Salvadorian president, Nayib Bukele, accused the international community of “hypocrisy” over the closing of several Russian state propaganda outlets and questioned what would happen if he did the same with “all the media that ‘promotes disinformation’ in our country”. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, acusó a la comunidad internacional de “hipocresía” por el cierre de medios de comunicación rusos que difunden propaganda y noticias falsas, y cuestionó qué pasaría si El Salvador hiciera lo mismo con “todos los medios que ‘promueven desinformación’ en nuestro país”.

The Salvadorian president, desperate for alternative financing to the one offered by the IMF, has acted as if Putin’s war against Ukraine didn’t exist. — El presidente salvadoreño, desesperado por financiamiento alternativo al que ofrece el Fondo Monetario Internacional, ha hecho como si los bombardeos de las fuerzas de Vladimir Putin no existieran.

Nine days have passed since Vladimir Putin ordered a military invasion of Ukraine and notwithstanding the global condemnation, Bukele hasn’t suspended plans for his trip to Moscow in June. — Han pasado nueve días desde que el presidente ruso, Vladimir Putin, ordenó la invasión militar a Ucrania y pese a la condena mundial, el mandatario salvadoreño, Nayib Bukele, no ha suspendido el viaje a Rusia previsto para julio de este año.

Six months ago, all 13 magistrates of the imposed Supreme Court favored gang member Edwin Mauricio Rodríguez Morales, aka “Manicomio” (Madhouse), by rejecting the US’s extradition request to be tried for four homicides and other crimes. The court argued that the US didn’t guaranteed he would be tried as a minor. — Ya transcurrieron más de seis meses desde que trece magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) favorecieron al pandillero Edwin Mauricio Rodríguez Morales, apodado Manicomio, al rechazar la petición de Estados Unidos de extraditarlo para que fuera juzgado por cuatro homicidios y otros delitos, ya que, según ellos, no daba garantías de que sería juzgado como menor de edad.

Álvaro Méndez is a Salvadorian living in Washington since 1990. His work has allowed him to know multiple Salvadorians and rise as one of the leaders of the diaspora in the US. In an interview with El Diario de Hoy (EDH), Méndez signaled that Nuevas Ideas (NI), Bukele’s party, is planning to use the diaspora for electoral fraud in the 2024 elections. — Álvaro Méndez es un salvadoreño que reside en Washington desde 1990. Su trabajo le ha permitido conocer a muchos salvadoreños y convertirse en uno de los líderes de la diáspora en dicho país. En entrevista con El Diario de Hoy, Méndez señaló que Nuevas Ideas (NI) pretende utilizar a la diáspora para hacer fraude en las elecciones del 2024.

The vice-president wrote on Twitter: “The saying goes: ‘You should not spend ammo on petty birds’. But for this time only and to unmask those activists disguised as journalists.” — El vicemandatario escribió en Twitter: “Dice el refrán: ‘No hay que gastar pólvora en zanates’. Pero por esta única vez y para desenmascarar a esos activistas disfrazados de periodistas.”

With this resignation ARENA is left with 11 deputies in the Legislative Assembly./ Con esta renuncia ARENA queda con 11 diputados en la Asamblea Legislativa

The Salvadoran government has not taken a stand and has abstained itself from voting for resolutions that demand Russia’s immediate withdrawal from Ukraine, as well as the revocation of the recognition of the independence of two Ukrainian provinces./ El gobierno salvadoreño no se ha pronunciado y se ha abstenido de votar por resoluciones que exigen a Rusia una retirada inmediata de Ucrania, así como la revocatoria del reconocimiento a la independencia de dos provincias ucranianas.

El Salvador is about to be reassigned to “inactive” in the Open Government Partnership of which it had been a member since 2011. OGP is an international entity that helps governments to comply with democratic standards for the respect of civil rights and democracy./ El Salvador está por pasar a la categoría de “inactivo” en la Alianza de Gobierno Abierto (Open Goverment Partnership OGP) a la cual pertenece desde 2011, instancia que busca que los gobiernos cumplan estándares democráticos para el respeto de derechos civiles y democracia.

The governments of Nicaragua, Cuba and Venezuela have shown their support to Vladimir Putin. While El Salvador abstained to vote in the UN in favor of condemning the invasion of Russia against Ukraine./ Los gobiernos de Nicaragua, Cuba y Venezuela han mostrado su apoyo a Vladimir Putin. El Salvador se abstuvo de votar en la Asamblea General de la ONU para condenar la invasión de Rusia contra Ucrania.

