El Salvador: Arbitrary Detention, Prosecution, and Raids Targeting Human Rights Defenders from UNIDEHC — El Salvador: detención arbitraria, enjuiciamiento y allanamiento de personas defensoras de los derechos humanos de la UNIDEHC
According to reports received by the Rapporteur, Mr. Fidel Zavala is being held in the holding cells of the Isidro Menéndez Judicial Center in San Salvador. However, this information was never officially communicated to his family. Rather, it was only when his mother went to bring him food that she was informed. According to reports, Mr. Zavala has limited access to water and personal hygiene products. Regarding Ms. Ivania Cruz and Mr. Rudy Joya, reports indicate that INTERPOL has acceded to a request from the Fifth Tribunal Against Organized Crime in San Salvador to issue Red Notices concerning them. — Según informes recibidos por la Relatora, el Sr. Fidel Zavala se encuentra en las bartolinas del Centro Judicial Isidro Menéndez de San Salvador. Sin embargo, esta información nunca ha sido comunicado de manera oficial a su familia. Más bien, fue solo cuando su madre fue a llevarle comida que se le informó. Según los informes, el Sr. Zavala tiene acceso limitado a agua y productos de higiene personal. En cuanto a la Sra. Ivania Cruz y el Sr. Rudy Joya, según se informe, INTERPOL accedió a una solicitud del Tribunal Quinto contra el Crimen Organizado de San Salvador de emitir Alerta Roja respecto a sus personas.
Highlights
Femicides Doubled in September, Police Data Show — Feminicidios se duplicaron en septiembre, según datos de la PNC
Last month, the police reported the violent deaths of four women. September was the month with the most murders compared with the first eight months of the year; however, the number was lower than in September 2024. — El mes pasado, la Policía reportó la muerte violenta de cuatro mujeres. Septiembre es el mes con más asesinatos si se compara con los ocurridos en los primeros ocho meses del año; sin embargo, presentó una reducción respecto a septiembre de 2024.
El Salvador: Two Former Ministers, a Former Mayor, and Two Others Sentenced for Negotiating with Gangs — El Salvador: condenan a dos exministros, un exalcalde y dos personas más por negociar con pandillas
Former Minister Lara and former capital mayor Muyshondt are the only defendants already in prison. — El exministro Lara y el exalcalde capitalino Muyshondt son los únicos procesados que ya guardan prisión
Latest News
Supreme Court Takes Three Years to Rule on Habeas Corpus Petitions for State of Exception Detainees — Corte Suprema de Justicia tarda tres años en responder habeas corpus en favor de capturados del régimen de excepción
Relatives of individuals detained under the state of exception have waited up to three years for a response from the Constitutional Chamber to the petitions filed to determine the whereabouts of those detained in this context. — Familiares de detenidos en el régimen de excepción han esperado hasta por tres años una respuesta de la Sala de lo Constitucional por las demandas presentadas para conocer el paradero de los detenidos en este contexto.
Nearly 80,000 Children and Adolescents Engaged in Labor Across Various Sectors — Hay cerca de 80 mil niños y adolescentes realizando trabajos en diferentes áreas
Seven out of every ten children in child labor work in rural areas. Agriculture, livestock, hunting, and forestry are the principal forms of work performed by minors in El Salvador. — Siete de cada diez niños en condición de trabajo infantil lo hace en el área rural. La agricultura, ganadería, caza y silvicultura, son las principales formas de trabajo que realizan los menores de edad en El Salvador.
IACHR Presents Case of Three Guatemalans Detained in El Salvador, Transferred on DEA Plane, to Inter-American Court — El caso de tres guatemaltecos detenidos en El Salvador y trasladados en un avión de la DEA que fue presentado ante la Corte IDH
According to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), the Guatemalans were detained in El Salvador in 2006 and flown on a Drug Enforcement Administration (DEA) plane to Fort Lauderdale, Florida. — De acuerdo con la CIDH, los guatemaltecos fueron detenidos en EL Salvador, en 2006, y fueron trasladados en un avión de la DEA a Fort Lauderdale, Florida.
The Thousand Days — Los mil días
Beyond registering only homicides committed by gang members, the slogan is less impressive than it appears. The thousand days are not consecutive and do not even encompass half of the days that Bukele has wielded total power. — Además de registrar solo los homicidios cometidos por los pandilleros, el eslogan es menos impresionante de lo que parece. Los mil días no son consecutivos y ni siquiera comprenden la mitad de los días que Bukele ha detentado el poder total.
