Lake Ilopango, where a water treatment plant is under construction, is the promise of drinking water for 165,000 people in eastern San Salvador, even though various investigations—including government studies—have shown that the water from that lake cannot be salvaged for human consumption. Communities living around this body of water face the constant risk of heavy metal contamination and neglect by the State. — El lago de Ilopango, donde se construye una planta potabilizadora, es la promesa de agua potable para 165 mil de personas del oriente de San Salvador, pese que diferentes investigaciones, incluso estudios gubernamentales, han mostrado que el agua de ese lago no se puede rescatar para consumo humano. Las comunidades que residen alrededor del espejo de agua se enfrentan al riesgo constante de contaminación por los metales pesados y al abandono del Estado.

Dream Finance, a company that operated in El Salvador as a bitcoin provider, received US$3.1 million in cryptocurrencies, paid off a million-dollar loan quickly, and abruptly shut down in 2024, alleging a lack of operability. The company faces accusations of tax fraud and money laundering in Germany, and its main clients are online casinos licensed in tax havens. Although El Salvador abandoned its push to use bitcoin as legal tender, experts warn that the country’s weak regulation of the crypto ecosystem has left it exposed to suspicious transactions and the evasion of international anti–money laundering and counter–terrorist financing standards. — Dream Finance, una empresa que operó en El Salvador como proveedor de bitcoin, recibió $3.1 millones en criptomonedas, pagó un préstamo millonario rápidamente y cerró sorpresivamente en 2024, alegando falta de operatividad. La empresa enfrenta señalamientos de fraude fiscal y lavado de dinero en Alemania, y tiene como principales clientes a casinos en línea con licencia en paraísos fiscales. Aunque El Salvador abandonó su apuesta por el bitcoin como moneda de curso legal, expertos advierten que la falta de regulación en el ecosistema cripto expuso al país a convertirse en un espacio para operaciones sospechosas y evasión de las normas internacionales contra el lavado de dinero y financiamiento al terrorismo.

Albertina Jovel Escobar holds a sign showing her son who was deported and sent to prison as soon as he landed in his home country. A group of Catholic mothers like Jovel warned that those deported to El Salvador could be sent straight to prison without due process, as the U.S. is in talks with the Salvadoran government about taking in deported migrants from different countries. — Albertina Jovel Escobar sostiene un cartel con la foto de su hijo, quien fue deportado y enviado a prisión tan pronto como aterrizó en su país de origen. Un grupo de madres católicas como Jovel advirtió que quienes sean deportados a El Salvador podrían ser enviados directamente a prisión sin el debido proceso, ya que Estados Unidos está en conversaciones con el gobierno salvadoreño para recibir a migrantes deportados de diferentes países.

After years of negotiation, Bukele relented and agreed to changes in the law to comply with the IMF. That’s helped drive prices in the bonds, some of which now trade above par. — Tras años de negociaciones, Bukele cedió y aceptó los cambios en la ley para cumplir con el FMI, lo que ha impulsado los precios de los bonos, algunos de los cuales ahora cotizan por encima de la par.

Eduardo Escobar, director of the civic group Citizen Action, said that with New Ideas’ domination the potential changes could go well beyond that. The reform “opens the possibility that they can reform any aspect of the constitution,” he said. — Eduardo Escobar, director de la organización cívica Acción Ciudadana (Citizen Action), indicó que, con la dominación de Nuevas Ideas, los cambios potenciales podrían ir mucho más allá. La reforma “abre la posibilidad de que puedan reformar cualquier aspecto de la constitución”, dijo.

Bukele’s government has recently indicated it will continue buying bitcoin to add to its reserves. — El gobierno de Bukele ha indicado recientemente que seguirá comprando bitcóin para sumarlo a sus reservas.

The government of Nayib Bukele had to give in to the request of the Fondo Monetario Internacional (FMI) (International Monetary Fund) if it wants the organization to ratify the billion-dollar agreement in February. This is what the IMF demanded. — El gobierno de Nayib Bukele tuvo que ceder ante la petición del Fondo, si quiere que en febrero el organismo ratifique el acuerdo millonario. Esto es lo que le pidió el FMI.

