 2021 and 2024, it increased by 28% to 29%. Voz Pública verified the content published on X and classified it as “misleading.” — El precio de la canasta alimentaria bajó en los últimos meses, como dijo el mandatario, pero ese descenso no se corresponde con el ejemplo que menciona de los tomates y las papas. De hecho, esos productos ni siquiera están en la canasta rural. En el primer trimestre del año, el precio de la canasta básica urbana y rural disminuyó entre un 2% y 4% con respecto a 2024, pero entre 2021 y 2024 incrementó entre el 28 y 29%. Voz Pública verificó el contenido publicado en X y lo catalogó de “engañoso”.
Highlights
The Fetish of Hegemony — El fetiche de la hegemonía
Precisely, Trump has reached out to Putin, against whom an arrest warrant from The Hague for war crimes remains in effect. The ambush at the White House against Ukraine’s leader is now proverbial in international politics. This episode has finally opened the eyes of European leaders. — Precisamente, Trump ha ido al encuentro de Putin sobre quien pesa una orden de captura desde La Haya por Crímenes de Guerra. La emboscada en la Casa Blanca al líder de Ucrania es ya proverbial en la política internacional. El episodio ha terminado de abrir los ojos a los líderes europeos.
Bitcoin Pet Hospital Spent More than 26 National Hospitals Combined in January — Chivo Pets usó más presupuesto que 26 hospitales nacionales en enero
According to the updated budget execution report for the first month of the year, the Chivo Pets veterinary hospital spent $2 million. In just one month, it expended what it had budgeted for two and a half months. — Según la actualización de ejecución presupuestaria del primer mes del año, el hospital veterinario Chivo Pets gastó $2 millones. En un mes utilizó lo que tenía presupuestado para dos meses y medio.
Latest News
Constitution Mandates Government to Prioritize Environment Over Mining
Article 117 of the Constitution of the Republic states: “It is the State’s duty to protect natural resources, as well as the diversity and integrity of the environment, to guarantee sustainable development. The protection, conservation, rational use, restoration, or replacement of natural resources is declared to be of social interest under the terms established by law. The introduction of nuclear waste and toxic waste into national territory is prohibited.” — El artículo 117 de la Constitución de la República dice: “Es deber del Estado proteger los recursos naturales, así como la diversidad e integridad del medio ambiente para garantizar el desarrollo sostenible. Se declara de interés social la protección, conservación, aprovechamiento racional, restauración o sustitución de los recursos naturales en los términos que establezca la ley. Se prohíbe la introducción al territorio nacional de residuos nucleares y desechos tóxicos”.
“Firm Stance Against Mining Exploitation”: Catholic Church Expresses Disagreement with Metallic Mining in El Salvador — “No rotundo a la explotación minera”: Iglesia Católica expresa su desacuerdo con la minería metálica en El Salvador
In light of the favorable ruling to approve the law, Monsignor Escobar Alas urged lawmakers not to repeal the law. Lawyers and activists question the lack of discussion. — Ante el dictamen favorable para aprobar la ley, Monseñor Escobar Alas pidió a diputados no derogar la ley. Abogados, y activistas cuestionan la falta de discusión.
Without technical studies or consulting the population, Nuevas Ideas gives green light to mining law — Sin estudios técnicos ni consultar a la población, Nuevas Ideas da aval a ley de minería
The ruling lawmakers rejected the motion by lawmaker Claudia Ortiz to submit the law to a debate with environmentalists, organizations, and the Catholic Church before approving it on Monday. The pro-government members in the Technology, Tourism, and Investment Committee ended up approving the controversial bill. — Los diputados oficialistas rechazaron la moción de la diputada Claudia Ortiz de someter la ley a un debate con ambientalistas, organizaciones y la Iglesia Católica antes de aprobarla el lunes. El oficialismo en la Comisión de Tecnología, Turismo e Inversión terminó aprobando el cuestionado proyecto de ley.
“My Daughter Was Forced to Have a Baby Without a Skull”: The “Beatriz Case” That Resulted in El Salvador Being Convicted of Obstetric Violence — “A mi hija la obligaron a tener un bebé sin cráneo”: qué pasó en el “caso Beatriz” por el que El Salvador fue condenado por violencia obstétrica
Warning: Delmy’s testimony, Beatriz’s mother, was published in March 2023 and is revisited in light of the Inter-American Court of Human Rights ruling on December 20, 2024. — Advertencia: el testimonio de Delmy, madre de Beatriz, fue publicado en marzo de 2023, y lo recuperamos a propósito del fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos este 20 de diciembre de 2024.
International Condemnation of El Salvador for Denying Abortion to a Woman — Condena internacional a El Salvador por negar el aborto a una mujer
The Inter-American Court of Human Rights (IACHR) has ruled that the state exercised obstetric violence against Beatriz by denying her an abortion for an unviable pregnancy, and demands reparations for her family. — Una sentencia de la corte IDH considera que el Estado ejerció violencia obstétrica contra Beatriz por negarle la interrupción de un embarazo inviable, y exige reparaciones a su familia.
