Femicides Doubled in September, Police Data Show — Feminicidios se duplicaron en septiembre, según datos de la PNC
Last month, the police reported the violent deaths of four women. September was the month with the most murders compared with the first eight months of the year; however, the number was lower than in September 2024. — El mes pasado, la Policía reportó la muerte violenta de cuatro mujeres. Septiembre es el mes con más asesinatos si se compara con los ocurridos en los primeros ocho meses del año; sin embargo, presentó una reducción respecto a septiembre de 2024.
Highlights
Public Statement Condemning the Elimination of Presidential Reelection Limits in El Salvador — Declaración pública de condena ante la eliminación de los límites a la reelección presidencial en El Salvador
The Latin American Studies Association (LASA) is the world’s largest professional association of individuals and institutions dedicated to the study of Latin America. With over 13,000 members, more than 60 percent of whom reside outside the United States, LASA convenes Latin America experts across all disciplines and from a wide range of professional endeavors worldwide. — La Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) es la asociación profesional más grande del mundo que reúne a individuos e instituciones dedicados al estudio de Latinoamérica. Con más de 13 000 socios, de los cuales más del 60% reside fuera de Estados Unidos, LASA es la asociación que reúne a los expertos sobre Latinoamérica de todas las disciplinas y de diversas iniciativas ocupacionales de todo el mundo.
El Salvador: IACHR warns of possible impacts on the rule of law in light of indefinite presidential re-election — El Salvador: CIDH advierte posibles afectaciones al Estado de derecho frente a la reelección presidencial indefinida
As relevant background, the IACHR notes that, in January 2025, the legislative body ratified a reform to Article 248 of the Constitution, making it possible for future amendments to the Constitution to be made more expeditiously by the same legislature. The Commission is concerned about the lack of citizen participation and the rapid approval of such far-reaching reforms, which affect rules governing access to and exercise of political power that are essential to democracy and the rule of law. — Como antecedente relevante, la CIDH observa que, en enero de 2025, el órgano legislativo ratificó una reforma al artículo 248 de la Constitución, posibilitando que futuras alteraciones a la Carta Magna fueran realizadas de manera más expedita, por una misma legislatura. Preocupa a la Comisión la falta de participación ciudadana y la acelerada aprobación de reformas de tal envergadura, las cuales afectan normas de acceso y ejercicio del poder político, esenciales para la democracia y el Estado de derecho.
Latest News
Alleged Gang Member Arrested Following Deployment of Thousands of Soldiers and Police in Ilopango — Presunto pandillero capturado tras despliegue de miles de militares y policías en Ilopango
This is the first arrest reported since last Saturday, when President Nayib Bukele ordered San Bartolo to be sealed off after gang members attempted to regroup. — Esta fue la primera de las detenciones reportada desde el pasado sábado cuando Bukele ordenó cercar San Bartolo por un reagrupamiento de pandilleros.
Finance Ministry Collected $67 Million Less Than Projected in May — Hacienda recaudó $67 millones menos de lo esperado en mayo
It is the second consecutive month the agency has missed its revenue target, although collections remain higher than in 2024. — Es el segundo mes consecutivo que no alcanza su meta de recaudación respecto a lo que proyectó. Comparado a 2024, sus ingresos aumentaron.
Director of Legal Humanitarian Aid Leaves Country, Citing Fear of Arrest — Directora de Socorro Jurídico salió del país por temor a capturas
Ingrid Escobar confirmed she left El Salvador after receiving information about a possible arbitrary detention against her, due to her work as a human rights defender and for calling out abuses during the state of exception. — Ingrid Escobar confirmó que salió de El Salvador porque recibió información sobre una posible detención arbitraria en su contra, debido a su labor de defensa de derechos humanos y denuncias por abusos durante el régimen de excepción.
Canada Warns of Arbitrary Detention Risk for Travelers to El Salvador — Canadá advierte riesgo de viajar a El Salvador por detenciones arbitrarias
The advisory indicates that tourists and foreigners can be detained without guarantees of due process. — La alerta indica que turistas y extranjeros pueden ser detenidos sin garantías de recibir el debido proceso.
