Calls to Investigate Sexual Assaults Against Incarcerated Women in El Salvador — Piden investigar agresiones sexuales contra mujeres privadas de libertad en El Salvador
The organization Alas por la Libertad (Wings for Freedom) has documented abuses against women in Salvadoran prisons under the state of exception. Here is what is known so far. — La organización Alas por la Libertad ha documentado abusos contra mujeres en prisiones salvadoreñas en el marco del régimen de excepción. Esto es lo que se sabe hasta el momento.
Highlights
Cristosal Warns El Salvador Is Turning Pretrial Detention into “Anticipatory Punishment” — ONG Cristosal alerta que El Salvador convierte detención provisional en “pena anticipada”
Cristosal stated that with the reform, “the regime is weaponizing the justice system and transforming it into a policy of state terror.” — Cristosal señaló que con la reforma “el régimen instrumentaliza la justicia y la transforma en una política de terror de Estado”.
Salvadoran Government Could Compel Private Entities to “Collaborate” with National Hospital Network — Gobierno de El Salvador podría obligar a privados a “colaborar” con red de hospitales nacionales
The wording of Article 97 of the law mandates collaboration from public and private entities, without criteria to regulate the matter. Opponents and the Medical Association fear arbitrariness in the measure. — La redacción del artículo 97 de la ley establece colaboración obligatoria de entidades públicas y privadas, sin criterios que regulen el tema. Opositores y Colegio médico temen arbitrariedad de la medida.
Latest News
Amnesty International Statement on U.S.-Venezuela Prisoner Swap — Declaración de Amnistía Internacional sobre el intercambio de prisioneros entre Estados Unidos y Venezuela
“The return of unlawfully expelled Venezuelans from the United States to El Salvador, brings into clear view the cruel publicity stunt these migrants were forced to be part of. — “El retorno de las personas venezolanas expulsadas ilegalmente de Estados Unidos a El Salvador pone en evidencia la cruel maniobra publicitaria de la que se vieron forzadas a formar parte.
Bitcoin Controversy: IMF Report Challenges Bukele’s Claims — Controversia sobre Bitcoin: Informe del FMI pone en entredicho las afirmaciones de Bukele
El Salvador has not bought any bitcoin since February 2025, according to an IMF report. The movements observed are consolidations, not new purchases. This revelation contradicts the statements of President Bukele and his Bitcoin Office. — El Salvador no ha comprado Bitcoin alguno desde febrero de 2025, según un informe del FMI. Los movimientos observados son consolidaciones, no nuevas adquisiciones. Esta revelación contradice las declaraciones del presidente Bukele y de su Bitcoin Office (Oficina de Bitcoin).
Municipal overhaul left Santa Ana and San Miguel on unequal footing — La reestructuración municipal fue desigual para Santa Ana y San Miguel
Although Santa Ana Centro was left with only one district the former municipality of Santa Ana / San Miguel Centro City Hall was established with six districts, giving it a far broader jurisdiction. — Aunque Santa Ana Centro se quedó solo con un distrito, que es la anterior municipalidad de Santa Ana, la alcaldía de San Miguel Centro se constituyó con seis distritos, lo que le dejó un territorio mucho más grande.
Journalists and Human Rights Defenders Resist from Exile — Periodistas y defensores resisten desde el exilioJournalists and Human Rights Defenders Resist from Exile —
In recent months, no fewer than 100 human rights defenders and more than 40 journalists have fled the country, according to the Asociación de Periodistas de El Salvador (Association of Journalists of El Salvador, APES). Yet these figures may understate the true scale of the exodus, as underreporting is likely. The surge in repression and persecution has compelled journalists, union leaders, and rights advocates to seek refuge amid the peril of arbitrary arrest. — En los últimos meses, no menos de 100 defensores de derechos humanos y más de 40 periodistas han salido del país, según la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES). Sin embargo, los datos podrían no reflejar la magnitud real del fenómeno, pues existe la posibilidad de un subregistro. La escalada represiva y la persecución ha obligado a periodistas, sindicalistas y defensores de derechos a resguardarse ante el riesgo de una captura arbitraria.
“We Were Kidnapped” — «Fuimos secuestrados»
On Friday, more than 200 Venezuelans disappeared to a megaprison in El Salvador returned home. The horror stories are already emerging. — El viernes, más de 200 venezolanos que habían desaparecido en una megacárcel de El Salvador regresaron a casa. Los relatos de horror ya comienzan a emerger.
