San Miguelito Market: Between Optimism and Disillusionment — Mercado San Miguelito, entre el optimismo y el desencanto
Merchants hold the expectation that sales will improve over time, looking past the euphoria surrounding the modern building’s recent reopening. — Los comerciantes tienen la expectativa de que las ventas mejorarán a medida pase el tiempo, más allá de la euforia por la reciente reapertura del moderno edificio.
Highlights
Bus Magnate Catalino Miranda Dies Less Than a Month After Prison Release — Muere el empresario de buses Catalino Miranda, a poco menos de un mes de salir de prisión
Family sources confirmed that the businessman died before 5:00 a.m. on Monday, September 29, and explained the cause of death. He had regained his freedom on humanitarian grounds 25 days earlier. — Fuentes familiares confirmaron que el empresario murió antes de las 5:00 a.m de este lunes 29 de septiembre y explicaron la causa de muerte. Hace 25 días había recuperado su libertad por razones humanitarias.
Over 35,000 Salvadoran Children Live on Less Than $3 a Day — Más de 35,000 niños salvadoreños viven con menos de $3 al día
In 2023, approximately 1.9% of El Salvador’s population under 18 lived on $2.15 a day, and at least eight out of every 100 children survived on less than $4 per day. — En 2023 alrededor del 1.9% del total de la población menor de 18 años en El Salvador vivía con $2.15 diarios y al menos ocho de cada cien niños y niñas sobrevivían con menos de $4 dólares por día.
Latest News
J.P. Morgan Forecasts Slowdown in Remittances to El Salvador for Second Half of 2025 — Banco J.P. Morgan prevé una desaceleración de remesas a El Salvador en el segundo semestre de 2025
The U.S. bank anticipates that remittances will grow 9.9% by the end of 2025, a slower rate than recorded in the first half of the year. — El banco estadounidense anticipa que las remesas crezcan un 9.9 % al cierre de 2025, una tasa menor a los resultados registrados en la primera mitad del año.
Pension Fund Administrators Doubled Profits in 30 Months Under New Pension Law — Las AFP duplicaron ganancias en 30 meses de nueva ley de pensiones
The latest financial statements from the Pension Fund Administrators (AFPs) reveal the surge in profits they have amassed. — Los últimos estados financieros de las Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP) reflejan el incremento en las utilidades que han acumulado.
Bukele’s Narco-State — El narco estado de Bukele
What is ironic is that in Kast’s delegation were also Chilean lawmaker Cristian Araya, chair of the Security Committee of his country’s Chamber of Deputies, and Cristian Valenzuela, a lawyer with a master’s degree in political science close to Kast. All those titles and positions proved useless, as they never knew whom they were meeting with, let alone whom they were being photographed with. They were face-to-face with the lawyer, accomplice, and protector of the drug trafficker Chepe Diablo, and they were none the wiser. — Lo irónico es que en la comitiva de Kast iban también el diputado chileno Cristian Araya, presidente de la Comisión de Seguridad de la cámara de diputados de su país y Cristian Valenzuela, un abogado y magister en ciencias políticas cercano a Kast. Todos esos títulos y cargos de nada sirvieron ya que nunca supieron con quién estaban reunidos y menos con quién se fotografiaban. Tenían al frente al abogado, cómplice y protector del narcotraficante Chepe Diablo y no se enteraron”
Gang Member Captured in Guatemala Had Already Been Detained in El Salvador in 2020 — Pandillero capturado en Guatemala ya había sido detenido en El Salvador en 2020
According to Guatemalan authorities, he is one of the 100 most wanted in El Salvador. A police report from January 16, 2020, reveals he had been previously captured. — Según las autoridades guatemaltecas es uno de los 100 más buscados en El Salvador. Un informe policial del 16 de enero de 2020 revela que ya había sido capturado previamente.
Citizen Movement Demands Halt to CIFCO Construction in El Espino — Movimiento ciudadano exige frenar la construcción de CIFCO en El Espino
Citizens who oppose the construction of the new Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO) in the El Espino natural area demonstrated for a second time on Sunday. — Los ciudadanos que se oponen a que la construcción del nuevo Centro Internacional de Ferias y Convenciones se realice en el área natural El Espino protestaron por segunda vez este domingo.
CECOT Inmate Dies in Hospital; Family Doubts Official Cause of Death — Privado de libertad en CECOT falleció en Hospital Rosales y familiares dudan de causa de su muerte
Roberto Edenilson Rodríguez Guardado was serving a sentence at the Terrorism Confinement Center (CECOT) when he died on Friday, August 8. According to authorities, his death resulted from a severe blow to the head sustained after falling from his bunk bed in his cell. — Roberto Edenilson Rodríguez Guardado cumplía sentencia en el CECOT. Autoridades dijeron a la familia que él había caído de un camarote, pero consideran que los golpes en su cuerpo no corresponden con ello.