Historic Ruling: Inter-American Court Condemns El Salvador for Denying Abortion Access — Fallo histórico: la Corte Interamericana condena a El Salvador por negar acceso al aborto
On Friday, December 20, the Inter-American Court of Human Rights condemned El Salvador for refusing an abortion to a woman, known as Beatriz, in 2013 despite her life being at risk and the fetus having a congenital malformation. Beatriz had been diagnosed with systemic lupus erythematosus, lupus nephritis, and rheumatoid arthritis, making her pregnancy high-risk. — La Corte Interamericana de Derechos Humanos condenó este viernes 20 de diciembre a El Salvador por impedir en 2013 un aborto a una mujer, conocida como Beatriz, a pesar de que su vida corría peligro y el feto tenía una malformación congénita. Beatriz había sido diagnosticada con lupus eritematoso sistémico, nefropatía lúpica y artritis reumatoidea y su embarazo era de alto riesgo.
Environmentalists: Reactivating Mining Could Lead to Displacement, Land Loss, and Illnesses — Reactivar la minería podría generar desplazamientos, pérdida de tierras y enfermedades: ambientalistas
The Trinational Network for the Rescue of the Lempa River expressed concerns about the implications of mining practices, warning that a gold mine may require up to 700 liters of water for each gram of gold produced. — La Red Trinacional por el Rescate del Río Lempa mostró su preocupación por las implicaciones de la práctica; entre ellas porque una mina de oro puede requerir hasta 700 litros de agua por cada gramo de oro producido
The Catholic Church’s moment — El turno de la Iglesia Católica
Given its territorial presence throughout the country, the Catholic Church’s involvement is crucial in the fight to prevent the ominous mining projects, even if the prohibition is repealed and the disastrous General Metal Mining Law imposed by the suicidal officialdom is approved. — Dada su presencia territorial en todo el país, es clave la participación de la Iglesia Católica en la lucha por evitar los tenebrosos proyectos mineros, aun derogada la prohibición y aprobada la nefasta Ley General de Minería Metálica impuesta por el oficialismo suicida.
“Taking Away People’s Livelihoods”: Union Organizations Call Out Mass Layoffs in the Public Sector — “Arrebatan el sustento de las personas”: Organizaciones sindicales denuncian despidos masivos en el sector público
Union organizations in El Salvador report over 3,000 layoffs in the public sector during 2024, highlighting the negative impacts on essential services such as healthcare and education. — Organizaciones sindicales en El Salvador denuncian más de 3,000 despidos en el sector público durante 2024, señalando impactos negativos en servicios esenciales como salud y educación.
Central American Authoritarians Greet Trump With Open Arms — El autoritarismo centroamericano recibe a Trump con los brazos abiertos
Biden officials have often lamented what they call unfavorable political conditions and a lack of willing partners for their agenda in our region. But it would appear, with days remaining until Trump returns, that Central America’s authoritarians are the ones who have out-waited Biden. — Los funcionarios de Biden lamentaron una falta de condiciones políticas favorables y socios dispuestos para mover su agenda en la región centroamericana. Al parecer, con tan solo días antes del regreso de Trump, muchos líderes centroamericanos estaban esperando la salida de Biden. O, más bien, la llegada de Trump.
2024 Puts the Bukele Family Kleptocracy on Display — 2024: La cleptocracia bukelista al descubierto
The Salvadoran dictatorship is also a kleptocracy: a system of government in which self-enrichment through the abuse of the public purse comes first. — La dictadura salvadoreña es también una cleptocracia donde prima el enriquecimiento propio mediante el abuso de los bienes públicos.
El Salvador: A thousand days into the state of emergency, “Security” at the expense of human rights — El Salvador: Mil días de régimen de excepción, un modelo de “seguridad” a costa de los derechos humanos
Grave human rights violations under El Salvador’s state of emergency point to a systematic, widespread pattern of state abuse that has seen thousands of arbitrary detentions, the adoption of a policy of torture in detention centres and hundreds of deaths under state custody. — Las graves violaciones de derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, que cumple mil días el 21 de diciembre, reflejan un patrón generalizado de abuso estatal que registra miles de detenciones arbitrarias, la adopción de una política de tortura en centros de detención y cientos de muertes bajo custodia estatal.
IMF Pressures El Salvador To Stop Pushing Bitcoin — El FMI Presiona a El Salvador para Dejar de Impulsar el Bitcoin
In exchange, the government is getting a $1.4 billion loan. — A cambio, el gobierno obtendrá un préstamo de $1,400 millones.