That Bitcoin is no longer legal tender in El Salvador has not been officially acknowledged by either the Government of Nayib Bukele or by the Nuevas Ideas caucus in Congress. — Que el Bitcoin ya no es una moneda de curso legal en El Salvador no ha sido reconocido de manera oficial ni por el Gobierno de Nayib Bukele ni por la bancada de Nuevas Ideas en el congreso.

The government is also asking the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) to authorize guarantees for credits to the Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica Río Lempa (CEL) (Executive Hydroelectric Commission of the Lempa River) and the Fondo Social para la Vivienda (FSV) (Social Housing Fund). — El gobierno también solicita a la Asamblea Legislativa le autorice garantías para créditos de la CEL y el FSV.

Community representatives called for the annulment of the mining law and the acquittal of five environmental activists prosecuted for murder. — Representantes comunitarios pidieron la anulación de la ley de minería y la absolución de cinco ambientalistas procesados por asesinato.

It is estimated that hundreds of Salvadorans have been deported in recent days, following Donald Trump’s rise to power. — Se estima que cientos de salvadoreños han sido deportados en los últimos días, luego de la llegada al poder de Donald Trump.

8.3% of households indicate that at least one family member emigrated from the country between 2019 and 2014, according to the Seventh Population Census and Sixth Housing Census of the Central Reserve Bank. — El 8,3% de los hogares señala que al menos una persona de su familia ha emigrado del país entre 2019 y 2014, según el VII Censo de Población VI de Vivienda del Banco Central de Reserva.

Mary Lawlor, the Special Rapporteur on human rights defenders for the UN, referred to the new trial against five environmental leaders from Santa Marta, which begins next week. — Mary Lawlor, relatora de la ONU para defensores de derechos humanos, se refirió al nuevo juicio contra cinco líderes ambientalistas de Santa Marta, que inicia la otra semana.

The Salvadoran Congress ratified on Wednesday a constitutional amendment that will specifically simplify the process for modifying the Constitution, requiring only one legislative vote instead of two. President Nayib Bukele’s party secured approval despite opposition criticisms that he aims to consolidate even more power. — Congreso salvadoreño ratifica la reforma que permitirá cambiar fácilmente la Constitución. El partido oficialista consiguió la victoria, aunque la oposición lo acusa de querer acaparar más poder del que ya tiene.

Constitutional lawyers point out that the ratification of Article 248 of the Constitution of the Republic did not follow the proper process and is therefore unconstitutional. — Abogados constitucionalistas señalan que la ratificación del artículo 248 de la Constitución de la República no cumplió un proceso adecuado y que por lo tanto es inconstitucional.

The Legislative Assembly of El Salvador (Asamblea Legislativa de El Salvador), dominated by President Nayib Bukele’s ruling party, Nuevas Ideas (NI), ratified on Wednesday a controversial reform that allows fast-track changes to the Constitution. — La Asamblea Legislativa de El Salvador, dominada por el partido oficialista del presidente Nayib Bukele, Nuevas Ideas (NI), ratificó este miércoles una polémica reforma que permite cambios exprés a la Constitución.

According to data compiled by the Monitoring Center of the Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) (Salvadoran Association of Journalists), the Government of El Salvador has promoted a generalized anti-press attitude that is spreading (well-founded) fear throughout every newsroom in every media outlet in the country. — Según datos recopilados por el Centro de Monitoreo de la APES, desde el Gobierno de El Salvador se ha promovido una actitud antiprensa generalizada, que está contagiando de miedo (fundado) a todas las redacciones de todos los medios del país.

The Legislative Assembly has removed the state’s role in its usage and erased references to it as legal tender. The debt acquired by the Salvadoran State must be paid in the currency in which it was incurred. — La Asamblea Legislativa ha suprimido el papel estatal en su utilización y ha borrado las referencias a su curso legal. La deuda adquirida por el Estado salvadoreño deberá ser pagada en la moneda que fueron contraídas.

Government claims gang phenomenon still “a challenge” for State and the measure must be maintained. — El gobierno afirma que el fenómeno de las pandillas todavía es “un desafío” para el Estado y que debe mantenerse la medida