Pension System’s Actuarial Deficit Could Exceed $25 Billion — Déficit actuarial de pensiones podría superar los $25,000 millones
The actuarial study will reveal a gap between contribution revenue and present and future payment obligations. To finance part of this deficit, successive governments have borrowed nearly $11 billion. — El estudio actuarial mostrará un agujero que se ha creado entre los ingresos por cotización y los pagos presentes y futuros. Para financiar parte de ese déficit, los gobiernos se han endeudado con casi $11,000 millones.
Fleeing Nayib Bukele’s authoritarian drift, dozens of Salvadorans take refuge in Guatemala — Huyendo de la deriva autoritaria de Nayib Bukele, decenas de salvadoreños se refugian en Guatemala
Dozens of journalists and NGO members have been forced to leave El Salvador in recent months, fearing ongoing repression by President Nayib Bukele against his opponents. — Decenas de periodistas y miembros de organizaciones no gubernamentales se han visto forzados a salir de El Salvador en los últimos meses por temor a la continua represión del presidente Nayib Bukele contra sus opositores.
Barrio 18: From Negotiating with Bukele to Trump’s Terrorist List — El Barrio 18, de pandilla que negoció con Bukele a la lista de organizaciones terroristas de Trump
The State Department’s designation intensifies pressure on the Salvadoran president, accused of favoring this gang and the Mara Salvatrucha. —
Santa Marta Case: “Justice and Legality Have Triumphed Today,” Affirms Defense Attorney — Caso Santa Marta: “Hoy ha triunfado la justicia, la legalidad”, afirma abogado Defensor
Pedro Cruz, the environmentalists’ attorney, urges the Fiscalía General de la República (Attorney General’s Office, FGR) not to appeal the decision again, as this is the second trial in which they have been acquitted. The families of the environmentalist leaders also spoke out. — Pedro Cruz, abogado de los ambientalistas, pide a Fiscalía que no apele otra vez la decisión, pues es segundo juicio donde son absueltos. La familia de los líderes ambientalistas también se pronunció.
Claudia Ortiz, Leader of the Opposition to Bukele: “El Salvador Is Transitioning Toward an Authoritarian Regime” — Claudia Ortiz, líder de la oposición a Bukele: “El Salvador está transitando hacia un régimen autoritario”
The lawmaker portrays in an interview with EL PAÍS the current state of the Salvadoran opposition, denounces the harassment she endures, and recounts her fears of living in a country without judicial safeguards. — La diputada retrata en entrevista con EL PAÍS el estado actual de la oposición salvadoreña, denuncia que sufre acoso y relata sus temores por vivir en un país sin garantías judiciales.
IACHR Grants Precautionary Measures for Two Lawyers Critical of Bukele Detained in El Salvador — La CIDH otorga medidas cautelares para dos abogados críticos de Bukele presos en El Salvador
At least five activists and human rights defenders have recently been detained in El Salvador, drawing criticism and condemnation from international organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch. — Al menos cinco activistas y defensores derechos humanos han terminado detenidos recientemente en El Salvador, lo que ha generado señalamientos y condenas por organismos internacionales como Amnistía Internacional y Human Rights Watch.
Expert Warns El Salvador Must Comply with IACHR Measures for Ruth López and Enrique Anaya — El Salvador debe acatar medidas de la CIDH por Ruth López y Enrique Anaya, advierte experta
Specialist Celia Medrano also condemned the criminalization of migrants in the U.S., accusing the Salvadoran state of complicity. — La especialista Celia Medrano condenó también la criminalización de los migrantes en EE.UU. y acusó al Estado salvadoreño de ser un cómplice.
New Waste Collection Company Launched with ETESAL Funds — Nueva empresa de recolección de basura nació con fondos de ETESAL
Ministry of Finance documents reveal that Empresa Transmisora de El Salvador (ETESAL) incorporated a solid waste collection company in May 2024 with a Mexican-owned firm. The state-owned enterprise contributed $15,000. — Documentos del Ministerio de Hacienda revelan que la Empresa Transmisora de El Salvador (ETESAL) constituyó en mayo de 2024, junto a una empresa de mexicanos, una sociedad para la recolección de desechos sólidos. La empresa estatal dio $15,000.
Bukele Backs Chaves at Costa Rican Public Works Inauguration — Espaldarazo de Bukele a Chaves en inauguración de obra en Costa Rica
Acción Ciudadana contends that Bukele violated Costa Rica’s Constitution by interfering in the politics of the Central American nation. — Acción Ciudadana considera que Bukele transgredió la Constitución de Costa Rica porque cometió injerencia en la política de la nación centroamericana.