El Salvador violated woman’s rights in high-risk pregnancy case, court rules — El Salvador violó los derechos de una mujer en un caso de embarazo de alto riesgo, dictamina un tribunal
The Inter-American Court of Human Rights hears a case involving a woman who in 2013 was forced to carry a high-risk pregnancy to term, in San Jose, Costa Rica, March 22, 2023. The court ruled Dec. 20, 2024, that El Salvador violated her rights. — El caso de una mujer que en 2013 fue obligada a llevar a término un embarazo de alto riesgo fue tratado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), en San José, Costa Rica, el 22 de marzo de 2023. El tribunal falló el 20 de diciembre de 2024 que El Salvador violó sus derechos.
UNES: El Salvador Closes 2024 with Increased Deforestation, Mangrove Damage, and Less Potable Water — El Salvador cierra 2024 con más deforestación, daño a manglares y menos agua apta para el consumo humano: UNES
The Salvadoran Ecological Unit (Unidad Ecológica Salvadoreña, UNES) warns that reactivating metallic mining in the country would have severe environmental consequences, potentially leading to the loss of at least one-third of El Salvador’s territory. The organization publicly urged the three branches of the Salvadoran government to protect natural resources and ensure human rights to water and food security. Its outlook for 2025 predicts rising temperatures due to climate change and permissive public policies promoting urban and tourism projects. — La Unidad Ecológica Salvadoreña sostiene que si la minería metálica se reactiva en el país habría graves consecuencias ambientales y ocasionaría la pérdida de al menos un tercio del territorio nacional. La organización pidió públicamente a los tres poderes del Estado salvadoreño que protejan los bienes naturales y garanticen los derechos humanos al agua y a la seguridad alimentaria. Entre sus perspectivas para 2025 es que el calor aumentará, debido al cambio climático y a las políticas públicas permisivas para proyectos urbanísticos y turísticos.
Government Requests to Create Metallic Mining Law in El Salvador — Gobierno pide crear ley de minería metálica en El Salvador
The technology, tourism, and investment committee will meet this Saturday to discuss the Government’s request to rehabilitate metallic mining in the country. — Comisión de tecnología, turismo e inversión se reunirá este sábado para discutir la solicitud del Gobierno de rehabilitar la minería metálica en el país.
Foreign Investment in El Salvador Falls by 26% through September — La inversión extranjera que llega a El Salvador no se levanta y baja 26% hasta septiembre
Foreign direct investment (FDI) in the country totaled $387.4 million by the third quarter, $136 million less than what was received in 2023. — La llegada de IED al país sumó $387.4 millones al tercer trimestre, $136 millones menos que los recibidos en 2023.
Seven Union Board Members from the Office of the Human Rights Ombudsman Dismissed — Despiden a siete directivos del sindicato de la PDDH
According to internal sources within the institution, there are around 75 layoffs, with more expected. — Según fuentes internas de la institución, hay alrededor de 75 despidos y aumentarán.
Government Announces Sale of Chivo Wallet and Continued Bitcoin Purchases — Gobierno dice que venderá Chivo Wallet y seguirá comprando Bitcoin
The announcement comes a day after the International Monetary Fund (IMF) reported reaching a technical agreement with El Salvadoran authorities for a $1.4 billion financing program. — El anuncio llega un día después de que el FMI informara que ha llegado a un acuerdo técnico con autoridades de El Salvador para un programa de financiamiento por $1,400 millones.
IMF Insists Agreement Ensures Voluntary Use of Bitcoin and Fiscal Sustainability — FMI insiste que el acuerdo garantiza uso voluntario del bitcoin y sostenibilidad fiscal
“The agreement implies ensuring that its use is voluntary,” stated the IMF spokesperson. — “Eso es lo que implica el acuerdo, garantizar que el uso sea voluntario”, dijo la portavoz del FMI.
Education Rehabilitates 49 Schools, Only 2% of Bukele’s Promise — Educación rehabilita 49 escuelas, el 2% de las prometidas por Bukele
After two years and three months since President Nayib Bukele announced the reconstruction of 5,150 schools over five years, the Ministry of Education and the National Directorate of Municipal Works (DOM) report 49 completed schools and 89 more under construction via their social media on X, Facebook, and Instagram. Recently, the Minister vaguely mentioned that 180 schools had been “repaired” in two years. Public Voice analyzed the progress of this promise, categorizing it as “in progress, very delayed.” — Cumplidos dos años y tres meses del anuncio del presidente Nayib Bukele de reconstruir 5,150 escuelas en cinco años, Educación y la DOM informan de 49 centros escolares concluidos y 89 más en ejecución en sus redes sociales de X, Facebook e Instagram. Recientemente, el ministro habló de 180 centros “reparados” en dos años sin dar detalles. Voz Pública chequeó el avance de la promesa y la incluyó en la categoría de “en proceso, muy demorada”.