Women Are Not Safe in Bukele’s El Salvador — Las mujeres no están seguras en El Salvador de Bukele
The 2022 UNFPA report Two Out of Every Three Women Suffer Violence in El Salvador highlights a “troubling reality” and calls for greater institutional commitment from the state to protect them. — El informe Dos de cada tres mujeres sufren violencia en El Salvador, de 2022, elaborado por UNFPA, destaca una «realidad preocupante» y llama a un compromiso mayor de las instituciones del Estado para protegerlas.
Highlights
Heavy Rains in El Salvador: Arenal Monserrat River Rises, Streets Flood — Lluvias en El Salvador: crece nivel del río Arenal Monserrat y hay inundaciones en calles
Protección Civil (Civil Protection) and municipal crews are stepping up operations amid flood and landslide risks in various parts of the country. — Protección Civil y cuadrillas municipales intensifican trabajos ante el riesgo de inundaciones y deslizamientos en varias zonas del país.
Flooding and Landslides Block Streets in the Capital and Santa Tecla — Desbordes y deslaves bloquean calles en la capital y Santa Tecla
Santa Tecla, Soyapango, and Los Próceres Boulevard face severe traffic disruptions after intense rainfall. Authorities urge caution and the use of alternate routes. — Santa Tecla, Soyapango y el Bulevar de Los Próceres presentan afectaciones viales severas tras lluvias intensas. Autoridades piden precaución y tomar rutas alternas.
Latest News
Indefinite Reelection Is the “Coup de Grâce” to Salvadoran Democracy, Cristosal Warns — La reelección indefinida es el “tiro de gracia” a democracia salvadoreña, dice Cristosal
The NGO Cristosal asserts that the reforms spearheaded by Nuevas Ideas on Thursday do not return “power to the people, as the official narrative claims,” but rather “hand it over without limits to the ruling family.” — La ONG Cristosal asevera que las reformas impulsadas por Nuevas Ideas el jueves no devuelven “el poder al pueblo, como afirma la narrativa oficial”, sino que “se lo entrega sin límites a la familia del gobernante”.
Nuevas Ideas relied on Diario Oficial certifications to ratify constitutional amendments on the same day — Nuevas Ideas usó constancias del Diario Oficial para ratificar reformas constitucionales el mismo día
The amendments to the Constitution authorize immediate presidential re-election and extend the presidential term to six years. — Las reformas a la Constitución habilitan la reelección presidencial inmediata y amplían el plazo del periodo presidencial a seis años.
TSE to Adapt 2027 Election Plans to Constitutional Reform — TSE adecuará sus planes electorales de 2027 a la reforma constitucional
The TSE had outlined legislative and municipal elections for February 2027 in its planning, but the reform will usher in general elections. — El TSE estableció en su planificación las elecciones legislativas y municipales para febrero de 2027 y con la reforma se realizarán elecciones generales.
Salvadoran Archbishop Says Constitutional Amendments “Must Be Submitted to Public Consultation” — Arzobispo salvadoreño dice que cambios a Constitución “deben ser consultados a población”
The Archbishop of San Salvador, José Luis Escobar Alas, stated on Friday that any amendments to the nation’s Constitution—in force since 1983— “must be consulted with the population.” He urged the lawmakers of the Legislative Assembly to “reconsider” their approval of reforms to the Magna Carta that would allow indefinite presidential re-election. — El religioso opinó, al ser consultado por periodistas, que la decisión de reforma constitucional “no se puede hacer de inmediato ni de espaldas al pueblo, tendría que consultarse porque esto significa un cambio grande en el sistema democrático”.
El Salvador lawmakers allow Nayib Bukele to seek indefinite re-election — Diputados salvadoreños habilitan a Nayib Bukele buscar la reelección indefinida
His supporters say he has transformed the lives of ordinary Salvadoreans by smashing the gangs that terrorised them. His critics, including international rights groups, say he is on a relentless drive to accumulate power. — Sus partidarios aseguran que transformó la vida de los salvadoreños de a pie al pulverizar a las pandillas que los atemorizaban. Sus detractores, incluidas organizaciones internacionales de derechos humanos, advierten que emprende una carrera sin freno para acumular poder.
Legislative Assembly Reforms Constitution to Extend Presidential Term to Six Years and Allow Indefinite Reelection — Asamblea reforma Constitución para extender período presidencial a seis años y permitir la reelección indefinida
The presidential runoff is also abolished, and nationwide elections will be held in 2027. Lawmakers ratified the constitutional overhaul the same night. — También se elimina la segunda vuelta electoral y se realizarán elecciones generales en 2027. El acuerdo de reforma fue ratificado en la misma noche por los diputados.
Legislative Assembly Ratifies Constitutional Amendments in a Single Night — Asamblea ratificó reformas constitucionales en la misma noche
Nuevas Ideas presented proof of the amendments’ publication in the Official Gazette to justify their same-day ratification. — Nuevas Ideas presentó constancias de publicación de los acuerdos de reforma en el Diario Oficial para justificar que se ratifiquen el mismo día.
Nuevas Ideas Aims to Cling to Power Through Constitutional Reforms, Experts Charge — Nuevas Ideas quiere perpetuarse en el poder tras reformas constitucionales, dicen expertos
Attorneys, sociologists, and other experts challenge the legitimacy of constitutional reforms enacted without study and through waived procedural requirements. — Abogados, sociólogos y otros expertos cuestionan la legitimidad de las reformas constitucionales hechas sin estudio y por dispensa de trámite.