Nayib Bukele, the New “Moses” of the Exchange… of Tweets — Nayib Bukele, el nuevo “Moisés” del intercambio… de tweets
The reality behind the presidential show at the Centro de Confinamiento del Terrorismo (CECOT) is even more mortifying for Bukele’s epic pretensions: the Salvadoran government itself has openly acknowledged that “the migrants detained at CECOT are under the jurisdiction of the United States, which pays the country.” — La realidad detrás del show presidencial del Cecot es aún más vergonzosa para las pretensiones épicas de Bukele: el propio gobierno salvadoreño ha reconocido abiertamente que “los migrantes detenidos en el CECOT están bajo la jurisdicción de Estados Unidos, que le paga al país.
Grounds for New CIFCO Designated as “Environmental Recovery” — Tratamiento de área donde estará CIFCO es de “recuperación ambiental”
According to urban planning maps from the OPAMSS, the tract is not developable, contrary to what Nuevas Ideas asserted. — Según mapas de planificación urbana de la OPAMSS, el área no es urbanizable como lo aseguró Nuevas Ideas.
Venezuelans Deported to El Salvador Return to Caracas After Exchange for Political Prisoners and U.S. Citizens — Venezolanos deportados a El Salvador regresan a Caracas tras canje por presos políticos y estadounidenses
The group of 252 Venezuelan migrants sent from the United States to El Salvador will arrive in Caracas. In exchange, Venezuela is releasing ten U.S. citizens held in the country. Additionally, seven Venezuelan children who had been in U.S. custody landed in Caracas on Friday, while the agreement with El Salvador also secured the release of political prisoners from Venezuelan jails. — El grupo de 252 migrantes venezolanos que fueron enviados de Estados Unidos a El Salvador llegará a Caracas. A cambio, Venezuela libera a diez estadounidenses retenidos en su país. Además, este viernes llegaron siete niños venezolanos que estaban bajo custodia estadounidense, mientras que el acuerdo con El Salvador permitió también la liberación de presos políticos en las cárceles venezolanas.
Bukele Government Hands Over Deported Venezuelans in Swap for Political Prisoners and U.S. Nationals Held in Venezuela — El Gobierno de Bukele devuelve a los venezolanos deportados a cambio de presos políticos y estadounidenses detenidos en Venezuela
Maduro Administration Credits Former Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero with Brokering the Swap. — El Ejecutivo de Maduro destaca las gestiones del expresidente español José Luis Rodríguez Zapatero en la operación de canje.
Bukele Hands Over “All” Venezuelan Prisoners in El Salvador — Bukele entrega “todos” los venezolanos presos en El Salvador
Shortly thereafter, U.S. Secretary of State Marco Rubio announced that Venezuela had released 10 Americans held in the Caribbean nation under the terms of an agreement. — Poco después, el secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, anunció que Venezuela liberó a 10 estadounidenses retenidos en el país caribeño, en virtud de un acuerdo.
HRW and the Kennedy Foundation Lament Closure of Renowned NGO Cristosal in El Salvador — HWR y la Fundación Kennedy lamentan cierre de la reconocida ONG Cristosal en El Salvador
The Director of the Americas Division at Human Rights Watch (HRW), Juanita Goebertus, warned that the cost of this closure is “less justice for victims, diminished oversight of abuses, and fewer spaces for dissent.” — La directora de la División de las Américas de HRW, Juanita Goebertus, consideró que el costo de este cierre es “menos justicia para las víctimas, menor supervisión de los abusos y menos espacios para el disenso”.
Government Meets IMF Targets Only Halfway — Gobierno cumple a medias varias metas del acuerdo con el FMI
In its latest report on the agreement review, released on July 15, the International Monetary Fund (IMF) highlights compliance with several goals but simultaneously flags delays and partial implementation in others. — En su último informe sobre la revisión del acuerdo, publicado el 15 de julio, destaca el cumplimiento de metas, pero al mismo tiempo señala retrasos o ejecución a medias de algunas.
El Salvador Continues Buying Bitcoin Amid Price Surge in the Cryptocurrency — El Salvador continúa comprando bitcóin en momentos de alza en el precio del criptoactivo
According to data hosted on the portal bitcoin.gob.sv/es, El Salvador holds 6,241 bitcoins, an amount now valued at over $753.1 million. — De acuerdo con los datos alojados en el portal bitcoin.gob.sv/es, El Salvador posee 6,241 bitcoines, esta cantidad alcanza en este momento un valor económico de más de 753,1 millones de dólares.
