El Salvador: Open Letter to Human Rights Ombudsman Ms. Raquel Caballero de Guevara — El Salvador: Carta abierta a la produradora para la defensa de los Derechos Humanos Sra. Raquel Caballero de Guevara
Open Letter to Human Rights Ombudsman Ms. Raquel Caballero de Guevara regarding the detention of lawyer and human rights defender Ruth Eleonora López Alfaro. — Carta abierta a la produradora para la defensa de los Derechos Humanos Sra. Raquel Caballero de Guevara en el marco de la detención de la abogada y defensora de derechos humanos Ruth Eleonora López Alfaro.
Highlights
Nayib Bukele’s inmates could spend up to seven years in prison without trial — Los presos de Nayib Bukele podrían pasar hasta siete años en prisión sin juicio
New legislative reforms join other tough measures against any suspected gang member approved during over three years of the emergency regime in El Salvador. — Nuevas reformas legislativas se suman a otras medidas severas contra cualquier sospechoso de pertenecer a pandillas, aprobadas durante los más de tres años del régimen de excepción en El Salvador.
Citizen March Denounces Democratic Backsliding and Regime Abuses — Marcha ciudadana denuncia retrocesos democráticos y abusos del régimen
Salvadorans took to the streets on September 15, united in denouncing the erosion of civic guarantees, political persecution, and the deterioration of constitutional rights across the nation. — Salvadoreños se manifestaron este 15 de septiembre, unidos para denunciar la falta de garantías cívicas, la persecución política y el deterioro de los derechos constitucionales en el país.
Latest News
Venezuelans Deported to El Salvador Return to Caracas After Exchange for Political Prisoners and U.S. Citizens — Venezolanos deportados a El Salvador regresan a Caracas tras canje por presos políticos y estadounidenses
The group of 252 Venezuelan migrants sent from the United States to El Salvador will arrive in Caracas. In exchange, Venezuela is releasing ten U.S. citizens held in the country. Additionally, seven Venezuelan children who had been in U.S. custody landed in Caracas on Friday, while the agreement with El Salvador also secured the release of political prisoners from Venezuelan jails. — El grupo de 252 migrantes venezolanos que fueron enviados de Estados Unidos a El Salvador llegará a Caracas. A cambio, Venezuela libera a diez estadounidenses retenidos en su país. Además, este viernes llegaron siete niños venezolanos que estaban bajo custodia estadounidense, mientras que el acuerdo con El Salvador permitió también la liberación de presos políticos en las cárceles venezolanas.
Bukele Government Hands Over Deported Venezuelans in Swap for Political Prisoners and U.S. Nationals Held in Venezuela — El Gobierno de Bukele devuelve a los venezolanos deportados a cambio de presos políticos y estadounidenses detenidos en Venezuela
Maduro Administration Credits Former Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero with Brokering the Swap. — El Ejecutivo de Maduro destaca las gestiones del expresidente español José Luis Rodríguez Zapatero en la operación de canje.
Bukele Hands Over “All” Venezuelan Prisoners in El Salvador — Bukele entrega “todos” los venezolanos presos en El Salvador
Shortly thereafter, U.S. Secretary of State Marco Rubio announced that Venezuela had released 10 Americans held in the Caribbean nation under the terms of an agreement. — Poco después, el secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, anunció que Venezuela liberó a 10 estadounidenses retenidos en el país caribeño, en virtud de un acuerdo.
HRW and the Kennedy Foundation Lament Closure of Renowned NGO Cristosal in El Salvador — HWR y la Fundación Kennedy lamentan cierre de la reconocida ONG Cristosal en El Salvador
The Director of the Americas Division at Human Rights Watch (HRW), Juanita Goebertus, warned that the cost of this closure is “less justice for victims, diminished oversight of abuses, and fewer spaces for dissent.” — La directora de la División de las Américas de HRW, Juanita Goebertus, consideró que el costo de este cierre es “menos justicia para las víctimas, menor supervisión de los abusos y menos espacios para el disenso”.
Government Meets IMF Targets Only Halfway — Gobierno cumple a medias varias metas del acuerdo con el FMI
In its latest report on the agreement review, released on July 15, the International Monetary Fund (IMF) highlights compliance with several goals but simultaneously flags delays and partial implementation in others. — En su último informe sobre la revisión del acuerdo, publicado el 15 de julio, destaca el cumplimiento de metas, pero al mismo tiempo señala retrasos o ejecución a medias de algunas.