El Salvador to Withdraw from PARLACEN Through Constitutional Reform — El Salvador será separado del PARLACEN con reforma constitucional
Reform Approved via fast-track process, requires subsequent ratification. — La reforma se aprobó por dispensa de trámites y deberá ratificarse posteriormente.
Bukele Reforms Constitution to Allow Indefinite Presidential Reelection — Bukele reforma la Constitución para permitir la reelección presidencial indefinida
The constitutional change, pushed through by the president’s loyal Legislative Assembly, rewrites the bedrock rules of the Salvadoran electoral system. — El cambio constitucional, aprobado por la Asamblea leal al presidente, modifica los cimientos de las reglas del juego electoral
El Salvador approves indefinite presidential reelection and extends terms to 6 years — El Salvador aprueba la reelección presidencial indefinida y amplía los mandatos a seis años
Observers have worried that Bukele had a plan to consolidate power since at least 2021, when a newly elected Congress with a strong governing party majority voted to remove the magistrates of the constitutional chamber of the Supreme Court. Those justices had been seen as the last check on the popular president. — Analistas llevan al menos desde 2021 advirtiendo sobre un plan de Bukele para concentrar el poder, cuando una Asamblea recién electa, con abrumadora mayoría oficialista, destituyó a los magistrados constitucionales, considerados el último contrapeso al popular mandatario.
El Salvador’s Congress Approves Constitutional Reform Enabling Indefinite Presidential Reelection — El Congreso de El Salvador aprobó una reforma constitucional que permite la reelección presidencial indefinida
With 57 votes in favor, the Legislative Assembly endorsed the measure, which also extends the head of state’s term from five to six years and abolishes the runoff election. — Con 57 votos a favor, la Asamblea Legislativa avaló la medida que también extiende el mandato del jefe de Estado de cinco a seis años y elimina la segunda vuelta electoral.
El Salvador’s Legislative Assembly Approves Controversial Constitutional Reform Allowing Indefinite Presidential Reelection — El Congreso de El Salvador aprueba una controvertida reforma constitucional que permite la reelección presidencial indefinida
The reform was spearheaded by Bukele’s party. — La reforma fue impulsada por el partido de Bukele.
Bukele-Controlled Congress in El Salvador Approves Constitutional Reform to Allow Indefinite Presidential Reelection — Congreso de El Salvador controlado por Bukele aprueba reformar la Constitución para permitir la reelección presidencial indefinida
In a fast-track vote, the Legislative Assembly also extended the presidential term from five to six years and abolished the runoff election. — En un trámite expedito, la Asamblea Legislativa también aprobó ampliar el periodo de gobierno de cinco a seis años y eliminar la segunda vuelta electoral.
Bukele’s Party in El Salvador Treads the “Same Path as Venezuela,” Says HRW — El partido de Bukele en El Salvador recorre el “mismo camino que Venezuela”, dice HRW
“It begins with a leader who leverages his popularity to consolidate power, and it culminates in dictatorship,” asserts Juanita Goebertus, director of the Americas Division at Human Rights Watch (HRW). — “Empieza con un líder que usa su popularidad para concentrar poder, y termina en dictadura”, afirma la directora de la División de las Américas de Human Rights Watch (HRW), Juanita Goebertus.
Legislative Assembly Approves New Extension to El Salvador’s State of Exception — Legislativo aprueba nueva prórroga al régimen de excepción en El Salvador
The Assembly approved, with 57 votes, a new extension to the state of exception, pushing its duration to 42 months. — La Asamblea avaló, con 57 votos, una nueva prórroga al régimen de excepción, que sumará 42 meses de ejecución.
Constitutional Amendment Would Pull El Salvador Out of PARLACEN — El Salvador sería separado del PARLACEN con reforma constitucional
Reform poised for approval in this thursday’s plenary session. — La reforma sería aprobada en la misma sesión plenaria de este jueves.
Ambassador William H. Duncan Concludes Mission in El Salvador, Retires from Foreign Service — Embajador William H. Duncan finaliza su misión en El Salvador y se retira del Servicio Exterior
The U.S. diplomat caps a 33-year career in the Foreign Service. He arrived in the country in January 2023 and thanked the Salvadoran people for the support he received during his tenure. — El diplomático estadounidense cierra una carrera de 33 años en el Servicio Exterior. Llegó al país en enero de 2023 y agradeció a la población salvadoreña el apoyo recibido durante su gestión.
President Honors Ambassador William Duncan — President Honors Ambassador William Duncan
Bukele confers award on diplomat who helped “mend” El Salvador’s ties with the United States. — Bukele entregó reconocimiento a diplomático que ayudó a “arreglar” la relación de El Salvador con EE.UU.
Life in Suitcases: The Forced Exile of Journalists in Central America — La vida en maletas: el exilio forzado de periodistas en Centroamérica
A suitcase packed for a routine assignment becomes the start of a forced exile for a young Salvadoran journalist. This is merely the tip of the iceberg exposing the stark reality afflicting journalism in Central America, where reporting has turned perilous, compelling many to live with their “lives in suitcases.” — Un equipaje preparado para un viaje de trabajo se convierte en el inicio de un exilio forzado para una joven periodista salvadoreña. Esta es solo la punta del iceberg que expone la cruda realidad que sufre el periodismo de Centroamérica, donde informar se ha vuelto peligroso, obligando a muchos a vivir con “la vida en las maletas”.
Student Massacre Still Haunts El Salvador, Half a Century Later, Nation Keeps Its Archives Shut — La masacre estudiantil de El Salvador aún atormenta a una nación que no abre sus archivos
First came the tear gas, thick and choking. Then, live fire. — Primero fue el gas lacrimógeno, denso y abundante. Luego, fuego real.