Beneath this ground there is no gold, there are bodies — Bajo este suelo no hay oro, hay cuerpxs
According to the Real Academia Española (Royal Spanish Academy), a clandestine grave is a place, usually a pit, where corpses or human remains are secretly buried, generally with the aim of hiding them from the authorities or to prevent their discovery. But what happens when it is the authorities who create the grave? — egún la RAE, una fosa clandestina es un lugar, generalmente un hoyo, donde se entierran cadáveres o restos humanos de forma secreta, generalmente con el objetivo de ocultarlos de la autoridad o con la intención de evitar que sean descubiertos. Pero, ¿qué pasa cuando es la autoridad la que crea la fosa?
Highlights
Beatings, overcrowding and food deprivation: US deportees face distressing human rights conditions in El Salvador’s mega-prison — Golpizas, hacinamiento y privación de alimentos: los deportados estadounidenses enfrentan condiciones alarmantes de derechos humanos en la megaprisión de El Salvador
The human rights organization Cristosal estimates that hundreds have died from malnutrition, blunt force trauma, strangulation and lack of lifesaving medical treatment. Often, their bodies are buried by government workers in mass graves without notifying families. — La organización de derechos humanos Cristosal estima que cientos han muerto a causa de la desnutrición, traumas con objetos contundentes, estrangulamiento y falta de tratamiento médico que salva vidas. Con frecuencia, sus cuerpos son enterrados por empleados del gobierno en fosas comunes sin notificar a las familias.
“We’re naïve about the atrocity that’s happening”: Venezuelan mother who recognized son among deported to El Salvador by Trump — “Somos ingenuos ante la atrocidad que está ocurriendo”: la venezolana que reconoció a su hijo entre los deportados a El Salvador por orden de Trump
She thought her son would be deported to Caracas from Texas, United States, on Saturday, but he ended up in El Salvador, in a maximum-security prison, accused of being a dangerous criminal. — Pensó que su hijo iba a ser deportado a Caracas desde Texas, Estados Unidos, el sábado, pero terminó en El Salvador, en una cárcel de máxima seguridad, acusado de ser un peligroso criminal.
Latest News
Liquidity Reserve of the Banking Sector in El Salvador Still Below Pre-Crisis Level — La reserva de liquidez de la banca en El Salvador sigue sin recuperar el nivel previo a la crisis
The banking sector’s liquidity reserve in El Salvador remains below the levels seen before the economic crisis triggered by the COVID-19 pandemic. — La reserva de liquidez de la banca en El Salvador aún está por debajo del nivel que tenían previo a la crisis que desató la pandemia de covid-19.
Government Has Renovated 424 Schools of the 5,150 Promised — Gobierno ha renovado 424 escuelas de las 5,150 que prometió
Fiscal Transparency data reviewed by El Faro indicates that, since the beginning of the educational reform, less than 2% per year of the funds allocated by the Budget Law for school infrastructure and equipment have been used. — Datos de Transparencia Fiscal revisados por El Faro señalan que, desde el inicio de la reforma educativa, se ha ejecutado menos del 2 % por año de los fondos asignados por la Ley de Presupuesto para infraestructura y equipamiento de los centros escolares.
Decent housing in El Salvador: A dream out of reach for many families — Vivienda digna en El Salvador: un sueño lejos del alcance de muchas familias
The high cost of living, low wages, and the elevated prices of buying, constructing, and renting homes are the main factors limiting access to decent housing for many people in El Salvador. — El alto costo de la vida, los bajos salarios y el elevado precio de compra, construcción y alquiler de casas son los principales factores que limitan el acceso a una vivienda digna para muchas personas en El Salvador.
No, El Salvador Does Not Have the Cheapest Food in the Region — No, El Salvador no tiene los alimentos más baratos de la región
Several officials reacted to the positive 2024 inflation figure that was released a few days ago. Some rushed to claim this meant that El Salvador had the lowest food prices in the region, while others attributed the decrease to the effect of agro-markets. The Banco Central de Reserva (BCR) (Central Reserve Bank) credited this reduction to “the measures implemented by the President.” Across the region, all countries recorded significant declines in food prices since the peak of 2022, without exception. Voz Pública verified a series of messages on X (formerly Twitter) and found several instances of misinformation. — Varios funcionarios reaccionaron al dato positivo de la inflación de 2024 que se publicó hace unos días. Alguno se apresuró a decir que eso significaba que El Salvador tenía los alimentos con los precios más bajos de la región. Otro que la caída fue por el efecto de los agromercados. El BCR atribuyó esa reducción a “las medidas implementadas por el presidente”. En la región, todos los países sin excepción registraron descensos significativos en el precio de los alimentos desde el pico de 2022. Voz Pública verificó una serie de mensajes en X y halló varias desinformaciones.
Luis Parada: It Is a Lie that El Salvador Has High Gold Concentrations — Luis Parada: Es mentira que El Salvador tenga altas concentraciones de oro
The lawyer, who defended the state against lawsuits from mining companies, recalled that the companies’ studies indicate the territory is not feasible for such activity. — El abogado, quien fue defensor del Estado ante demandas de compañías mineras, recordó que los estudios de las compañías no dan factibilidad en el territorio para dicha actividad.