Report Warns of Government Censorship of Media — Informe advierte censura gubernamental a medios de comunicación
El Salvador has the “worst record” for respecting press freedom on the continent. — El Salvador es el único país “que peor ha respetado” la libertad de prensa en el continente, dice informe.
Bukele’s Populism and Crisis of Deliberation in El Salvador — El populismo de Bukele y la crisis de la deliberación en El Salvador
The portrayal of Bukele as a representative of “the people” is used as political legitimacy for a policy of widespread repression. Since the imposition of a state of emergency in March 2022, the Salvadoran government has arrested more than 58,000 people, including more than 1,600 children, many of whom were arrested without due process, simply on suspicion of being gang members. — La presentación de Bukele como representante del «pueblo» se utiliza como legitimación política para una política de represión generalizada. Desde la imposición del régimen de excepción en marzo de 2022, el Gobierno salvadoreño ha detenido a más de 58 000 personas, entre ellas más de 1600 niños, muchas de las cuales fueron arrestadas sin el debido proceso, simplemente por ser sospechosas de pertenecer a pandillas.
Salvadoran Court Admits Habeas Corpus Petition for Enrique Anaya, a Bukele Critic — Justicia de El Salvador admite habeas corpus a favor del abogado Enrique Anaya, crítico de Bukele
The Salvadoran Constitution states that all detainees must appear before a judge within 72 hours. However, this period can be extended to 15 days under the state of exception, which has been in effect for more than three years and renewed monthly thanks to the ruling party’s majority in Congress. — La Constitución salvadoreña indica que todo detenido debe comparecer ante un juez en 72 horas. Ese plazo, no obstante, puede extenderse a 15 días, a raíz del régimen de excepción vigente desde hace más de tres años, que se ha renovado mes a mes gracias a la mayoría del oficialismo en el Congreso.
Salvadoran Prosecutor’s Office Files Charges Against Lawyer Critical of Bukele — Fiscalía salvadoreña presenta acusación contra abogado crítico de Bukele
El Salvador’s Prosecutor’s Office on Saturday filed money laundering charges against constitutional lawyer Enrique Anaya, a staunch critic of President… — La Fiscalía de El Salvador acusó este sábado ante un juzgado por presunto lavado de dinero al abogado constitucionalista Enrique Anaya, fuerte crítico del presidente…
Water Forum Denounces Police Harassment of its Spokespeople and Residents of the El Bosque Cooperative — El Foro del Agua denuncia hostigamiento policial contra sus voceros y habitantes de la Cooperativa El Bosque
The escalating repression against rights defenders continues in El Salvador. Spokespeople for organizations such as the Foro del Agua (Water Forum) and Reverdes report that police officers come to their residential areas, follow them in vehicles, take their photographs, and interrogate people in the communities where they work. One of the questions they ask in the communities, including the El Bosque Cooperative, is whether these organizational spokespeople encourage them to protest against the government. “What is being mounted is a witch hunt” to dismantle civil society organizations and criminalize the peaceful demonstration of citizens, states Carlos Flores, a spokesperson for the Water Forum. — La escalada de represión en contra de defensores de derechos continúa en El Salvador. Voceros de organizaciones como el Foro del Agua y Reverdes denuncian que policías llegan hasta sus zonas residenciales, les dan seguimiento en vehículos, les toman fotografías e interrogan a personas de comunidades donde desarrollan su trabajo. Una de las preguntas que hacen en las comunidades, incluida la Cooperativa El Bosque, es si estos voceros de las organizaciones los motivan a hacer protestas en contra del gobierno. “Lo que se está montando es una cacería de brujas” para desarticular organizaciones de sociedad civil y criminalizar la manifestación pacífica de los cuidadanos, señala Carlos Flores, vocero del Foro del Agua.
2,000 Soldiers and Police Deployed in Military Cordon in Ilopango — Despliegan a 2,000 soldados y policías en cerco militar en Ilopango
The Salvadoran president announced that early this Saturday, soldiers and police were deployed to capture several gang members. — El mandatario salvadoreño anunció que en la madrugada de este sábado desplegaron a soldados y policías para capturar a algunos pandilleros.
