Deportations used to conceal El Salvador government’s secret deals with gangs — Deportaciones para encubrir pactos secretos del Gobierno de El Salvador con pandillas
In 2021, the Treasury Department sanctioned Marroquín and another top Bukele official, Osiris Luna Meza, for “corruption,” noting that they, “led, facilitated, and organized a number of secret meetings involving incarcerated gang leaders, in which known gang members were allowed to enter the prison facilities and meet with senior gang leadership.” — En 2021, el Treasury Department (Departamento del Tesoro) sancionó a Marroquín y a otro alto funcionario de Bukele, Osiris Luna Meza, por “corrupción”, señalando que ellos “dirigieron, facilitaron y organizaron una serie de reuniones secretas con líderes pandilleros encarcelados, en las que se permitió a miembros conocidos de pandillas ingresar a las instalaciones penitenciarias y reunirse con altos mandos de las pandillas”.
Highlights
‘Being Venezuelan is now a crime’: the terror behind the illegal deportation of 238 migrants to El Salvador’s infamous prison — ‘Ser venezolano ahora es un delito’: el terror tras la deportación ilegal de 238 migrantes a la infame prisión de El Salvador
EL PAÍS reconstructs, based on different cases, the ordeal of the families of the immigrants sent to the Central American country from the United States amidst accusations of mass arbitrary detention and forced disappearance. — EL PAÍS reconstruye, a partir de diferentes casos, el calvario de las familias de los inmigrantes enviados al país centroamericano desde Estados Unidos en medio de acusaciones de detención arbitraria masiva y desaparición forzada.
Ministry of Education Evades Reporting on Nationwide School Closures — Ministerio de Educación evade informar sobre cierre de escuelas a escala nacional
The institution focused on arguing that it currently has a “comprehensive vision for educational centers” that requires conditions that “promote learning,” without providing further details. — La institución se enfocó en argumentar que por ahora tiene una “visión integral para los centros educativos” que requiere condiciones que “favorezcan el aprendizaje”, sin dar más detalles.
Latest News
El Salvador’s Public Debt Increases by $60 Million as of February — Deuda pública de El Salvador suma $60 millones más a febrero
Total public debt reaches $32,231.7 million. Pension debt, which has grown by $94 million this year, accounts for one-third of the total. — La deuda pública total suma $32,231.7 millones. La tercera parte de la deuda es la previsional, que ha crecido $94 millones en este año.
Venezuelan with a Disability Among the 17 Newly Abducted in El Salvador — Venezolano con discapacidad entre los 17 nuevos secuestrados en El Salvador
The young man, 24-year-old Víctor Ortega Burbano, who has muscular atrophy in his right arm, was locked up in the Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) (Terrorism Confinement Center), along with 16 other Venezuelans. — El joven Víctor Ortega Burbano, de 24 años de edad, con atrofia muscular en el brazo derecho, fue encerrado en el CECOT, junto a otros 16 venezolanos.
How Many Innocent Men Did Trump Deport to El Salvador Prison? — ¿Cuántos hombres inocentes deportó Trump a la prisión en El Salvador?
Last month, the Trump administration invoked the rarely used Alien Enemies Act to place hundreds of Venezuelan and Salvadoran migrants on deportation flights to El Salvador on allegations that they were criminals with extensive gang ties. Though James Boasberg, a...
‘We were lied to:’ Two women the Trump administration tried to send to El Salvador prison speak out — «Nos mintieron»: Dos mujeres a las que la administración Trump intentó enviar a una prisión en El Salvador hablan
The women’s accounts raise questions about the thoroughness of the administration’s vetting of migrants it has sent to the notorious prison. —
‘Devastated and confused’: Wife of Maryland man mistakenly deported decries her family’s fate — “‘Destrozada y confundida’: Esposa de un hombre de Maryland deportado por error denuncia el destino de su familia
Kilmar Armando Abrego Garcia lived with his wife and their 5-year-old special-needs child in Beltsville — Kilmar Armando Abrego Garcia vivía con su esposa y su hijo de 5 años con necesidades especiales en Beltsville
Tourism High School Program that Deterred Illegal Migration Eliminated — Quitan el bachillerato en turismo que disuadía la migración ilegal
The high school program with a technical diploma in Adventure Tourism had been offered at an educational center on Zacatillo Island in La Unión. This year will mark the last graduating class. Young people favor this program because it provides job opportunities in the Gulf of Fonseca. — El bachillerato con diplomado técnico en Turismo de Aventura se ha impartido en un centro educativo en la isla Zacatillo, de La Unión. Este año saldrá la última promoción. Ese bachillerato les gusta a los jóvenes porque les da oportunidad de trabajo en el Golfo de Fonseca.