El Salvador: Portrait of a Consummate Dictatorship — El Salvador: retrato de una dictadura consumada
In El Salvador, everything revolves around Bukele. Behind the facade of security, power is concentrating at breakneck speed, sustained by the absence of checks and balances. With indefinite reelection now approved, the country plunges into a dictatorship without pretense, as various voices tell NAIZ. — En El Salvador, todo gira en torno a Bukele. Tras la fachada de seguridad, avanza una concentración de poder acelerada sostenida por la falta de contrapesos. Con la reelección indefinida aprobada, el país se adentra en una dictadura sin disfraces, como relatan distintas voces a NAIZ.
Letter to the World’s Billionaires: Welcome to the New Tax Haven — Carta a los billonarios del mundo: Bienvenidos al nuevo paraíso fiscal
We will welcome any investor, provided they invest some $2 billion. And then our country will indeed be a paradise, at least for the billionaires. — Daremos la bienvenida a cualquier inversionista, con tal que invierta unos 2,000 millones. Y entonces, nuestro país sí será un paraíso, por lo menos para los billonarios.
Analysis: Bukele Still Faces a Grave Problem in New York — Análisis: Bukele aún tiene un problema grave en Nueva York
The judge presiding over the case against nine leaders of the Mara Salvatrucha (MS-13), who are accused among other things of forging a governance pact with the Salvadoran government, has questioned whether sending these leaders back to El Salvador is a fair deal for the New York community scarred by murders and other crimes attributed to the gang. — La jueza que lleva el caso contra nueve líderes de la MS13, señalados entre otras cosas de hacer un pacto de gobernabilidad con el gobierno salvadoreño, ha preguntado si enviar a estos jefes a El Salvador es un buen trato para la comunidad neoyorquina afectada por asesinatos y otros crímenes atribuidos a la pandilla.
National Bitcoin Office Announces New Bank — Oficina Nacional de Bitcóin anuncia nuevo banco
The announcement follows the Legislative Assembly’s approval of a law to create investment banks that may provide digital-asset and Bitcoin services. — El anuncio se hace después que la Asamblea Legislativa aprobara una ley para crear bancos de inversión que podrán prestar servicios de activos digitales y proveedores de servicios bitcóin.
Public Statement Condemning the Elimination of Presidential Reelection Limits in El Salvador — Declaración pública de condena ante la eliminación de los límites a la reelección presidencial en El Salvador
The Latin American Studies Association (LASA) is the world’s largest professional association of individuals and institutions dedicated to the study of Latin America. With over 13,000 members, more than 60 percent of whom reside outside the United States, LASA convenes Latin America experts across all disciplines and from a wide range of professional endeavors worldwide. — La Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) es la asociación profesional más grande del mundo que reúne a individuos e instituciones dedicados al estudio de Latinoamérica. Con más de 13 000 socios, de los cuales más del 60% reside fuera de Estados Unidos, LASA es la asociación que reúne a los expertos sobre Latinoamérica de todas las disciplinas y de diversas iniciativas ocupacionales de todo el mundo.
El Salvador: Church Warns of Eroding Freedoms, Mining, and Unconsulted Reforms — El Salvador. Iglesia alerta falta de libertades, minería y reformas sin consulta
In less than a week, two of the Salvadoran Catholic Church’s most prominent voices—Archbishop José Luis Escobar Alas and Cardinal Gregorio Rosa Chávez—have issued urgent warnings about the state of the nation. They have highlighted eroding freedoms, persistent poverty, environmental risks stemming from mining exploitation, and the lack of public consultation in key decisions, such as constitutional reforms. — En menos de una semana, dos de las principales voces de la Iglesia católica salvadoreña —el arzobispo José Luis Escobar Alas y el cardenal Gregorio Rosa Chávez— han hecho apremiantes señalamientos sobre la situación del país, advirtiendo sobre el deterioro de las libertades, la persistencia de la pobreza, el riesgo ambiental debido a la explotación minera y la falta de participación ciudadana en decisiones clave, como las reformas constitucionales.
Domestic Workers: The Invisible Pillar of Thousands of Households in El Salvador — Las trabajadoras domésticas: el pilar invisible de miles de hogares en El Salvador
In El Salvador, 140,254 people are engaged in paid domestic work. According to the 2023 Multiple-Purpose Household Survey (Encuesta de Hogares de Propósitos Múltiples 2023, EHPM), this sector accounts for 4.8% of all employed persons. — En el país 140,254 personas se dedican al trabajo doméstico remunerado. De acuerdo a la Encuesta de Hogares de Propósitos Múltiples 2023 este sector representa el 4.8 % del total de las personas ocupadas.
