The Urgency of Poverty — La pobreza apremia
The current obsession with happiness envisions life as the accumulation of wealth and social success at any cost, for otherwise, such happiness remains unattainable. This happiness is claimed as an inalienable right. In practice, it is the surest path to dehumanization and unhappiness. Accumulation does not breed happiness; instead, it plunges the masses into misery. — La obsesión actual con la felicidad concibe la vida como acumulación de riqueza y de éxito social a cualquier costo porque, de otra manera, esa felicidad es inalcanzable. Esa felicidad es reclamada como un derecho inalienable. En la práctica es la mejor manera de deshumanizarse y de ser infeliz. La acumulación no hace feliz, mientras hunde a las mayorías en la miseria.
Highlights
Opinion: The Real Story in Bukele’s El Salvador Is Not the Minister in Uniform — Opinión: La historia más importante en El Salvador de Bukele no es la ministra uniformada
Half the world, including several international media outlets, continues to tweet and write about Karla Trigueros, the minister in uniform, and her initial measures in office. The preferred subtext of these stories is usually that appointing a military officer to head education is further proof of Bukele’s authoritarian descent. But the hook of the stories is almost always about how she is forcing Salvadoran students to wear military-style haircuts and tuck their shirts into their pants. Here again is Bukele’s genius: his mastery of narrative allows him to understand that the superficial measures will generate more discussion than the substantive issues, and that talking about all this will distract from more troublesome topics. — De Karla Trigueros, la ministra uniformada, y de sus primeras medidas al frente de la oficina sigue tuiteando y escribiendo medio mundo, incluidos varios medios internacionales. El subtexto preferido de esas notas suele ser que nombrar una militar al frente de educación es una muestra más del descenso autoritario de Bukele, pero el gancho de las notas pasa, casi siempre, por hablar de cómo la mujer está obligando a los alumnos salvadoreños a llevar cortes de pelo como lo llevan los cadetes y a vestir con las camisas metidas en el pantalón. De nuevo el genio de Bukele: su dominio de la narrativa le permite entender que se hablará más de las medidas que del fondo y que hablar de todo eso distraerá de otros temas más escabrosos.
The Bukele Clan’s Immunity and 28 Officials Bankrolled by the State — La inmunidad del clan Bukele y los 28 funcionarios hipotecarios
The president who promised to eradicate corruption in El Salvador has enriched himself exponentially, and along with him, a cadre of his cabinet officials and lawmakers from his caucus. The immunity enjoyed by the Bukele clan and its officials allows them to remain silent and evade accountability. — El presidente que prometió erradicar la corrupción en El Salvador se ha enriquecido de manera exponencial y, junto a él, un grupo de funcionarios de su gabinete y diputados de su bancada. La inmunidad del clan Bukele y sus funcionarios les permite callar y no rendir cuentas.
Latest News
Human Rights Activist’s Son Arrested — Capturan a hijo de activista defensor de derechos humanos
The arrest has been denounced as retaliation against El Salvador’s social movement community. — El procedimiento de la detención ha sido denunciado como un acto de represalia contra un miembro de movimientos sociales de El Salvador.
“Until my last breath I will expose the State’s arbitrary acts”: Ingrid Escobar — Hasta el último suspiro voy a denunciar los actos arbitrarios del Estado: Ingrid Escobar
“Every case brought against human-rights defenders is being placed entirely under seal, because the prosecutorial brief bears no resemblance to any recognised offence; its sole purpose is to criminalise human-rights work.” — “A todos los procesos de los defensores de derechos humanos les están poniendo reserva total, porque el requerimiento fiscal no tiene nada de relación con ningún tipo de delito, sino es criminalizar la labor de los defensores de derechos humanos”
Gustavo Villatoro: “Making security matters public yielded poor results” — Gustavo Villatoro: «Que el tema de seguridad sea de dominio público no dio buenos resultados»
The interview was granted on the condition that every question be confined to the agreed topic—What is left of the gangs after three years under the state of exception?—and I honored that limit. Even so, our hour-long conversation produced information that, I repeat, I regard as new and relevant: youth gangs, the state of exception, the murder of “Trece de Teclas” inside Zacatraz… — La concesión de la entrevista se condicionó a que todas las preguntas se circunscribieran al tema propuesto — ¿Qué queda de las maras tras tres años de régimen? — , y cumplí mi parte. Aun así, la hora larga de conversación con el ministro Villatoro generó información que, reitero, juzgo novedosa e interesante: pandillas juveniles, régimen de excepción, asesinato del Trece de Teclas en Zacatraz…
Criminalization: The Struggle of Human Rights Defenders in El Salvador and Its Regional Fallout — Criminalización: la lucha de defensores de derechos humanos en El Salvador y su impacto regional
Arbitrary arrests, opaque judicial proceedings, and a protracted state of exception have plunged El Salvador’s human-rights landscape into crisis. The resulting climate of fear imperils the work of those who champion justice and democracy while fueling a domino effect across Central America, where persecution of defenders and journalists is steadily intensifying. — Detenciones arbitrarias, procesos judiciales opacos y un régimen de excepción perpetuado marcan la grave situación de derechos humanos en El Salvador, entre tanto advierten sobre el efecto contagio en Centroamérica, donde la persecución y represión contra defensores y periodistas va en aumento
Clean Streets, Empty Stalls: Street Vendors Pay The Price Of Peace In El Salvador — Calles limpias, puestos vacíos: los vendedores ambulantes pagan el precio de la paz en El Salvador
In downtown San Salvador, longtime vendors face abrupt evictions amid Bukele’s push for revitalization. For thousands of street vendors who risk centuries of history for security, the promise of safety now comes with the heavy cost of lost livelihoods. — En el centro de San Salvador, vendedores de toda la vida encaran desalojos fulminantes dentro de la estrategia de revitalización que impulsa Nayib Bukele. Para los miles de comerciantes dispuestos a sacrificar siglos de historia a cambio de seguridad, la promesa de vivir sin miedo ahora se cobra un alto precio: la pérdida del sustento.
