Lawmakers Approve Fast-Track Permits for Private Health Services — Aprueban permisos exprés para autorizar servicios privados de salud
The Legislative Assembly approved reforms to the Health Code and the Law of the Superior Council of Public Health (CSSP) to ensure that operating permits for private health services such as clinics, hospitals, laboratories, and pharmacies—are granted within five days. — La Asamblea Legislativa aprobó reformas al Código de Salud y a Ley del Consejo Superior de Salud Pública para que los permisos de operación para servicios privados de salud, como clínicas, hospitales, laboratorios y farmacias se otorguen en cinco días.
Highlights
Trump administration backs Bukele’s indefinite reelection: ‘We reject comparisons with dictatorial regimes’ — Trump respalda la reelección indefinida de Bukele: “Rechazamos la comparación con regímenes dictatoriales”
The State Department supports the measure taken by El Salvador’s Legislative Assembly, loyal to the president, which allows Washington’s main ally in Central America to remain in power. — El Departamento de Estado apoya la medida tomada por la Asamblea afín al mandatario salvadoreño que permite al principal aliado de Washington en Centroamérica perpetuarse en el poder.
Constitutional Reforms for Unfettered Power — Reformas constitucionales para un poder sin límites
These changes are not capricious; rather, they align with a scenario that has been warned of by various bodies since the armed takeover of the Legislative Assembly on February 9, 2020. This was a trajectory that solidified on May 1, 2021, with the summary dismissal and replacement of the magistrates of the Constitutional Chamber. Today, the ruling party has reached the point of no return, driven by both the desire and the need to cling to power. — Los cambios realizados no son antojadizos, sino que responden al escenario que se viene advirtiendo en diversas instancias, desde la toma armada de la Asamblea Legislativa el 9 de febrero de 2020; un rumbo que se consolidó el 1 de mayo de 2021 con la destitución y nombramiento exprés de magistrados de la Sala de lo Constitucional. Hoy, el oficialismo ha llegado al punto de no retorno tanto por el deseo como por la necesidad de aferrarse al poder.
Latest News
Foreign Agents Law and its regulations create risks of government interference in private entities in El Salvador, according to organizations — Ley de Agentes Extranjeros y su reglamento crea riesgos de injerencia gubernamental en entidades privadas de El Salvador, según organizaciones
Several international organizations asserted that the Foreign Agents Law and its regulations in El Salvador “pave the way for criminal prosecution” and attempt to control human rights groups. — Varias organizaciones internacionales aseguraron que la Ley de Agentes Extranjeros y su reglamento en El Salvador “abren la puerta al enjuiciamiento penal” y trata de controlar a los grupos de derechos humanos.
U.S. Senator Warns Bilateral Relationship with El Salvador Will Be Evaluated Following Arrests of Critics — Senadora de EUA advierte que evaluarán relación bilateral con El Salvador tras arrestos a críticos
Senator Jeanne Shaheen of the Senate Foreign Relations Committee expressed concern over the detention of Ruth López and warned that the U.S. Congress is closely watching the case. — Senadora Jeanne Shaheen, del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, expresó preocupación por la detención de Ruth López y advirtió que el Congreso estadounidense está observando de cerca el caso.
Family Flees After Father’s Arrest and Military Harassment — Familia huye tras captura de padre y acoso de militares
Julia and her family had to abandon their home following her stepfather’s detention and constant harassment from soldiers threatening to arrest them. Organizations reported nearly 300 cases of displacement between 2023 and 2024 under the state of exception. — Julia y su familia tuvieron que abandonar su casa tras la detención de su padrastro y el acoso constante de militares que amenazan con arrestarlos. Organizaciones reportaron casi 300 casos de desplazamientos entre 2023 y 2024, en el marco del régimen de excepción.
U.S. Senate Foreign Relations Committee Closely Monitors Crackdown on El Salvador’s Civil Society — Comité de Relaciones Exteriores de EE.UU. sigue de cerca ofensiva contra la ociedad civil de El Salvador
The Committee noted that one month has passed since the detention of anti-corruption lawyer Ruth López. — El Comité recordó que ya se cumplió un mes de la detención de la abogada anticorrupción Ruth López.