El Salvador Continues Buying Bitcoin Amid Price Surge in the Cryptocurrency — El Salvador continúa comprando bitcóin en momentos de alza en el precio del criptoactivo
According to data hosted on the portal bitcoin.gob.sv/es, El Salvador holds 6,241 bitcoins, an amount now valued at over $753.1 million. — De acuerdo con los datos alojados en el portal bitcoin.gob.sv/es, El Salvador posee 6,241 bitcoines, esta cantidad alcanza en este momento un valor económico de más de 753,1 millones de dólares.
Only 4 of 114 “Two Schools a Day” Projects Have Been Completed — Solo 4 proyectos de 114 de Dos escuelas por día han sido finalizados
Of the 114 schools targeted so far under the “Two Schools a Day” initiative, only four have been finished and handed over. At half of the sites, the Dirección General de Centros Penales (General Directorate of Prisons, DGCP) has confined its work to mere “renovations.” — De 114 escuelas intervenidas hasta hoy en el proyecto “Dos escuelas por día”, sólo cuatro han sido finalizadas y entregadas. En la mitad de los centros intervenidos únicamente han realizado “remodelaciones” bajo la gestión de la Dirección General de Centros Penales.
Foreign Investment Grew in Central America, but Shrunk in El Salvador — Inversión extranjera creció en Centroamérica, pero bajó en El Salvador
The Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) unveiled its report on foreign direct investment on Thursday. — La CEPAL presentó este jueves su informe sobre la inversión extranjera directa.
El Salvador Loses Cristosal, the NGO That Exposed Torture in Bukele’s Prisons — El Salvador pierde a Cristosal, la oenegé que reveló las torturas en las cárceles de Bukele
The human rights organization has announced the suspension of its activities in El Salvador two months after the arrest of attorney Ruth López, head of its Justice and Anti-Corruption Unit. Bukele, like Ortega in Nicaragua, is escalating his offensive against critics of his regime. — La organización de derechos humanos anunció la suspensión de sus actividades en El Salvador a dos meses de la captura de la abogada Ruth López, jefa de su Unidad de Justicia y Anticorrupción. Bukele, como Ortega en Nicaragua, avanza en su ofensiva contra las voces críticas de su régimen.
“We Had to Choose Between Prison or Exile”: Cristosal, El Salvador’s Leading Humanitarian Organization, Flees the Country — “Tuvimos que decidir entre la cárcel o el exilio”: Cristosal, la principal organización humanitaria de El Salvador, abandona el país
The group denounces a siege by the Bukele administration after 25 years of operations. At least 20 activists and 40 journalists fled as a precaution between June and July. — El organismo denuncia el asedio del Gobierno de Bukele tras 25 años de operaciones. Al menos 20 activistas y 40 periodistas se fueron de manera preventiva entre junio y julio.
Cristosal Announces Cessation of Operations in El Salvador — Cristosal anuncia cese de labores en El Salvador
The human rights organization cites persecution and threats from the state. Its operations will continue in countries like Guatemala and Honduras. — La organización de derechos humanos expone persecución y amenazas por parte del Estado. Seguirán sus operaciones en países como Guatemala y Honduras.
Prominent Human Rights Group Flees El Salvador — Destacada organización de derechos humanos huye de El Salvador
The group, Cristosal, has investigated prison deaths and torture under President Nayib Bukele. Its employees were threatened and surveilled, its director said. — La organización, Cristosal, ha investigado muertes en prisión y torturas cometidas durante la administración del presidente Nayib Bukele. Su personal recibió amenazas y fue objeto de vigilancia, según su director.
Why dozens of journalists and human rights leaders are fleeing El Salvador — Por qué decenas de periodistas y defensores de los derechos humanos huyen de El Salvador
One of El Salvador’s most prominent human rights groups, Cristosal, announced that it had suspended operations in the country, and that nearly two dozen of its staffers had left. One hundred activists, journalists and other critics of the government have gone into exile after President Nayib Bukele began arresting critics. — Una de las organizaciones de derechos humanos más destacadas de El Salvador, Cristosal, anunció que suspendía sus operaciones en el país y que cerca de una veintena de sus empleados había partido al exilio. Desde que el presidente Nayib Bukele empezó a encarcelar a sus detractores, un centenar de activistas, periodistas y otros críticos del gobierno se ha visto obligado a salir del país.
