OPAMSS may sell services inside or outside Salvadoran territory — OPAMSS podrá vender servicios dentro o fuera del territorio salvadoreño
The Council of Mayors of the San Salvador Metropolitan Area (COAMSS) amended the agreement expanding the scope of authority for the provision of services and sale of information, which since 2011 had authorized the San Salvador Metropolitan Area Planning Office (OPAMSS) to generate its own revenue within the metropolitan territory. — El Consejo de Alcaldes del Área Metropolitana de San Salvador (Coamss) reformó el acuerdo de ampliación de competencias para la prestación de servicios y venta de información, el cual desde 2011 autorizaba a la Oficina de Planificación del Área Metropolitana de San Salvador (Opamss) a generar ingresos propios dentro del territorio metropolitano.
Highlights
“The Regime Felt It Had to Silence Her”: Husband of Detained Lawyer Ruth López Denounces Bukele — “El régimen sintió que tenía que callarla”: la denuncia contra Bukele del esposo de Ruth López, la abogada que lleva meses presa en El Salvador
The family has heard nothing from her since July 5. — Desde el 5 de julio la familia no sabe nada de ella.
In State Custody: Hundreds of Deaths and Torture Belie Official Figures in El Salvador — Bajo Custodia Estatal: Cientos de Muertos y Torturas que Desmienten las Cifras Oficiales en El Salvador
Since the imposition of the state of exception in March 2022, the government of Nayib Bukele has touted a historic reduction in homicides. Yet behind this official triumph lurks a humanitarian crisis within the prison system: hundreds of individuals have died under state custody without any investigation into their cases. Human rights organizations warn that the tally of fatalities, predominantly among detainees held without conviction far exceeds the figures acknowledged by authorities. — Desde la instauración del Régimen de Excepción en marzo de 2022, el gobierno de Nayib Bukele ha celebrado una reducción histórica en los homicidios. Pero detrás de ese logro oficial se oculta una crisis humanitaria dentro del sistema penitenciario: cientos de personas han muerto bajo custodia estatal sin que se investiguen sus casos. Las organizaciones de derechos humanos advierten que la cifra de fallecidos, en su mayoría detenidos sin condena, es mucho más alta que la reconocida por las autoridades.
Latest News
El Salvador: Journalists’ Association Says It Is Closing Offices Due to Foreign Agents Law — El Salvador: asociación de periodistas dice que cierra oficinas debido a Ley de Agentes Extranjeros
APES said that “the registry is designed to wield its power arbitrarily.” — APES consideró que “el registro está diseñado para usar su poder de manera arbitraria”.
Salvadoran Journalists to Close Offices and Suspend Projects Over Foreign Agents Law — Periodistas salvadoreños cerrarán oficinas y suspenden proyectos por Ley de Agentes Extranjeros
More than a technical regulation, it functions as an instrument of control over civil society and over the fundamental human right to freedom of the press and expression. — Más que una norma técnica, se presenta como un instrumento de control sobre la sociedad civil y sobre el derecho humano esencial a la libertad de prensa y expresión.
Bukele Defends His “Salvadoran Model” Without Disclosing Policies — Bukele defiende su «modelo salvadoreño» sin divulgar políticas
In more than six years, the Presidency has not made public the Plan General de Gobierno (General Government Plan) that sets out the public policies to be implemented. Bukele continues his refrain that they will not follow external agendas. — En más de seis años, la Presidencia no ha hecho público el Plan General de Gobierno que establezca las políticas públicas a implementar. Bukele continúa su discurso de que no seguirán agendas externas.
