Three years later, the state of exception has become the rule in El Salvador. Bukele silences dissent with imprisonment, while reports of enforced disappearances, torture, and excessive use of force grow. — Tres años después, el régimen de excepción se ha convertido en regla en el Salvador. Bukele silencia la disidencia con cárcel, mientras crecen las denuncias por desapariciones forzadas, tortura y uso excesivo de la fuerza.

Staff who experienced these problems claim they reported the lack of supplies and poor labor guarantees to management, but were ignored. — Personal que vivió estas problemáticas asegura que se denunció a las jefaturas la falta de insumos y las pocas garantías laborales, pero fueron ignorados.

Ruth López was detained Sunday in what rights groups say represents a ‘dangerous escalation’ in President Nayib Bukele’s crackdown on dissent. The attorney general confirmed the arrest. — Ruth López fue detenida el domingo en lo que grupos de derechos humanos califican como una “peligrosa escalada” en la arremetida del presidente Nayib Bukele contra la disidencia. El fiscal general confirmó la detención.

Ruth López is head of Cristosal’s Anti-Corruption and Justice Unit, the leading organization working to defend human rights in El Salvador. — Ruth López es la jefa de la Unidad de Anticorrupción y Justicia de Cristosal, la principal organización que trabaja en la defensa de los derechos humanos en El Salvador.

Ruth López Alfaro had filed 15 complaints and reports on various signs of corruption in the Bukele administration. She was arrested on Sunday almost at midnight on embezzlement charges for which no evidence was presented. Her family has tried to confirm her presence at various police facilities but has not yet received confirmation. — Ruth López Alfaro había presentado 15 denuncias y avisos sobre distintos indicios de corrupción en la administración Bukele. La detuvieron el domingo casi a la medianoche, bajo acusaciones de peculado sobre las que no se presentó prueba alguna. Su familia ha intentado confirmar que se encuentra en distintos recintos policiales, pero aún no ha recibido confirmación.

The Salvadoran Government’s Presidential Commissioner for Human Rights and Freedom of Expression, Colombian Andrés Guzmán, announced his resignation, which coincides with the detention of at least three Salvadoran activists. — El comisionado presidencial de Derechos Humanos y Libertad de Expresión del Gobierno salvadoreño, el colombiano Andrés Guzmán, informó su renuncia, que coincide con la detención de al menos tres activistas salvadoreños.

“When leaders arbitrarily imprison those in civil society who shed light on injustice, we must all speak out,” said Democratic Senator Jeanne Shaheen, a member of the Senate Foreign Relations Committee. — “Cuando los líderes encarcelan arbitrariamente a aquellos en la sociedad civil que arrojan luz sobre la injusticia, todos debemos alzar la voz”, dijo la senadora demócrata Jeanne Shaheen, miembro del Comité de Relaciones Exteriores del Senado.

Congress members urge the Salvadoran government to ensure the lawyer’s safety, and find the persecution and criminalization of those who openly criticize the Government “alarming.” — Congresistas exhortan al gobierno salvadoreño a garantizar la seguridad de la abogada, y ven como “alarmante” la persecución y criminalización de quienes critican abiertamente al Gobierno.

El Salvador’s state of exception has not only been used to address gang-related violence but also as a tool to silence critical voices. — El régimen de excepción de El Salvador no solo se ha utilizado para hacer frente a la violencia relacionada con las pandillas, sino también como una herramienta para silenciar las voces críticas.

In light of recent events in El Salvador and regarding the proposed Foreign Agents Law, we at the Basque Country Development NGO Coordinator write this statement with deep concern for the situation. — En vista de los últimos acontecimientos en El Salvador y en relación a la propuesta de Ley de Agentes Extranjeros, desde la Coordinadora de ONGD de Euskadi escribimos este comunicado con suma preocupación por la situación.

Inspired by other authoritarian regimes and emboldened by Trump, the president seeks to suffocate domestic criticism. — Inspirado en otros regímenes autoritarios y envalentonado por Trump, el presidente intenta asfixiar la crítica interna en el país.