Venezuelan who had rare, major surgery was deported to El Salvador prison, and his family has no idea how he is — Venezolano que se sometió a una rara cirugía mayor fue deportado a la prisión CECOT en El Salvador; su familia ignora cómo se encuentra
Wladimir Vera Villamizar, a 33-year-old welder, had a whole lung removed an uncommon procedure that requires months of intensively managed recovery, according to doctors. — Wladimir Vera Villamizar, soldador de 33 años, fue sometido a una neumonectomía total la extirpación completa de un pulmón, un procedimiento poco común que exige meses de recuperación intensiva, según los médicos.
Trump’s Migrant Deportations to Central America Face Legal Hurdles — Las deportaciones de Trump de migrantes a Centroamérica se topan con trabas legales
The United Nations warns that President Bukele may be perpetrating enforced disappearance against Venezuelans jailed in El Salvador, while Costa Rica’s Supreme Court orders the release of Asian migrants deported by Washington. — La ONU advierte que Bukele podría estar cometiendo desaparición forzada contra los venezolanos encarcelados en El Salvador. En Costa Rica, el Supremo ha ordenado liberar a los migrantes asiáticos deportados por Washington
United States: From Iran to El Salvador — EE.UU.: De Irán a El Salvador
If Trump has competent officials, they must tread carefully in Central America, focusing on the self-serving interests of the dominant Islamic sect in El Salvador, its pacts with the gangs, and Iran’s ties with Ortega in Nicaragua. — Si Trump tiene funcionarios capaces, deben hilar fino en Centroamérica y enfocar los intereses convenencieros de la secta islámica dominante en El Salvador, sus pactos con las pandillas, y los nexos iraníes con Ortega en Nicaragua.
El Salvador Human Rights Advocate Denounces Arrest of Son — Denuncian captura de hijo de defensor de derechos humanos y laborales en El Salvador
According to the Movimiento para la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (Movement for the Defense of Working-Class Rights, MDCT), the young man was arrested in San Miguel and transferred to National Civil Police holding cells in Soyapango. — El joven que fue capturado en San Miguel y fue trasladado a las bartolinas policiales de Soyapango, según el MDCT.
El Salvador Police Say Quotas and Rumors Fueled Bukele’s Mass Arrests — La policía de El Salvador dice que las cuotas y los rumores alimentaron las detenciones masivas de Bukele
Tens of thousands of people were jailed as part of President Nayib Bukele crackdown on gangs. Some police officers now admit they arrested people on flimsy or nonexistent evidence to meet quotas. — Casi una decena de agentes de la policía nacional de El Salvador describió las intensas presiones a las que se vieron sometidos para cumplir las cuotas de detenciones, según un informe de Human Rights Watch publicado esta semana.
El Salvador: Police Officers Speak Out About Abuses — El Salvador: Policías reconocen detenciones arbitrarias
Arbitrary Detention Based on Quotas, Fabricated Evidence — Detenciones basadas en una política de cuotas y evidencia fabricada
U.S. wants to deport FBI informant who was set to testify in gang case in Mass. — EE.UU. quiere deportar a un informante del FBI que debía declarar en un caso contra la MS-13 en Massachusetts
It’s unclear why the federal government wants Doe to return to El Salvador. On Jan. 6, an immigration judge paused Doe’s removal from the U.S. The case is still pending, but because it is not public the details are unavailable. — Se desconoce por qué Washington quiere enviarlo a El Salvador. El 6 de enero, un juez de inmigración suspendió su expulsión. El caso continúa, pero los detalles no son públicos.