El Salvador: From ‘Surf City’ beaches to overflowing prisons, the two sides of the Bukele model — El Salvador: De las playas de “Surf City” a las prisiones desbordadas, las dos caras del modelo Bukele
President Nayib Bukele has propelled El Salvador to the top of the world ranking for incarceration rates, with nearly 1.7% of the population behind bars. At the same time, the Central American state has welcomed 3.5 million tourists, far outpacing Costa Rica. — El presidente Nayib Bukele ha catapultado a El Salvador al primer lugar en el ranking mundial de tasas de encarcelamiento, con casi el 1,7% de la población tras las rejas. Al mismo tiempo, el Estado centroamericano ha recibido a 3,5 millones de turistas, superando con creces a Costa Rica.
Dagoberto Arévalo Sworn In as New President of ANDA — Dagoberto Arévalo fue juramentado como nuevo titular de ANDA
Arévalo is the fourth official to head the autonomous agency under the Bukele administration. — Arévalo es el cuarto funcionario en presidir la autónoma con la administración de Bukele.
Dagoberto Arévalo Sworn In as New President of ANDA — Parte del AMSS sin agua por tres días tras fallo en reparación de tubería
According to ANDA, the collapse occurred four hours after the repair, and the structure supporting the pipe failed as well. — De acuerdo con ANDA, el colapso ocurrió cuatro horas después de la reparación y se sumó al daño la estructura que la sostiene.
Parts of the San Salvador Metropolitan Area without water for three days after failed pipe repair — Parte del AMSS sin agua por tres días tras fallo en reparación de tubería
According to ANDA, the collapse occurred four hours after the repair, and the structure supporting the pipe failed as well. — De acuerdo con ANDA, el colapso ocurrió cuatro horas después de la reparación y se sumó al daño la estructura que la sostiene.
Budget for Markets Directorate Approved Without Addressing Vendors’ Concerns Over Rental Fees — Aprueban presupuesto de Dirección de Mercados sin aclarar cuestionamientos de vendedores por alquiler de locales
Ruling party sidesteps questions on stall rental fees and VAT declaration requirement. — Oficialismo eludió referirse a los cobros de arrendamiento de locales a vendedores y a la obligatoriedad de declarar IVA.
Sanctions for China, and for Russia? — Sanciones por China, ¿y por Rusia?
If anyone in El Salvador merits being Designated No. 1 under the United States’ new “China List,” it is Bukele. — Si alguien, en El Salvador, amerita ser el designado No. 1 bajo la nueva “Lista China” de EE. UU. es Bukele.
Bukele: Indefinite Reelection, an Advisory Opinion, and Inter-American Silence — Bukele: La reelección indefinida, una opinión consultiva y el silencio interamericano
The author analyzes the fast-tracked reforms that enable indefinite reelection in El Salvador, in defiance of Inter-American standards, amid a concentration of power, democratic erosion, and the silence of the Organization of American States (OAS). — La autora analiza las reformas exprés que permiten la reelección indefinida en El Salvador contrariando estándares interamericanos, con concentración de poder, erosión democrática y silencio de la OEA.
Nayib Bukele’s inmates could spend up to seven years in prison without trial — Los presos de Nayib Bukele podrían pasar hasta siete años en prisión sin juicio
New legislative reforms join other tough measures against any suspected gang member approved during over three years of the emergency regime in El Salvador. — Nuevas reformas legislativas se suman a otras medidas severas contra cualquier sospechoso de pertenecer a pandillas, aprobadas durante los más de tres años del régimen de excepción en El Salvador.
Schrödinger’s Bitcoin Purchases? El Salvador Should Issue Clarification — ¿Compras de Bitcoin de Schrödinger? El Salvador Debería Emitir una Aclaración
El Salvador’s Bitcoin purchases are still a mystery. — Las compras de bitcoin de El Salvador siguen siendo un misterio.
Low Birth Rate Accelerates Population Aging in El Salvador — La baja tasa de natalidad está envejeciendo a la población en el país
Eighteen years ago, the ratio of older adults to young people was 19 for every 100. By last year, that gap had narrowed, signaling a growing elderly population in the country. — Hace dieciocho años la relación de adultos mayores por cada joven era de 19 por cada 100, respectivamente. El año pasado dicha brecha se redujo; es decir, la población adulta mayor está creciendo en el país.
