“We have a deal with the US government. They send people, we host them, they pay. That’s it.” — «Tenemos un acuerdo con el gobierno de EE. UU. Ellos envían gente, nosotros los albergamos, ellos pagan. Eso es todo».

Sitting on a couch in her home in Maracay, Aragua state, Mirelis Cacique López watches on her cellphone her son, Francisco Javier García Cacique. — Sentada en un sofá en su casa en Maracay, estado Aragua, Mirelis Cacique López mira en su celular a su hijo, Francisco Javier García Cacique.

Among the men pressed head-down and pushed across a prison yard in El Salvador on March 15 was Francisco Javier García Casique. He was spotted by his brother and mother watching a video of his humiliation back home in Venezuela. Though his face was not clearly visible, they recognized the tattoos on his right arm and his bulky frame, and promptly shared their concerns on social media. — 

“Due process hasn’t been protected. The process that is set in place in this country that is the basis and foundation of our legal system was not allowed to work.” — «No se ha protegido el debido proceso. No se permitió que funcionara el proceso establecido en este país, que es la base y el fundamento de ecisio ecisio legal».

The day after the NYPD arrested Merwil Gutiérrez Flores and another migrant on gun charges that were soon dropped, the men were taken into FBI custody then handed to ICE and flown to a notorious prison. — Al día siguiente de que el Departamento de Policía de Nueva York arrestara a Merwil Gutiérrez Flores y a otro migrante por cargos de tenencia de armas que pronto fueron desestimados, los hombres fueron puestos bajo custodia del FBI, luego entregados al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. y trasladados por avión a una prisión de nefasta reputación.

This is the highest and most violent record in the last four years, according to the Working Group for the Right to Defend Rights. These are the details of the report. — Es el registro más alto y violento de los últimos cuatro años, según la Mesa por el Derechos a Defender Derechos. Estos son los detalles del informe.

Three of the facilities were demolished in June 2021, two months after their closure was announced. Some are abandoned, while others are used for purposes unrelated to Bukele’s promise. — Tres de las infraestructuras fueron demolidas en junio de 2021, dos meses después del anuncio de su clausura. Algunas están en abandono y otras son utilizadas para otros fines, ajenos a lo prometido por Bukele.

As the military and police crackdown in El Salvador intensifies, as environmental defenders are harassed and repressed, as Bukele wages a frontal attack on civil society and the independent press investigating his corruption and his deals with gangs, can we find solace and succor in Leo XIV and his principled bishops in El Salvador? Yes. Should we, the laity committed to democracy, report these abuses to the Vatican? Yes. — A medida que arrecia la bota militar y policial en El Salvador, que son acosados y reprimidos los defensores ambientales, que Bukele ataca frontalmente a la sociedad civil y al periodismo independiente que investiga su corrupción y sus negocios con maras, ¿podemos encontrar consuelo y socorro en León XIV y en sus obispos consecuentes de El Salvador? Sí. ¿Debemos los laicos, comprometidos con la democracia, informar sobre estos abusos a El Vaticano? Sí.

Recent arrests of community leaders and transport workers show democratic backsliding, according to experts. — Las recientes capturas de líderes comunitarios y transportistas evidencian un retroceso democrático, de acuerdo con los expertos.

Organizations and experts analyze the impact of approving a Foreign Agents Law that would levy a 30% tax on donations to NGOs. They maintain that vulnerable people will be the most affected. — Organizaciones y expertos analizan el impacto que tendría la aprobación de una Ley de Agentes Extranjeros que cobraría un 30 % por donaciones a oenegés. Sostienen que las personas vulnerables serán las más afectadas.

Beneficiary communities and populations of organizational projects would be hardest hit by the tax Nayib Bukele’s government intends to implement. — Las comunidades y poblaciones beneficiadas con los proyectos de las organizaciones serían las más afectadas ante el impuesto que el gobierno de Nayib Bukele pretende implementar.

Half of these crimes were committed by victims’ partners or ex-partners, according to the organization’s data. — La mitad de estos crímenes fueron cometidos por parejas o exparejas de las víctimas, según datos de la organización.

Since October of last year, health unions have reported that medicine shortages began to emerge in both the Salvadoran Social Security Institute and the public system, especially for drugs used to treat chronic illnesses. — Desde octubre del año pasado, sindicatos de salud denuncian que tanto en el Seguro Social como en el sistema público las medicinas comenzaron a reportar escasez, sobre todo en aquellos fármacos para tratar enfermedades crónicas.

The president stated he will send a bill to the Assembly so that a tax on donations to NGOs will ‘pay’ the debt of the El Bosque cooperative. — El mandatario afirmó que enviará a la Asamblea la propuesta de ley para del impuesto sobre las donaciones a las ONG se “pague” la deuda de la cooperativa El Bosque.

Amnistía Internacional (Amnesty International), lawyers, and a retired military officer believe there was misuse of a military unit to contain protesters near President Bukele’s residence. — Amnistía Internacional, abogados y militar retirado creen que hubo mal uso de unidad militar para contener a manifestantes en las cercanías de la residencia del presidente Bukele.

The Heinrich Böll Stiftung México y El Caribe (Heinrich Böll Foundation Mexico and the Caribbean) spoke out against the arbitrary detention of lawyer and human rights defender Alejandro Henríquez. “His arrest, occurring in a context of increasing repression, constitutes a serious attack on human rights and the exercise of legal defense in El Salvador,” it asserted. It also demanded his immediate release. — La Heinrich Böll Stiftung México y El Caribe se pronunció por la detención arbitraria del abogado y defensor de derechos humanos Alejandro Henríquez. “Su captura, ocurrida en un contexto de creciente represión, constituye un grave atentado contra los derechos humanos y el ejercicio de la defensa legal en El Salvador”, aseveró. Exigió, además, su liberación inmediata.

The U.S. Embassy Chargé d’Affaires in El Salvador refuted the administration, which has tried to claim its idea is to copy U.S. legislation. — La encargada de negocios de la embajada de Estados Unidos en El Salvador desmintió al oficialismo, que ha pretendido decir que su idea es copiar la legislación estadounidense.

The transport businessman’s remains were bid farewell with a requiem mass with his body present in Santa Ana. — Los restos del empresario de transporte fueron despedidos con una misa de cuerpo presente en Santa Ana.