Executives of the Association of Journalists of El Salvador (APES) went today to the Attorney General’s Office, in response to a subpoena regarding the notice of the union about the violation of accounts and spying on 31 Salvadoran journalists with the Israeli program Pegasus./ Directivos de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) acudieron hoy a la Fiscalía General de la República, atendiendo a un citatorio en torno al aviso de la gremial sobre la vulneración de cuentas y espionaje a 31 periodistas salvadoreños con el programa israelí Pegasus.

The report recalls that El Salvador’s “dollarized economy”, combined with the free movement of citizens in the region, makes the country “attractive to money launderers”, also there is a “significant lack of oversight in some financial services businesses”./ El informe recuerda que la “economía dolarizada” de El Salvador, combinada con el movimiento libre de ciudadanos en la región, hace que el país sea “atractivo para quienes lavan dinero”, y que hay una “falta de supervisión significativa en algunos negocios de servicios financieros”.

Security experts say that Bukele’s government exploits the feeling of false security and revenge to justify serious human rights violations./ Expertos en seguridad señalan que el gobierno de Bukele explota el sentimiento de falsa seguridad y venganza para justificar graves violaciones a los derechos humanos.

The risks for violations of human rights using surveillance technology in public security policies by the current government has been cause for studies and analysis by civil society organizations./ Los riesgos en la vulneración de derechos humanos por el uso de la tecnología en políticas de seguridad pública implementadas por el actual gobierno han sido causa de estudios y análisis de organizaciones de la sociedad civil.

A group of countries, included among them El Salvador, has given likely manipulated information to the WHO, according to a statistic study carried out by and investigator at the Eberhard Karl University of Tübingen, Germany./ Un puñado de países, entre ellos El Salvador, ha entregado información probablemente manipulada a la Organización Mundial de la Salud (OMS), según un estudio estadístico realizado por un investigador de la Universidad de Tubinga, Alemania.

The economist Cesar Villalona warns that, if financing is not found, ministries will have to cut expenses./ El economista del Colegio de Profesionales en Ciencias Económicas, Cesar Villalona, advierte que, de no encontrar financiamiento, los ministerios tendrán que recortar gastos.

The EU considers important that Bukele’s government condemns and holds Putin responsible for the aggressions against Ukraine./ La UE considera importante que el gobierno de Bukele condene y responsabilice a Putin por las agresiones contra Ucrania.

The inexplicable silence and indetermination of the Salvadorian regime by Nayib Bukele in the face of Russian invasion to Ukraine reached the Organization of American States (OAS), where most members emitted a declaration rejecting the aggressions./ El inexplicado silencio e indeterminación del régimen salvadoreño de Nayib Bukele frente a la invasión rusa en Ucrania llegó hasta la Organización de los Estados Americanos (OEA), donde la mayoría de los miembros emitió una declaración para rechazar las agresiones.

The Ecuadorian lawyer Mauricio Alarcón has been following closely the institutional situation of El Salvador. During the past years, he has raised alarms over the democratic deterioration and the hard situation for journalists and critics of the country’s government./ El abogado ecuatoriano Mauricio Alarcón ha seguido muy de cerca la situación institucional de El Salvador. Durante los últimos años, ha elevado alarmas sobre el deterioro democrático y la difícil situación para periodistas y críticos del poder en el país.

An investigation by Gato Encerrado revealed that Bukele’s government used public funds meant for the bicentenary independence celebration to pay for jet fuel and advertising. The celebration never took place./ Una investigación de la Revista Gato Encerrado reveló que el gobierno de Nayib Bukele gastó en gasolina para avión y publicidad del millón de dólares destinados para la celebración del Bicentenario que no fue realizada.

Deputies from FMLN, VAMOS and ARENA questioned the “short time” it took for the government to build a veterinarian hospital without showing any progress on the renovation of decrepit Rosales hospital, even though the renovation and financing had been approved before Bukele took office./ Diputados del FMLN, VAMOS y ARENA cuestionaron este jueves que “en poco tiempo” el gobierno construyó un hospital veterinario y que no muestre avances del proyecto del nuevo hospital Rosales, pese a que este último es de las obras que ya estaban aprobadas, incluso, desde antes que la administración de Nayib Bukele asumiera el poder.