One Month Anniversary of Ruth López’s Detention — One Month Anniversary of Ruth López’s Detention
Lawyer Ruth López remains in preventive detention while the criminal case against her proceeds. The decision was made following the initial hearing on June 4, where provisional detention was ordered, her defense team reported. — La abogada Ruth López permanece en prisión preventiva mientras se desarrolla el proceso penal en su contra. La decisión fue tomada tras la audiencia inicial, el 4 de junio pasado, donde se decretó detención provisional, según informó su defensa.
Serious international concern over the growing deterioration of press freedom in El Salvador — Grave preocupación internacional por el creciente deterioro de la libertad de prensa en El Salvador
The undersigned organizations express our deep alarm at the accelerated deterioration of press freedom in El Salvador, which has intensified significantly in recent weeks. — Las organizaciones firmantes expresamos nuestra profunda alarma ante el acelerado deterioro de la libertad de prensa en El Salvador, que se ha intensificado gravemente en las últimas semanas.
Bukele Government Backs Megaproject in Lake Coatepeque’s Water Recharge Zone — Gobierno de Bukele respalda megaproyecto sobre recarga hídrica del lago de Coatepeque
The Amanelli megaproject plans the construction of 19 apartment towers, 400 houses, and an artificial lagoon in the biological corridor that descends from the Santa Ana volcano’s crater to Lake Coatepeque. — El megaproyecto Amanelli planea la construcción de 19 torres de apartamentos, 400 casas y una laguna artificial, en el corredor biológico que baja del cráter del volcán de Santa Ana y el lago de Coatepeque.
UN and OAS Urged to Condemn El Salvador’s Foreign Agents Law — Piden a la ONU y OEA condenar la Ley de Agentes Extranjeros de El Salvador
“For example, the power to revoke an NGO’s legal status without judicial oversight, based on vague grounds such as altering public order or threatening social and political stability, poses a grave threat to organizations that do not align with the government’s interests.” — “Por ejemplo, la facultad de revocar la personalidad jurídica de una ONG sin supervisión judicial, basándose en motivos vagos como alterar el orden público o amenazar la estabilidad social y política, supone una grave amenaza para las organizaciones que no se alinean con los intereses del Gobierno”.
How Real Are Nayib Bukele’s Achievements? — ¿Qué tan reales son los logros de Nayib Bukele?
Beyond the controversial achievements in security, the president of El Salvador, Nayib Bukele, has to rename unfinished projects from his first term. Expediente Público fact-checks the report on Bukele’s sixth year in power. — Más allá de los controvertidos logros en temas de seguridad, el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, tiene que rebautizar los proyectos inacabados en su primer mandato. Expediente Público verifica informe del sexto año de Bukele en el poder.
Families of Colombians Detained Under State of Exception Receive Photos of Their Imprisonment — Familiares de colombianos capturados en régimen recibieron fotografías de su estancia en prisión
Mothers of Colombians detained during the state of exception in El Salvador confirmed to LA PRENSA GRÁFICA that they received photos of their sons at the Santa Ana Preventive and Penalty Compliance Center, better known as the Western Penitentiary, where they are being...
Alejandro and José Ángel: Arrested for Defending Their Land — Alejandro y José Ángel: capturados por defender la tierra
Both have been transferred to the La Esperanza prison (Mariona), where human rights organizations have documented torture and deaths of people in state custody. For the community of El Triunfo, the only “crime” committed by the two men was demanding the right to live on the land they have inhabited for generations, and daring to ask President Nayib Bukele for help. — Ambos han sido trasladados al penal La Esperanza (Mariona), donde organizaciones de derechos humanos han documentado torturas y muertes de personas que estaban bajo custodia del Estado. Para la comunidad de El Triunfo, el único “delito” de ambos hombres fue exigir el derecho a vivir en la tierra que han habitado por generaciones, y atreverse a pedir ayuda al mandatario Nayib Bukele.