Mesoamerican Ecclesial Ecological Network Urges Government to Repeal Mining Law — Red Eclesial Ecológica Mesoamericana insta al gobierno a derogar ley de minería
The Mesoamerican Ecclesial Ecological Network launched the campaign “Yes to Life, No to Mining” urging the government to refrain from implementing metallic mining. — La REMAM lanzó la campaña “Sí a la vida, No a la Minería” para que el gobierno desista de implementar la minería metálica.
El Salvador’s Environment Ministry Declares Metallic Mining Studies Nonexistent — Medio Ambiente de El Salvador declara inexistentes los estudios de minería metálica
The discoveries of gold districts in El Salvador and studies on modern and sustainable mining cited by Nayib Bukele to reactivate mining do not exist, confirmed the Ministry of Environment and Natural Resources (MARN). — Los hallazgos de los distritos de oro en El Salvador y estudios de minería moderna y sostenible con los que Nayib Bukele reactivó la minería no existen, confirmó el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
Debunking the Narrative of Diario El Salvador — Desmontando la narrativa del Diario El Salvador
A troubling decision, however—one conveniently omitted by pro-government media—was made in 2023 when Bukele’s administration instructed the BCR to sell an IMF reserve asset known as Special Drawing Rights to the Ministry of Finance. The Ministry liquidated these reserves, obtaining $275 million to pay bond debt. Using reserves to pay debts is a poor choice and indicative of financial precariousness. — Una operación mala, y de la que el medio oficialista no dirá nada, fue la que hizo el Gobierno de Bukele en 2023, cuando le ordenó al BCR venderle al Ministerio de Hacienda una moneda del FMI que tenía en sus reservas, llamada Derechos Especialices de Giro, para que Hacienda la vendiera y con los dólares obtenidos (275 millones) pagara deuda de bonos. Utilizar reservas para pagar deuda es una mala decisión y un síntoma de precariedad financiera.
How El Salvador became a model for the global far right — Cómo El Salvador se convirtió en un modelo para la extrema derecha global
President Nayib Bukele has brought stability and safety, but imprisoned tens of thousands. Governments face dilemmas about how to engage. — El presidente Nayib Bukele ha traído estabilidad y seguridad, pero ha encarcelado a decenas de miles. Los gobiernos enfrentan dilemas sobre cómo relacionarse.
“The Government Makes It Seem Like We Are Standing on Gold, It’s an Outrageous Lie” — “El Gobierno pinta que estamos parados sobre oro, es una mentira aberrante”
Mining is one of the “most harmful” industries, states Vidalina Morales emphatically, an environmental leader with years of fighting against this activity which, she says, will leave the country without environmental resources. — La minería es una de las industrias “más nocivas” afirma de forma tajante Vidalina Morales, una lideresa ambiental que suma años en la lucha contra esta actividad que, dice, dejará al país sin recursos ambientales.
Organizations March in Commemoration of the Peace Accords of El Salvador — Organizaciones marchan en conmemoración de los Acuerdos de Paz de El Salvador
Protesters commemorated the anniversary of the Peace Accords in San Salvador, demanding justice for detainees and rejecting the government’s environmental and labor policies. — Manifestantes conmemoraron el aniversario de los Acuerdos de Paz, en San Salvador. Exigieron justicia para detenidos y rechazaron políticas ambientales y laborales del Gobierno.
Protect the Chapel in Rosales Hospital, Urges the Association for the Rescue of the Flor Blanca Neighborhood — Proteger capilla en Hospital Rosales pide la Asociación pro rescate de la colonia Flor Blanca
Amid concerns about the intervention in the old building of Rosales Hospital, the Asociación Comunal Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca (Community Association for the Rescue of the Flor Blanca Neighborhood) raises its voice to advocate for the capital city’s heritage. — Ante la preocupación generada por la intervención al antiguo edificio del Hospital Rosales, la Asociación Comunal Pro Rescate de la Colonia Flor Blanca alza la voz para interceder por el patrimonio de los capitalinos.
TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY — A LA COMUNIDAD INTERNACIONAL
Our call to the governments and lawmakers of democratic countries, to remain vigilant and not be fooled by the deception tricks used by someone who is now illegally occupying the seat of head of state of El Salvador: Nayib Bukele. — Nuestro llamado a los gobiernos y congresistas de países democráticos para que estén atentos y no se dejen sorprender por maniobras publicitarias de engaño de quien ahora usurpa la jefatura de Estado de El Salvador: Nayib Bukele.