Green Promises, Dark Reality — Promesas verdes, realidad oscura
El Salvador Lags Behind on Its Forest-Related Climate Commitments — El Salvador retrasado en sus compromisos climáticos en materia forestal.
Ministry of Education has closed 67 schools in the country; most are in Sonsonate — Educación ha cerrado 67 escuelas en el país; la mayoría en Sonsonate
The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) updated the list of schools that have been closed by the Ministerio de Educación (Ministry of Education), allegedly due to low enrollment. Eleven departments have been affected by this situation. — El Frente Magisterial Salvadoreño actualizó la lista de escuelas que han sido cerradas por el Ministerio de Educación, presuntamente, por la baja matrícula. Son once departamentos los afectados con la situación.
“They are dismantling education,” says teachers’ union regarding school closures and budget cuts — “Están desmantelando la educación”, señala gremio de docentes ante el cierre de escuelas y reducción del presupuesto
The Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) (Salvadoran Teachers’ Front) stated that the gap left by retired teachers is being covered by the same teachers who remained in the schools. The Union of Public Education Teachers of El Salvador (Sindicato de Maestras y Maestros de la Educación Pública de El Salvador, SIMEDUCO) noted that the budget reduction prevents adding the supplemental salary to teachers’ base pay. — El Frente Magisterial Salvadoreño (FMS) señaló que el espacio dejado por maestros jubilados está siendo cubierto por los mismos maestros que se quedaron en las escuelas. SIMEDUCO indicó que la reducción del presupuesto no permite la incorporación del complemento salarial al sueldo base de los docentes.
How much does the Salvadoran state owe the pension fund as of February 2025? — ¿Cuánto le debe el Estado salvadoreño al fondo de pensiones hasta febrero de 2025?
According to the Fondo Monetario Internacional (International Monetary Fund) (IMF), staff projections indicate that “the assets of the Solidarity Guarantee Account (CGS) of the pension fund would be depleted around 2027, at which point the Treasury would have to intervene for amounts of around 0.5% of GDP.” — Según el FMI, las proyecciones de su personal técnico apuntan a que “los activos de la Cuenta de Garantía Solidaria del fondo de pensiones se agotarían alrededor de 2027, momento en el que el Tesoro tendría que intervenir por montos de alrededor del 0.5 % del PIB”.
El Salvador continues to buy Bitcoin and has reached 6,134 bitcoins — El Salvador sigue comprando Bitcoin y suma 6,134 bitcoines
Despite the International Monetary Fund (IMF) condition, President Bukele stated in March that the acquisition of Bitcoin “will not halt in the future.” — A pesar de la condición del FMI, el presidente Bukele aseguró en marzo que la adquisición de Bitcoin “no se detendrá en el futuro”.
Pro-Búsqueda calls for opening military archives to resolve cases of disappeared children — Pro-Búsqueda pide abrir archivos militares para resolver casos de niñez desaparecida
That organization says that all governments, from the signing of the Peace Accords to date, have protected those responsible for the disappearances. — Esa organización señala que todos los gobiernos, desde la firma de los Acuerdos de Paz hasta la fecha, han protegido a los responsables de las desapariciones.
Another extension of the state of exception, which has been in effect for three years — Otra prórroga al régimen de excepción, que cumplió tres años de vigencia
As every month, the extension is approved via a procedural waiver at the request of Nuevas Ideas. — Como cada mes, la prórroga es aprobada por medio de dispensa de trámites a petición de Nuevas Ideas.
Attorneys and Public Employees Sell Prison Visits, Letters, and Phone Calls in Bukele’s Prisons — Abogados y empleados públicos venden visitas, cartas y llamadas a las cárceles de Bukele
For nearly three years under the state of exception, all visits to prisons have been suspended. Nevertheless, a corruption scheme involving attorneys and prison guards has emerged. El Faro documented seven cases in which families of detainees paid to enter prisons, send letters, or even have inmates hospitalized, despite them not suffering from any illness. In the documented cases, the corrupt network operating within the penitentiary system pocketed $48,620. — Durante los casi tres años del régimen de excepción, las visitas a las cárceles han estado suspendidas. Sin embargo, ha surgido un esquema de corrupción que involucra a abogados y custodios de los penales. El Faro documentó siete casos de familiares de detenidos que han pagado para ingresar a las cárceles, enviar cartas o incluso para que los reos sean internados en un hospital, a pesar de no padecer ninguna enfermedad. En los casos documentados por este periódico, la red corrupta enquistada en el sistema penitenciario ganó $48,620.
