President of College of Physicians Meets with Pope Leo XIV — Presidente de Colegio Médico en audiencia con León XIV
Representing the Salvadoran medical community in a private audience. — Fue en una audiencia privada, en representación al gremio salvadoreño.
Highlights
S&P Warns Pension Reserves Will Be Depleted — Calificadora S&P advierte que se agotará la reserva de pensiones
The U.S. agency says the Cuenta de Garantía Solidaria (Solidarity Guarantee Account, CGS) will run out sooner and also confirms that the government of El Salvador has borrowed 80% of workers’ Pension Fund assets. — La agencia estadounidense dice que la Cuenta de Garantía Solidaria (CGS) se acabará antes y también confirma que el gobierno de El Salvador ha tomado prestado el 80% del Fondo de Pensiones de los trabajadores.
When the Questions Arrive — Cuando lleguen las preguntas
How will it be explained to the children that their parents repeated the errors of the past, bequeathing them a country devoid of any future? — ¿Cómo se explicará a las niñas y niños que sus padres repitieron los errores del pasado para legarles un país sin futuro?
Latest News
Where Is Williams Díaz, Disappeared in Nayib Bukele’s Prisons? — ¿Dónde está Williams Díaz, desaparecido en las cárceles de Nayib Bukele?
On Sunday, July 20, the guards who received her at Izalco delivered the most devastating news: her son had been taken to CECOT. Doña Gladis plans to travel to Zacatecoluca, the Salvadoran city closest to Bukele’s megaprison, to leave another package for her son Williams. Making that delivery, Gladis says, is the only thread of hope she can cling to the hope that her vanished son is still there, in the prison. — El domingo 20 de julio, los custodios que la recibieron en Izalco le dieron la peor noticia: a su hijo se los habían llevado al CECOT. Doña Gladis tiene planeado ir hasta Zacatecoluca, la ciudad salvadoreña más cercana a la megacárcel de Bukele, a dejarle otro paquete a su hijo Williams. Ir a dejar el paquete, dice Gladis, es la única esperanza a la que puede aferrarse, la de que su hijo desaparecido sigue ahí, en la cárcel.
Venezuela says US migrants were tortured in El Salvador — Venezuela denuncia que migrantes enviados por Estados Unidos fueron torturados en El Salvador
Venezuela has launched an investigation into the alleged torture of its citizens in El Salvador prison. The Venezuelan citizens who had been deported from the US to the prison were released on Friday. — Venezuela ha abierto una investigación sobre la presunta tortura de sus ciudadanos en una cárcel salvadoreña. Los ciudadanos venezolanos, que habían sido deportados desde Estados Unidos y trasladados a ese penal, fueron puestos en libertad el viernes.
IMF’s First Review of El Salvador’s Program: How Solid Is Compliance? — La primera revisión del programa de El Salvador con el FMI: ¿cómo ha sido el cumplimiento?
Compliance with the program’s quantitative benchmarks can be deemed satisfactory, but there are pronounced shortcomings in the execution of structural conditionality. — El cumplimiento con las metas cuantitativas del programa puede considerarse satisfactorio, pero hay algunas deficiencias marcadas en el cumplimiento de la condicionalidad estructural.
The Legal Fig Leaf: The US-El Salvador Detainee Diplomatic Notes — La hoja de parra jurídica: Las notas diplomáticas sobre detenidos entre Estados Unidos y El Salvador
The following analysis of these documents is informed by my time as a State Department lawyer, beginning in the treaty office and involving many years working on diplomatic assurances, including with respect to detainee treatment. — El análisis que sigue se nutre de mi experiencia como abogado del Departamento de Estado, que comenzó en la oficina de tratados e incluyó muchos años de trabajo con garantías diplomáticas, especialmente en materia de trato a detenidos.