Teacher Sells Piñatas and Vegetables to Supplement Meager Pension — Maestra enfrenta pensión insuficiente vendiendo piñatas y verdura
After spending more than half her life teaching, she now faces a meager pension and must sell goods to earn an income comparable to her former salary. — La docente pasó más de la mitad de su vida enseñando a jóvenes. Ahora debe de enfrentar una pensión baja, comercializando productos para generar un ingreso que equipare el salario que recibía como maestra activa.
A Letter to Polling Firms: In El Salvador, Polls No Longer Reflect Reality — Carta a las casas encuestadoras: En El Salvador las encuestas ya no reflejan la realidad
It is hard to accept, but at this point, El Salvador is just another dictatorship, with a government that controls and punishes everything and with a population that is afraid to speak. — Cuesta aceptarlo, pero El Salvador, a esta altura, ya es una dictadura más, con un gobierno que controla y sanciona todo – y con una población con miedo de hablar.
All-Powerful Bukele — Todopoderoso Bukele
The authoritarianism of El Salvador’s president has become pronounced after he took office for a second term, which is overshadowed by irregularities and a potential violation of the law. — El autoritarismo del presidente de El Salvador se ha hecho notar de forma significativa tras asumir un segundo mandato que está bajo la sombra de irregularidades y de un posible atropello a la ley
Inspired by Trump, more leaders consider sending detainees to Bukele — Inspirados por Trump, más líderes consideran enviar detenidos a Bukele
At least two Latin American leaders are discussing sending their detainees to El Salvador’s notorious prison system. —
Al menos dos líderes latinoamericanos están discutiendo enviar a sus detenidos al notorio sistema penitenciario de El Salvador.
Most Salvadorans Fear Criticizing Bukele — La mayoría de los salvadoreños teme criticar a Bukele
70.6% support Bukele’s reelection for a third term which is prohibited by the Constitution even as fear is deeply entrenched in society. — El 70,6% apoya que Bukele se reelija para un tercer periodo, prohibido por la Constitución, pese a que el miedo está muy instalado en la Sociedad.
Water Forum Calls Out Police Surveillance of Its Spokespeople — Foro del Agua denuncia seguimiento policial a sus voceros
The organization states it has identified surveillance and harassment by police officers against spokespeople participating in “legitimate public” activities. — La organización expone que han identificado seguimiento y hostigamiento de parte de policías a voceros que participan en actividades “públicas legítimas”.
Government Submits Bill to Create New Social Development Directorate — Gobierno envía ley que crea nueva Dirección de Desarrollo Social
The proposed bill creates a new body within the Presidency and eliminates mandatory school food, uniform, and housing improvement programs. — La propuesta de nueva ley crea un nuevo ente dentro de la Presidencia y se suprime la obligatoriedad de programas de alimentación y uniformes escolares y de mejoramiento de vivienda.
Carlos Abarca’s Mother Seeks Information on Exhumations in Colón — Madre de Carlos Abarca busca información sobre exhumaciones en Colón
The mother of the young man who disappeared in January 2022 is trying to confirm or rule out if one of the bodies found in Colón belongs to her son. — La madre del joven desaparecido en enero de 2022 busca confirmar o descartar si uno de los cadáveres localizados en Colón pertenece a su hijo.
Persecute to Avoid Being Persecuted — Perseguir para no ser perseguido
Bukele has no other platform than to remain in power by any means necessary. He lost that novelty long ago, if it ever existed at all. — Bukele no tiene más propuesta que permanecer a como dé lugar. La novedad la extravió hace tiempo, si es que alguna hubo alguna vez.
San Salvador Accounts for 47.9% of Screwworm Cases — San Salvador, con el 47.9 % de casos de gusano barrenador
The figure comes from a survey conducted by the El Salvador Association of Clinical Veterinarians for Small Species (AMVEPE). — La cifra proviene de una encuesta realizada por la Asociación de Médicos Veterinarios Clínicos de Pequeñas Especies de El Salvador (AMVEPE).
Remittances to El Salvador Break New Record in May — El envío de remesas a El Salvador rompe nuevo récord en mayo
Salvadorans living abroad sent $899.1 million, the highest amount ever sent in a single month. Economists link it to measures in the United States. — Los salvadoreños residentes en el exterior enviaron $899.1 millones, la cifra más alta enviada en un mes. Economistas lo relacionan con las medidas en Estados Unidos.