The Uniform: Stigma and Status for Domestic Service in El Salvador — El uniforme, estigma y estatus para el servicio doméstico en El Salvador
Art, once again, questions, reflects, and raises its voice to expose an unsettling reality. Four performances were enough to lay bare the derogatory meaning that the uniform for domestic workers holds in 21st-century El Salvador. — De nuevo, el arte cuestiona, reflexiona y alza la voz para visibilizar una realidad que incomoda. Cuatro performance fueron suficientes para evidenciar el significado peyorativo que el uniforme para empleadas domésticas posee en El Salvador del siglo XXI.
Domestic Workers Ignored by the Salvadoran State — Trabajadoras del hogar ignoradas por el Estado salvadoreño
Since 2023, domestic workers have been waiting for the Legislative Assembly to approve a law that recognizes their labor rights, regulates contracts and working conditions, and ratifies the relevant International Labour Organization (ILO) convention. — Desde 2023, trabajadoras domésticas esperan que la Asamblea apruebe una ley que reconozca sus derechos laborales, regule contratos y condiciones de trabajo y ratifique el convenio de la OIT.
New Salvadoran Diaspora Benefits Law Ignores Deportees — Nueva Ley de Beneficios para Diáspora salvadoreña ignora a deportados
After approving the legislation in the Legislative Assembly, lawmakers from Nuevas Ideas emphasized that the law is aimed at those who wish to return voluntarily, without mentioning those who are deported. — Tras aprobar la normativa en la Asamblea, diputados de Nuevas Ideas enfatizaron que la ley va dirigida hacia quienes desean regresar de forma voluntaria; sin mencionar a quienes sufren deportaciones.
El Salvador: IACHR warns of possible impacts on the rule of law in light of indefinite presidential re-election — El Salvador: CIDH advierte posibles afectaciones al Estado de derecho frente a la reelección presidencial indefinida
As relevant background, the IACHR notes that, in January 2025, the legislative body ratified a reform to Article 248 of the Constitution, making it possible for future amendments to the Constitution to be made more expeditiously by the same legislature. The Commission is concerned about the lack of citizen participation and the rapid approval of such far-reaching reforms, which affect rules governing access to and exercise of political power that are essential to democracy and the rule of law. — Como antecedente relevante, la CIDH observa que, en enero de 2025, el órgano legislativo ratificó una reforma al artículo 248 de la Constitución, posibilitando que futuras alteraciones a la Carta Magna fueran realizadas de manera más expedita, por una misma legislatura. Preocupa a la Comisión la falta de participación ciudadana y la acelerada aprobación de reformas de tal envergadura, las cuales afectan normas de acceso y ejercicio del poder político, esenciales para la democracia y el Estado de derecho.
‘My Life Is in Grave Danger If I Am Deported to El Salvador,’ MS-13 Leader Tells U.S. Court — “Mi vida corre peligro si me deportan (a El Salvador)”, afirma líder de MS-13 ante Corte de EUA
Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat,” sent a letter to the judge handling his case in the United States, pleading not to be sent to El Salvador. He outlines his reasons. — Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat”, envió una carta a la jueza que lleva su caso en Estados Unidos y pide por favor no ser enviado a El Salvador. Estas son las razones que da.
US Government Insists on Dismissing Charges and Deporting MS-13 Leader, Citing “Foreign Policy” Reasons — Gobierno de Estados Unidos insiste en retirar cargos y deportar a líder de la MS-13 por razones de “política exterior”
In a written response to Judge Joan M. Azrack, the United States Department of Justice insists on dismissing the charges against “Vampiro de Monserrat,” even though there are no longer any Venezuelans at the Terrorism Confinement Center (CECOT) as part of an agreement between the governments. — En un escrito de respuesta a la jueza Joan M. Azrack, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos insiste en desestimar los cargos contra “Vampiro de Monserrat”, pese a que ya no hay venezolanos en el CECOT como parte de un acuerdo entre gobiernos.
Constitutional Challenge Filed Against Reform Allowing Indefinite Presidential Reelection — Demanda de inconstitucionalidad a reforma que permite la reelección presidencial indefinida
Claudia Ortiz emphasized that the system of government “cannot be touched, not even by a reform from the Legislative Assembly,” which is why she is filing the challenge with the Constitutional Chamber. — Claudia Ortiz enfatizó que el sistema de gobierno “no se puede tocar ni siquiera por una reforma hecha por la Asamblea Legislativa”, por lo que presenta la demanda ante la Sala de lo Constitucional.
Democracy watchdogs reject the U.S. claim that El Salvador’s Bukele is not a dictator — Observatorios de la democracia rechazan la afirmación de EE. UU. de que el presidente salvadoreño Nayib Bukele no es un dictador
After El Salvador's congress changed the Constitution last week to eliminate presidential term limits, the Trump administration this week is insisting that authoritarian President Nayib Bukele is not a dictator. “We reject the comparison of El Salvador’s...