Only 4 of 114 “Two Schools a Day” Projects Have Been Completed — Solo 4 proyectos de 114 de Dos escuelas por día han sido finalizados
Of the 114 schools targeted so far under the “Two Schools a Day” initiative, only four have been finished and handed over. At half of the sites, the Dirección General de Centros Penales (General Directorate of Prisons, DGCP) has confined its work to mere “renovations.” — De 114 escuelas intervenidas hasta hoy en el proyecto “Dos escuelas por día”, sólo cuatro han sido finalizadas y entregadas. En la mitad de los centros intervenidos únicamente han realizado “remodelaciones” bajo la gestión de la Dirección General de Centros Penales.
Foreign Investment Grew in Central America, but Shrunk in El Salvador — Inversión extranjera creció en Centroamérica, pero bajó en El Salvador
The Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Economic Commission for Latin America and the Caribbean) unveiled its report on foreign direct investment on Thursday. — La CEPAL presentó este jueves su informe sobre la inversión extranjera directa.
El Salvador Loses Cristosal, the NGO That Exposed Torture in Bukele’s Prisons — El Salvador pierde a Cristosal, la oenegé que reveló las torturas en las cárceles de Bukele
The human rights organization has announced the suspension of its activities in El Salvador two months after the arrest of attorney Ruth López, head of its Justice and Anti-Corruption Unit. Bukele, like Ortega in Nicaragua, is escalating his offensive against critics of his regime. — La organización de derechos humanos anunció la suspensión de sus actividades en El Salvador a dos meses de la captura de la abogada Ruth López, jefa de su Unidad de Justicia y Anticorrupción. Bukele, como Ortega en Nicaragua, avanza en su ofensiva contra las voces críticas de su régimen.
“We Had to Choose Between Prison or Exile”: Cristosal, El Salvador’s Leading Humanitarian Organization, Flees the Country — “Tuvimos que decidir entre la cárcel o el exilio”: Cristosal, la principal organización humanitaria de El Salvador, abandona el país
The group denounces a siege by the Bukele administration after 25 years of operations. At least 20 activists and 40 journalists fled as a precaution between June and July. — El organismo denuncia el asedio del Gobierno de Bukele tras 25 años de operaciones. Al menos 20 activistas y 40 periodistas se fueron de manera preventiva entre junio y julio.
Cristosal Announces Cessation of Operations in El Salvador — Cristosal anuncia cese de labores en El Salvador
The human rights organization cites persecution and threats from the state. Its operations will continue in countries like Guatemala and Honduras. — La organización de derechos humanos expone persecución y amenazas por parte del Estado. Seguirán sus operaciones en países como Guatemala y Honduras.
Prominent Human Rights Group Flees El Salvador — Destacada organización de derechos humanos huye de El Salvador
The group, Cristosal, has investigated prison deaths and torture under President Nayib Bukele. Its employees were threatened and surveilled, its director said. — La organización, Cristosal, ha investigado muertes en prisión y torturas cometidas durante la administración del presidente Nayib Bukele. Su personal recibió amenazas y fue objeto de vigilancia, según su director.
Why dozens of journalists and human rights leaders are fleeing El Salvador — Por qué decenas de periodistas y defensores de los derechos humanos huyen de El Salvador
One of El Salvador’s most prominent human rights groups, Cristosal, announced that it had suspended operations in the country, and that nearly two dozen of its staffers had left. One hundred activists, journalists and other critics of the government have gone into exile after President Nayib Bukele began arresting critics. — Una de las organizaciones de derechos humanos más destacadas de El Salvador, Cristosal, anunció que suspendía sus operaciones en el país y que cerca de una veintena de sus empleados había partido al exilio. Desde que el presidente Nayib Bukele empezó a encarcelar a sus detractores, un centenar de activistas, periodistas y otros críticos del gobierno se ha visto obligado a salir del país.
New CIFCO to Rise in Finca El Espino Nature Area — Construirán nuevo CIFCO en área natural de la Finca El Espino
The project will be executed with Chinese cooperation on a 55,711.13-square-meter plot in Antiguo Cuscatlán, where several trees slated for felling have already been marked. — El proyecto será ejecutado por la cooperación de China en un área de 55,711.13 metros cuadrados, ubicados en Antiguo Cuscatlán, donde ya se marcaron varios árboles que serían talados.