Chavismo Claims Trump and Maduro Sidelined Bukele in Migrant Swap Negotiations — Chavismo afirma que Trump y Maduro dejaron fuera de negociaciones a Bukele en canje de migrantes
The agreement to exchange Venezuelans detained in El Salvador for the release of ten United States citizens was struck exclusively between Venezuelan and U.S. authorities, a senior Maduro official said. — El acuerdo para el canje de venezolanos detenidos en El Salvador y la liberación de 10 estadounidenses se dio únicamente entre las autoridades venezolanas y de Estados Unidos, afirmó un alto funcionario de Maduro.
U.S. Congressman Troubled by Cristosal’s Exile — Congresista de EE.UU. preocupado por exilio de Cristosal
The U.S. lawmaker stressed that the human rights organization “performs essential oversight work” of Nayib Bukele’s administration. The Inter-American Commission on Human Rights likewise lamented the suspension of Cristosal’s operations in the country. — El funcionario estadounidense destacó que la organización que defiende derechos humanos “realiza un trabajo fundamental para exigir cuentas” al gobierno de Nayib Bukele. La CIDH también lamentó la suspensión de operaciones en el país.
The Hunger of the Enlightened — El hambre de los ilustrados
Is it possible to consider oneself an intellectual while supporting a dictator? No, it is impossible. Then one must be called something else. For whoever falls silent in the face of abuse does not think: he obeys. And whoever justifies the tyrant does not reflect: he indoctrinates. — ¿Es posible considerarse intelectual y apoyar a un dictador? No, es imposible. Entonces hay que llamarse de otra forma. Porque quien enmudece ante el abuso no piensa: obedece. Y quien justifica al tirano no reflexiona: adoctrina.
Environmentalists Warn: New Construction in El Espino Will Exacerbate Water Crisis — Ambientalistas: Nueva construcción en El Espino incrementará la crisis hídrica
El Espino serves as a vital water recharge zone that functions like a natural drainage system to prevent flooding in areas of San Salvador, Santa Tecla, and Antiguo Cuscatlán, experts explained. It is also home to hundreds of species of animals, including white-tailed deer. — El Espino es una zona de recarga hídrica que ayuda como una especie de drenaje para evitar inundaciones en zonas de San Salvador, Santa Tecla y Antiguo Cuscatlán, explicaron expertos, además, es el hogar de cientos de especies de animales como venados de cola blanca.
“If anyone proposes an alternative on any issue, the Bukele regime regards it as an attack”: Noah Bullock — “Si uno propone una alternativa a cualquier tema, el régimen de los Bukele lo considera ataque”: Noah Bullock
The administration of Nayib Bukele and his brothers, says the director of Cristosal, has sent a message to the world: it will not tolerate criticism, dialogue, or organizations demanding transparency and accountability. — El Gobierno de Nayib Bukele y de sus hermanos, dice el director de Cristosal, le mandó un mensaje al mundo: que no van a tolerar la crítica, el diálogo, ni a organizaciones que les exijan transparencia y rendición de cuentas.
Anonymous Tip Sparked Case Against Students Accused of Forming “La Raza” Gang — Denuncia anónima originó caso contra estudiantes acusados de formar estructura “La Raza”
A March 2025 Police report revealed the alleged student group. Photographs of graffiti in the restrooms of state-run institutes are among the evidence collected. Criminal attorneys consulted believe these cases serve to justify the government’s continuation of the state of exception. — Un informe elaborado por la Policía en marzo de 2025 reveló la supuesta estructura de estudiantes. Fotografías de graffitis en baños de institutos nacionales son parte de las pruebas recolectadas. Abogados penalistas consultados consideran que estos casos le sirven al gobierno para justificar la continuidad del régimen de excepción.
Bukele Is Using a Familiar Pattern to Dismantle El Salvador’s Democracy — Bukele recurre a un patrón conocido para desmantelar la democracia en El Salvador
When El Salvador’s economy falls further, Bukele’s popularity will slide. The question will then be whether his repression has advanced far enough that he can maintain control without the majority support he has enjoyed up until now. The history of authoritarians in Latin America, who often hold onto power long after their popularity has run out, suggests he’ll be able to. That sometimes ends badly for the president; it always ends poorly for the country and its people. — Cuando la economía de El Salvador se hunda aún más, la popularidad de Bukele se desplomará. La pregunta entonces será si su represión ha avanzado lo suficiente como para que pueda mantener el control sin el apoyo mayoritario que ha disfrutado hasta ahora. La historia de los autoritarios en América Latina, que a menudo se aferran al poder mucho después de que su popularidad se agote, sugiere que podrá hacerlo. Eso a veces termina mal para el presidente; siempre termina peor para el país y su gente.