They Bless the Lempa River in El Salvador and Demand its Protection Against Mining Exploitation — Bendicen el Río Lempa en El Salvador y exigen su protección ante la explotación minera
“This river will be threatened if mining projects go ahead (…) For us, this river is sacred; it is a river that gives life, and we want to convey that task of defending our common natural resources and protecting our only and main Lempa River,” said Morales, who is also president of the Asociación de Desarrollo Económico Social de Santa Marta (ADES). — «Este río se verá amenazado si se dan los proyectos mineros (…) para nosotros este río es sagrado, es un río que da vida y queremos trasmitir esa labor de defender nuestros vienes comunes de la naturaleza y de defender nuestra único y principal río Lempa», apuntó Morales también presidenta de la Asociación de Desarrollo Económico Social de Santa Marta (ADES).
Bukele Sanctioned Metallic Mining Law Same Day Assembly Approved It — Bukele sancionó ley de Minería Metálica el mismo día que la Asamblea la aprobó
The General Law of Metallic Mining was published in the Official Gazette on January 10 in the edition dated December 23, 2024. It indicates that it was endorsed by Nayib Bukele on December 23. — La Ley General de Minería Metálica fue publicada en el Diario Oficial del 10 de enero en la edición con fecha 23 de diciembre de 2024. En este se lee que la misma fue avalada por Nayib Bukele, el 23 de diciembre.
“I Am Threatened, but Even with Fear, One Must Act” — “Estoy amenazada, pero aun con miedo hay que actuar”
The director of the Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid) claims to have faced surveillance by State intelligence agents, digital attacks, and threats in the streets. — La directora del Socorro Jurídico Humanitario asegura que ha enfrentado seguimiento de agentes de la inteligencia del Estado, ataques digitales y amenazas en las calles.
Bukele Green Lights Metal Mining Law in El Salvador — Bukele sanciona ley que permite la minería metálica en El Salvador
The General Law on Metal Mining was published on January 10 in the Official Gazette dated December 23, 2024, when the regulation was approved by the Legislative Assembly. — Ley General de Minería Metálica fue publicada este 10 de enero en el Diario Oficial de fecha 23 de diciembre de 2024, cuando fue aprobada la normativa por la Asamblea Legislativa.
Mining in El Salvador is Unviable, Say UES Scientific Experts — La explotación minera en El Salvador es inviable señalan expertos científicos de la UES
The experts pointed out that the prohibition of metal mining in 2017 was based on a United Nations study that indicated El Salvador had the highest level of environmental deterioration in America, after Haiti. — Los expertos señalaron que la prohibición de la minería metálica en 2017 se basó en el resultado de un estudio de las Naciones Unidas que señalaba que El Salvador tenía el mayor grado de deterioro ambiental de América, después de Haití.
Municipal Employees Question New Authority for Solid Waste Collection — Empleados municipales cuestionan a nueva autoridad de recolección de desechos sólidos
Union members claim that the new institution endangers the job stability of workers in the area. — Los sindicalistas afirman que con la nueva institución está en riesgo la estabilidad laboral de los empleados del área.
Biden lets 800,000 Venezuelans and Salvadorans stay 18 months as Trump readies immigration crackdown — Biden permite a 800,000 venezolanos y salvadoreños permanecer durante 18 meses mientras Trump prepara medidas drásticas contra la inmigración
The money that Salvadorans send home is a major economic support for the Central American country, potentially complicating efforts to end TPS for an ally of the U.S. Trump has had warm relations with El Salvador President Nayib Bukele, who worked closely with him on preventing illegal immigration to the U.S. Remittances amount to about $7.5 billion a year. — El dinero que los salvadoreños envían a casa es un apoyo económico importante para el país centroamericano, lo que potencialmente complica los esfuerzos para terminar el TPS para un aliado de los EE.UU. Trump ha mantenido relaciones cercanas con el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, quien trabajó estrechamente con él para prevenir la inmigración ilegal hacia los EE.UU. Las remesas alcanzan aproximadamente $7.5 mil millones al año.
El Salvador Starts 2025 with $32 Billion Public Debt — El Salvador inicia 2025 con una deuda pública de $32 mil millones
The Salvadoran government started this year with a debt exceeding $32 billion. Over the last five years, under Nayib Bukele’s administration, the debt grew at an accelerated pace, increasing by over $11 billion. The government also owes $10.413 billion to workers who contribute to the AFPs, putting at risk the retirement of thousands of people expecting a dignified retirement. In 2024, the Legislative Assembly, dominated by Bukelismo, approved $3.5 billion in bond issuance for debt repurchase at a higher rate and for state operational or emergency expenses which were not specified with certainty. — El gobierno salvadoreño comenzó este año con una deuda que supera los $32 mil millones. En el último quinquenio, bajo la administración de Nayib Bukele, la deuda creció a un ritmo acelerado, aumentando más de $11 mil millones. El gobierno también adeuda $10,413 millones a los trabajadores que cotizan a las AFP, con lo que ha puesto en riesgo la jubilación de miles de personas que esperan tener un retiro digno. En 2024, la Asamblea Legislativa, dominada por el bukelismo, aprobó $3,500 millones en emisión de títulos valores para recompra de deuda a una tasa más alta y para gastos operativos o emergentes del Estado que no fueron detallados con certeza.