Citizen March Denounces Democratic Backsliding and Regime Abuses — Marcha ciudadana denuncia retrocesos democráticos y abusos del régimen
Salvadorans took to the streets on September 15, united in denouncing the erosion of civic guarantees, political persecution, and the deterioration of constitutional rights across the nation. — Salvadoreños se manifestaron este 15 de septiembre, unidos para denunciar la falta de garantías cívicas, la persecución política y el deterioro de los derechos constitucionales en el país.
Civil Organizations March to Demand Judicial Independence, Freedom for Government Critics — Marcha de organizaciones civiles reclama independencia judicial y libertad para críticos del gobierno
Protesters assert that arrests and legal proceedings violate due process and the human rights of detainees. They demand the release of prisoners such as Enrique Anaya and Ruth López. — Afirman que las capturas y procesos legales no cumplen con el debido proceso y vulneran los derechos humanos de los detenidos. Reclamaron la libertad de presos como Enrique Anaya y Ruth López.
Secret Meetings at the Presidential House — Las reuniones secretas de Casa Presidencial
The Presidency held three meetings with residents at Rosales Hospital, telling them that the hospital’s veteran physicians would be excluded from the new facility. — La Presidencia realizó tres reuniones con residentes del Hospital Rosales en las que dijo que los médicos antiguos quedarían fuera del nuevo hospital.
“They Drove Us to Despair”: This Is How 40 Specialists from the Rosales Hospital Resigned — “Nos desesperaron”: Así fue la renuncia de 40 especialistas del Hospital Rosales
The government sidelined veteran physicians, convening meetings only with residents. It began relocating the most seasoned experts and restricting their workspace. — El Gobierno excluyó a médicos antiguos, solo convocó a reuniones a residentes. Empezó a trasladar a los más experimentados y les limitó el espacio.
Interview with Napoleón Campos: “U.S. Sanctions Against China’s Influence Have Been Driven by Events at PARLACEN” — Entrevista Napoleón Campos: “Sanciones de EUA contra influencia de China han estado motivadas por eventos en PARLACEN”
After the U.S. announced it will sanction Central Americans who have promoted Chinese interests in the region, the international relations expert analyzes the potential impact the order could have on El Salvador. — Luego de que EUA anunciara que sancionará a centroamericanos que hayan promovido intereses chinos en la región, el experto en relaciones internacionales analiza los impactos que la orden puede tener en El Salvador.
Enrique Anaya Marks 100 Days in Prison as Defense Highlights Irregularities — Enrique Anaya cumple 100 días en prisión y su defensa señala irregularidades
The defense team and people close to attorney Enrique Anaya will march today to denounce irregularities in the judicial process. They question why, after three months, they still have no response from the Sala de lo Constitucional (Constitutional Chamber) on a submitted habeas corpus petition, and why the case has been placed under seal. — El equipo de defensores y personas cercanas al abogado Enrique Anaya marcharán este día para denunciar irregularidades en el proceso judicial. Cuestionan que luego de tres meses aún no tienen una respuesta de la Sala de lo Constitucional al habeas corpus presentado y que este tiene reserva.
Staple Grain Production to Fall Short of Domestic Demand This Year, CAMPO Warns — Producción de granos básicos será insuficiente para cubrir demanda nacional este año, advierte CAMPO
According to CAMPO, El Salvador will produce only 19 million hundredweight, compared to a projected consumption of 25 million. — De acuerdo con CAMPO, El Salvador solo cultivará 19 millones de quintales frente a un consumo de 25 de necesita.
Does the Bukele Model Have a Future? — ¿Tiene futuro el modelo Bukele?
El Salvador’s Police State Will Soon Face a Reckoning — El Estado policial de El Salvador pronto afrontará su hora de la verdad