New CIFCO to Rise in Finca El Espino Nature Area — Construirán nuevo CIFCO en área natural de la Finca El Espino
The project will be executed with Chinese cooperation on a 55,711.13-square-meter plot in Antiguo Cuscatlán, where several trees slated for felling have already been marked. — El proyecto será ejecutado por la cooperación de China en un área de 55,711.13 metros cuadrados, ubicados en Antiguo Cuscatlán, donde ya se marcaron varios árboles que serían talados.
Judge Chastises U.S. Over Secrecy in Moving to Drop Charges Against MS-13 Leader — Jueza reprende a EE. UU. por maniobra secreta para retirar cargos contra cabecilla de la MS-13
The judge on Long Island chided the Trump administration over its effort to “avoid public scrutiny.” — La magistrada de Long Island amonestó al gobierno de Trump por su afán de “evitar el escrutinio público”.
Flight Manifests Reveal Dozens of Previously Unknown People on Three Deportation Flights to El Salvador — Los manifiestos de vuelo revelan decenas de personas hasta ahora desconocidas en tres vuelos de deportación a El Salvador
Hacked data obtained by 404 Media reveals dozens more people on deportation flights to El Salvador who are unaccounted for. “We have not heard from these people’s families, so I think perhaps even they don’t know,” one lawyer said. — Datos pirateados obtenidos por 404 Media revelan que hay muchas más personas a bordo de los vuelos de deportación a El Salvador de las que constan oficialmente. «No hemos tenido noticias de las familias de estas personas, así que quizá ni siquiera ellas lo sepan», dijo una abogada.
Government Falls More Than Three Months Behind on Payments to Lácteos de El Salvador Producers — Gobierno adeuda más de tres meses a productores de Lácteos de El Salvador
Since April the government has stopped paying for the milk processing and dairy products sold under the brand, livestock-industry sources report. — Desde abril el gobierno dejó de pagarles por el procesamiento de la leche y los lácteos que ofrece la marca, según reportan fuentes del sector ganadero.
Basque Organizations Decry Persecution of Civil Society in El Salvador — Organizaciones vascas denuncian la persecución a la sociedad civil en El Salvador
Two exiled Salvadoran activists, joined by representatives from solidarity organizations, have laid bare the dire human rights situation in El Salvador under the Bukele administration through the release of a report compiled by a Basque delegation following its visit to the country. — Dos activistas salvadoreñas exiliadas, junto a representantes de organizaciones solidarias, han denunciado la grave situación de derechos humanos en El Salvador bajo el gobierno de Bukele a través de la presentación de un informe elaborado por una delegación vasca tras una visita al país.
IMF Urges El Salvador to Enact New Taxes to Shore Up Revenue — FMI recomienda al gobierno impulsar impuestos en El Salvador para tener ingresos
The institution, with which the government signed a $1.4 billion agreement, proposes levying taxes on various products and services. These are its key recommendations. — El organismo, con el que el gobierno firmó un acuerdo por $1,400 millones, plantea aplicar tributos a varios productos y servicios. Estos son los que sugiere.
Constitutional Chamber sides with the powerful in criminal cases — Sala de lo Constitucional resolvió “a favor del poder” en temas penales
Attorney claims the Judiciary’s responses to citizen lawsuits reveal support for “injustices.” — El tipo de respuestas ante las demandas ciudadanas enviadas al Órgano Judicial evidenciaron respaldo “a injusticias”, señala abogado.
David vs. Goliath: The Battle to Defend Venezuelans Deported to El Salvador — David vs Goliat: la batalla para defender a los venezolanos deportados a El Salvador
Data compiled by Cristosal paints a starkly different picture from the criminal profile of deported Venezuelans touted by Bukele and Trump: 90% have no criminal records, according to their families. — Los datos recopilados por Cristosal cuentan una historia diferente al perfil criminal de los venezolanos deportados del que hablan Bukele y Trump: un 90% no tiene antecedentes penales, según sus familiares.