Organizations Report 38 Violent Deaths Not Officially Registered in El Salvador — Reportan 38 muertes violentas sin registro oficial en El Salvador
Organizations reported the deaths of 38 people in apparent acts of violence, with authorities not specifying the causes. The MTP states that, following a forensic examination, the classification is not changed to homicide. — Organizaciones informaron la muerte de 38 personas en aparentes hechos de violencia, sin que las autoridades especificaran causas. El MPT expone que, tras un peritaje forense, no cambian la tipificación a homicidio.
Work Abandoned Again at School in Santa Ana Centro — Abandonan nuevamente trabajos en centro escolar de Santa Ana Centro
The project was resumed in April 2024 and abandoned seven months later without being completed. — La obra fue retomada en abril de 2024 y abandonada siete meses después, sin concluirla.
‘No One Should Have to Choose Between Security and Human Rights’: HRW Director — “Nadie tiene por qué escoger entre seguridad y derechos humanos”: directora de HRW
The HRW director considers it very serious that after three years of the state of exception, there have been no convictions against those most responsible for gang violence. — La directora de HRW considera que es muy grave que luego de tres años de régimen de excepción no haya condenas contra los máximos responsables de la violencia de las pandillas.
“In El Salvador, Bukele Is the Only Law” — “En El Salvador no hay más ley que Bukele”
In a new escalation against critical voices, the government of Nayib Bukele is now threatening journalists from the digital news outlet “El Faro” with prison and exile. — En una nueva escalada contra las voces críticas, el Gobierno de Nayib Bukele amenaza hoy a los periodistas del medio digital “El Faro” con la cárcel y el destierro.
El Salvador: Bukele’s Authoritarianism Goes Global — El Salvador: el autoritarismo de Bukele trasciende fronteras
At a White House meeting, presidents Nayib Bukele and Donald Trump exchanged praises and joked about mass incarceration while discussing an unprecedented agreement: the USA would pay El Salvador US$6 million a year to house deportees – of any nationality, potentially...
Trump Sent Them To Hell. Now He’s Erasing Them Altogether — Trump los envió al infierno. Ahora los está borrando por completo
Dozens of U.S. CECOT detainees’ immigration cases have been dismissed denying Trump’s victims their day in court. — Decenas de casos migratorios de detenidos enviados por EE. UU. al CECOT han sido desestimados, negándoles a las víctimas de Trump su día ante un tribunal.
El Salvador has bought 240 Bitcoin since IMF non-accumulation agreement — El Salvador ha comprado 240 bitcoines desde el acuerdo de no acumulación con el FMI
The Central American country has continued its daily Bitcoin investments despite a non-accumulation deal struck with the IMF in December 2024. — El país centroamericano ha continuado con sus inversiones diarias en bitcoines a pesar de un acuerdo de no acumulación pactado con el FMI en diciembre de 2024.
Bukele, emboldened by Trump, is arresting prominent critics — Bukele, empoderado por Trump, arresta a críticos prominentes
While the Trump administration deepens ties with El Salvador, its millennial president is cracking down on dissenting lawyers, activists and journalists. — Mientras la administración Trump estrecha sus vínculos con El Salvador, su presidente millennial recrudece la ofensiva contra abogados, activistas y periodistas disidentes.
Government Narrative Fails to Resonate With Public, Say Specialists — Narrativa del GOES no logra resonar en la población, dicen especialistas
The administration is struggling to sell its narrative amid arrests and public policy failures, experts affirm. — El gobierno central se encuentra en una situación de dificultad para posicionar su narrativa tras capturas y fallas en políticas públicas, afirman.
The Invisible-Faced Thief — El ladrón de rostro invisible
On a sunny morning in 1995, a man named McArthur Wheeler robbed a Pittsburgh bank in broad daylight, his face completely uncovered. As if that weren’t enough, he brazenly hit a second bank right after. Security cameras at both locations captured his face in...