Trump says he will consider ending Temporary Protected Status for Salvadorans — Trump dice que estudiará estatus de protección temporal para los salvadoreños
“We have had a great relationship with El Salvador. They have a fantastic leader (…) We will talk about El Salvador,” he added. — “Hemos tenido una gran relación con El Salvador. Tienen un líder fantástico (…) Hablaremos sobre El Salvador”.
Entrances to El Salvador shrink in the first quarter of the year — Disminuye el ingreso de personas al país en el primer trimestre del año
Migration data confirm a drop of 72,262 arrivals, driven overwhelmingly by a decline in air passengers. — Según datos de Migración, la llegada de personas a El Salvador se redujo en 72,262 siendo las entradas por vía aérea las que más bajaron.
Citizen Action Decries “Unusual” National Civil Police Activity at the Home of Its Political-Monitoring Coordinator — Alertan de “actividad inusual” de la PNC en casa de coordinador de Acción Ciudadana
Yesterday the Association of Journalists of El Salvador (APES) warned of “police harassment,” stressing that Cartagena is the father of a journalist with the magazine Gato Encerrado. — Ayer, la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) alertó de “acoso policial” dado que Cartagena es padre de un periodista de la revista Gato Encerrado.
APES sounds the alarm over police harassment of journalist in Mejicanos — APES alerta sobre acoso policial a periodista en Mejicanos
Police officers descended on the home of journalist Guillermo Cartagena, of digital magazine Gato Encerrado. APES warns that such incidents are becoming routine. — Agentes policiales llegaron a la vivienda del periodista Guillermo Cartagena, de la Revista Digital Gato Encerrado. APES alerta sobre la reiteración de estos casos.
Defense Files New Habeas Corpus Petition Over Detention of El Bosque Cooperative Attorney and Pastor — Presentan nuevo recurso por detención de abogado y pastor de cooperativa El Bosque
Both men were arrested after a demonstration near President Bukele’s residence. Their lawyers have now taken the case to the Constitutional Chamber of the Supreme Court. — Ambos fueron detenidos tras una manifestación en las cercanías de la residencia de Bukele. La defensa presentó un recurso en la Sala de lo Constitucional de la CSJ.
Appeals Chamber Upholds Pre-Trial Detention of Human-Rights Attorney Ruth López — Cámara confirma prisión provisional para Ruth López
The defense team for attorney and human-rights advocate Ruth Eleonora López had appealed the ruling issued by the Juzgado 12.º de Paz de San Salvador (12th Justice of the Peace Court of San Salvador), but the Cámara Primera de lo Penal de San Salvador (First Criminal Chamber of San Salvador) refused to grant her release under alternative measures, a judicial source confirmed. — Los abogados de la defensora de derechos humanos habían apelado la decisión del Juzgado 12o. de Paz de San Salvador, pero la Cámara Primera de lo Penal rechazó ponerla en libertad bajo medidas, confirmó una fuente judicial.
Peru launches push to relocate foreign inmates to El Salvador’s mega-prison — Perú inicia gestiones para trasladar presos extranjeros a megacárcel de El Salvador
Officials from the Foreign Ministry, the Ministry of Justice and the Instituto Nacional Penitenciario (National Penitentiary Institute, INPE) are set to meet in the coming weeks to forge a bilateral accord with the Central American nation. — Funcionarios de Cancillería, Ministerio de Justicia y del INPE sostendrán reuniones para llegar a un acuerdo bilateral con el país centroamerciano.
Former Bukele commissioner: 40,000 gang members still at large in El Salvador — Faltan 40,000 pandilleros por detener en El Salvador según excomisionado de Bukele
The former official says he is likely to work in Washington on political consulting and matters before the Inter-American Commission on Human Rights. — Excomisionado dice que posiblemente trabajará en Washington en consultoría política y temas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
State of Exception Imposes “Preemptive Punishment” and Resurrects the Inquisitorial Model, Criminal Attorney Warns — Régimen actual instaura una “pena anticipada” y revive el modelo inquisitivo, según abogada penalista
In Cardona’s view, the decree amounts to “preemptive punishment”: pre-trial detention has become the rule, dragging the justice system back to the inquisitorial model that dominated the 1970s. She further criticised the trend of transferring ordinary cases to organised-crime courts, a manoeuvre she says arbitrarily hardens proceedings. — Para la abogada penalista, Roxana Cardona, con este decreto se ha instaurado una “pena anticipada” y la prisión preventiva se ha convertido en la norma, retrocediendo al modelo inquisitivo que predominaba en los años 70. Además, criticó la tendencia a trasladar casos comunes a juzgados de crimen organizado, lo cual constituye una forma de endurecer arbitrariamente los procesos.