Amnesty International and other advocacy groups have called for the immediate release of Ruth López, whose whereabouts are unknown since her Sunday arrest. — Amnistía Internacional y otros grupos de defensa han pedido la liberación inmediata de Ruth López, cuyo paradero se desconoce desde su detención el domingo.

“What they have done to my daughter has been cruel. No mother can remain silent about this. They are committing a crime against Ruth,” said the lawyer’s mother during a press conference with Cristosal, which described the act as a forced disappearance. — “Ha sido una crueldad lo que han cometido con mi hija. Ninguna madre puede callar esto. Están cometiendo un crimen contra Ruth”, dijo la madre de la abogada durante una conferencia de prensa junto a Cristosal, que calificó el hecho como una desaparición forzada.

The UCA calls for guaranteeing respect for human rights, freedom of expression, and the personal integrity of every individual in state custody; and for an end to any action that directly or indirectly affects the right to protest, peaceful assembly, and the demand for justice. — La UCA hace un llamado a garantizar el respeto a los derechos humanos, la libertad de expresión y la integridad personal de toda persona bajo la custodia del Estado; y a cesar cualquier acción que afecte por medios directos o indirectos el derecho a la protesta, a la organización pacífica y a la exigencia de justicia.

A proposed Republican bill would impose a 5% tax on remittances sent by non-citizens and foreign nationals, which could harm the economies of countries like El Salvador, Honduras, and Guatemala. — Un proyecto de ley republicano impondría un impuesto del 5 % a las remesas enviadas por no ciudadanos y extranjeros, lo que podría perjudicar las economías de países como El Salvador, Honduras y Guatemala.

The bad international press was compounded by domestic blunders, like the aforementioned highway issue, an apparent decline in popularity, and more journalistic investigations that exposed him. As never before, Bukele responded as all the unmasked monsters before him did: by jailing the most prominent critical voices, like Ruth López. — La mala prensa internacional se unió a desaciertos internos, como el de la mencionada carretera, a la aparente baja en la popularidad y más investigaciones periodistas que lo expusieron. Como nunca hasta ahora, Bukele respondió como lo hicieron todos los monstruos sin máscara que llegaron antes que él, con cárcel a las voces críticas más prominentes como la de Ruth López.

BBC Mundo spoke with Castellanos Moya during the Centroamérica Cuenta festival, held in Guatemala from May 19 to 24. — BBC Mundo conversó con Castellanos Moya en el marco del festival Centroamérica Cuenta, que se realiza en Guatemala entre el 19 y el 24 de mayo.

For the past three years, classrooms in two schools have been closed on the condition that the infrastructure would be improved, but this has not happened. Recently, two more were closed with the promise of reconstruction. — Desde hace 3 años a la fecha, las aulas de 2 escuelas fueron cerradas a condición de que la infraestructura sería mejorada; pero eso no ha ocurrido. Recientemente 2 más fueron cerradas con promesa de reconstrucción.

The U.S. think tank Council on Foreign Relations (CFR) urges the IMF to enforce restrictions, referring to Bitcoin purchases announced by Bukele. — El tanque de pensamiento estadounidense Consejo de Relaciones Exteriores (CFR, por sus siglas en inglés) insta al FMI a hacer cumplir las restricciones, en referencia a las compras de Bitcoin anunciadas por Bukele.

The Inter-American Commission on Human Rights has stated that “as part of the freedom of association, States must promote and facilitate access for human rights organizations to financial cooperation funds, both domestic and foreign, as well as refrain from restricting their means of funding” (Report on the Criminalization of Human Rights Defenders, 2015). — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha dicho que “como parte de la libertad de asociación, los Estados deben promover y facilitar el acceso de las organizaciones de derechos humanos a fondos de cooperación financieros, tanto nacionales como extranjeros, así como abstenerse de restringir sus medios de financiación” (Informe Criminalización de defensoras y defensores de derechos humanos, 2015).