Bukele Steps into Costa Rica’s Campaign with a Message Backing “Continuity” — Bukele entra a jugar en la campaña de Costa Rica con un mensaje a favor de la «continuidad»
“If the next administration ensures the continuity of this government’s projects, I have no doubt that Costa Rica’s best days are yet to come—a safer and more prosperous Costa Rica,” Bukele said in a video released by the Presidency of Costa Rica during an official event inaugurating two scanners at the country’s ports. — «Si la próxima administración le da continuidad a los proyectos de este Gobierno, no dudo que los mejores días de Costa Rica están por venir, una Costa Rica más segura y más próspera», dijo Bukele en un video divulgado por la Presidencia de Costa Rica durante un evento oficial de inauguración de dos escáneres en puertos.
Bitcoin Diplomacy — Diplomacia del Bitcoin
Pakistan and El Salvador are teaming up to use cryptocurrency to circumvent the usual multilateral controls on financial transactions. — Pakistán y El Salvador se alían para utilizar criptomonedas y eludir los controles multilaterales habituales en las transacciones financieras.
Lake Ilopango: New Shoreline Owners Orbit the Bukele Clan — Lago de Ilopango: los nuevos dueños en la ribera orbitan al clan Bukele
A company founded by Mario Salaverría, a former minister in the Antonio Saca administration, acquired seven parcels of land with access to the Poza Verde and El Pacayal beaches on Lake Ilopango for over $3.9 million. The company, created in 2025 with a mere $2,000 in assets, donated a portion of its newly acquired land to an enterprise owned by the wife and mother-in-law of Yusef Bukele, brother of the president of El Salvador. According to the Centro Nacional de Registros (National Registry Center, CNR), Salaverría’s company shares the same address as 13 entities linked to the Bukele clan. — Una sociedad fundada por Mario Salaverría, exministro del gobierno de Antonio Saca, compró siete terrenos con acceso a las playas Poza Verde y El Pacayal, en el lago de Ilopango, por más de $3.9 millones. La sociedad, creada en 2025 y con apenas $2,000 en activos, le donó una parte de sus nuevas tierras a una empresa de la esposa y la suegra de Yusef Bukele, hermano del mandatario de El Salvador. La sociedad de Salaverría comparte la misma dirección de 13 sociedades del clan Bukele según el CNR.
Bukelist Narratives — Narrativas bukelistas
In sum, on security—the most sensitive and valued issue for Salvadorans—the Ministry of Truth at Casa Presidencial (I could not resist the Orwellian nod) promotes narratives guided by propaganda criteria, not technical ones. There is a real improvement in security in El Salvador, but some of these narratives would not survive a rudimentary technical debate. — En definitiva fin, en materia de seguridad, el tema más sensible y valorado por los salvadoreños, el Ministerio de la Verdad de Casa Presidencial (no pude resistirme al guiño orweliano) promueve narrativas con criterios propagandísticos, no técnicos. Hay una mejora real en la seguridad en El Salvador, pero algunas de esas narrativas no superan un debate técnico elemental.
FOCOS Is in Exile. Our Voice Is Not — FOCOS está en el exilio. Nuestra voz, no
In the face of repression and censorship in El Salvador, we at FOCOS have resolved to continue practicing journalism. — Frente a la represión y la censura en El Salvador, en FOCOS decidimos seguir haciendo periodismo.
City Hall Evicts Vendors from Cuscatlán Market — Alcaldía desaloja a comerciantes del Mercado Cuscatlán
Vendors confirmed they had to vacate the property. Some were relocated to other municipal markets, amid the ongoing dispute over the multimillion-dollar debt between City Hall and the leasing company. — Comerciantes confirmaron que debieron abandonar el inmueble. Algunos fueron reubicados en otros mercados municipales, mientras persiste la disputa por la millonaria deuda entre la alcaldía y la empresa arrendadora.
Ataco Streets Inaugurated a Year Ago Already Damaged — Calles de Ataco inauguradas hace un año ya tienen daños
Currently, at least five cobblestone streets inaugurated by the Dirección de Obras Municipales (Municipal Works Directorate, DOM) last September are under repair. — Actualmente, al menos cinco calles empedradas que fueron inauguradas por la DOM en septiembre del año pasado, están siendo reparadas.
Teachers’ Union Denounces “Irregular” Demands on Teachers, Calls for End to Intimidation — Bases Magisteriales denuncia exigencias «irregulares» a docentes y pide cesar prácticas intimidatorias
Union claims principals are demanding teachers report to school at 6:00 a.m. The union considers the measure to exceed the legal framework. — Aseguran que directores están exigiendo a profesores presentarse al centro educativo a las 6:00 a.m. La gremial considera que la medida excede el marco legal.