An ‘Administrative Error’ Sends a Maryland Father to a Salvadoran Prison — Un “error administrativo” envía a un padre de Maryland a una prisión salvadoreña
The Trump administration says it mistakenly deported an immigrant with protected status but that courts are powerless to order his return. — La administración Trump dice que deportó por error a un inmigrante con estatus de protección y que los tribunales no tienen capacidad de ordenar su regreso.
US Transfers More Inmates To CECOT, Despite Judge’s Ban — Estados Unidos traslada más reos al CECOT, pese a prohibición de juez
The decision, announced by Secretary of State Marco Rubio, may pose a challenge to the order issued by a federal judge blocking enforcement of the Enemy Foreigners Act. Among those sent yesterday are nine Salvadorans. — La decisión anunciada por el secretario de Estado, Marco Rubio, puede suponer un desafío a la orden dictada por un juez federal que bloquea la aplicación de la ley de Enemigos Extranjeros. Entre los enviados ayer hay 9 salvadoreños.
March Ends with 19 Deaths Unrecorded by Authorities in El Salvador — Marzo cierra con 19 muertes sin registro oficial en El Salvador
Through a social media monitoring effort, LA PRENSA GRÁFICA (LPG) counted 21 deaths with no official explanation (including suicides, discovered bodies, and skeletal remains). Only two of those cases were addressed by the National Civil Police (PNC) on their social media accounts. — A través de un monitoreo en redes sociales, LPG contabilizó 21 muertes sin explicación de las autoridades (entre suicidios, cadáveres encontrados y osamentas). Solo dos de ellas fueron retomadas por la PNC en sus redes sociales. — A través de un monitoreo en redes sociales, LPG contabilizó 21 muertes sin explicación de las autoridades (entre suicidios, cadáveres encontrados y osamentas). Solo dos de ellas fueron retomadas por la PNC en sus redes sociales.
Bukele responds to Trump, “Onward together!” after more prisoners are sent to El Salvador — Bukele le responde a Trump “¡Adelante juntos!”, tras envío de más presos a El Salvador
Neither the U.S. Government nor that of El Salvador has provided evidence confirming that the deportees belong to MS-13 or the Tren de Aragua. — Ni el Gobierno de EE.UU. ni el de El Salvador han aportado pruebas que confirmen la pertenencia de los deportados a la MS-13 y el Tren de Aragua.
Closure of ISSS Clinics Could Affect Around 101,000 Patients — Cierre de clínicas ISSS afectaría a unos 101,000 pacientes
Last week, the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute) reported the closure of its communal clinics in San Esteban, San Salvador; Santa Catarina, in Usulután; and the medical unit in Nejapa. — La semana pasada el Seguro Social informó del cierre de las clínicas comunales de San Esteban, en San Salvador; Santa Catarina, en Usulután; y de la unidad médica de Nejapa.
US deports more alleged gang members to El Salvador — EE. UU. deporta a más presuntos miembros de pandillas a El Salvador
Deportations include alleged members of Tren de Aragua and MS-13. ACLU challenged previous deportations, citing lack of due process. Rubio did not specify deportation authority used by administration. — Las deportaciones incluyen a presuntos miembros del Tren de Aragua y MS-13. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) impugnó deportaciones previas, citando la falta de debido proceso. Rubio no especificó la autoridad de deportación utilizada por la administración.
U.S. deports another 17 alleged gang members to El Salvador prison amid legal firestorm — Estados Unidos deporta a otros 17 presuntos miembros de pandillas a una prisión en El Salvador en medio de una tormenta legal
Following the State Department’s announcement, U.S. District Judge James Boasbert in Washington, who had issued a ruling blocking the implementation of the Alien Enemies Act to deport Venezuelans to El Salvador –James Boasberg — called for a hearing to be held on Thursday to ask the administration to explain why the new deportations have not violated his temporary restraining order. — Tras el anuncio del Departamento de Estado, el juez de distrito de Estados Unidos James Boasbert en Washington, quien había emitido un fallo que bloqueaba la aplicación de la Ley de Enemigos Extranjeros para deportar venezolanos a El Salvador —James Boasberg— convocó una audiencia para el jueves con el fin de solicitar al gobierno que explique por qué las nuevas deportaciones no han violado su orden de restricción temporal.