Food Crisis Worsens and Hammers the Most Vulnerable in El Salvador — Crisis alimentaria se agrava y golpea a los más vulnerables en El Salvador
The food crisis in El Salvador has grown increasingly dire, hitting the nation’s poorest sectors hardest, experts warn. — La crisis alimentaria en El Salvador se ha vuelto cada vez más severa, afectando principalmente a los sectores más empobrecidos del país, señalan expertos.
“They Were in Hell. Today They Are in Venezuela”: The 252 Migrants Who Spent Four Months in Bukele’s Mega-Prison Return Home — “Estaban en el infierno. Hoy están en Venezuela”: regresan los 252 migrantes que pasaron cuatro meses en la megacárcel de Bukele
Negotiations with the United States and the Vatican culminated in the releases, as the 80 political prisoners benefiting from the swap begin to emerge from jail. — Las negociaciones con Estados Unidos y el Vaticano desembocaron en las liberaciones, mientras los 80 presos políticos beneficiados por el canje comienzan a salir de prisión.
El Salvador Receives 10 Americans Freed by Venezuela in Prisoner Swap for CECOT Detainees — El Salvador recibe a los 10 estadounidenses liberados por Venezuela tras canje por detenidos en el CECOT
Upon landing in Caracas, Venezuelans confined in CECOT allege mistreatment during their imprisonment in El Salvador. — Los venezolanos que permanecían resguardados en el CECOT denunciaron a su llegada a Venezuela que mientras estaban bajo prisión en El Salvador recibieron malos tratos.
Cristosal: Release Fails to Erase Gravity of Violations — Cristosal: Liberación no borra gravedad de violaciones cometidas
The organization, which defended the Venezuelan migrants before being forced into exile, demanded an investigation into human rights violations despite their repatriation. — La organización defendía a los migrantes venezolanos antes de salir al exilio. Exigió que, pese a la repatriación, se investiguen violaciones a derechos humanos.
“They Abducted Us”: First Testimonies Surface from Venezuelans Freed in Prisoner Swap — “Nos secuestraron”, surgen primeros testimonios de venezolanos liberados en canje
The U.S. magazine Mother Jones obtained statements from relatives who are “astonished” by the release yet also anxious about the men’s return to Venezuela, where they were threatened. — El medio estadounidense “Mother Jones” tuvo acceso a las declaraciones de familiares quienes están “sorprendidos” con la liberación, pero también preocupados por su regreso a Venezuela, donde fueron amenazados.
Confirmation Bias — El sesgo de confirmación
When individuals with similar beliefs interact, their opinions do not merely reinforce one another, they tend to grow more extreme. — Cuando personas con creencias similares interactúan entre sí, sus opiniones no solo se refuerzan, sino que tienden a volverse más extremas.
IMF Bombshell Footnote Solves El Salvador’s Bitcoin Accumulation Mystery — Una nota explosiva del FMI despeja el misterio de la acumulación de bitcoin de El Salvador
The IMF states: “Increases in bitcoin holdings in the Strategic Bitcoin Reserve Fund reflect the consolidation of bitcoin across various government-owned wallets.” — El FMI puntualiza: “Los incrementos en las tenencias de bitcoin del Fondo Estratégico de Reserva de Bitcoin reflejan la consolidación de bitcoin procedente de varias billeteras propiedad del gobierno.
MOVIR Reports Two Inmates Dead from Dehydration and Oxygen Deprivation Amid Sweltering Heat at Izalco Prison — MOVIR reporta la muerte de dos reos del penal de Izalco por deshidratación y falta de oxígeno debido a las altas temperaturas
According to the organization, another 25 inmates at the penitentiary suffered from overcrowding and lack of oxygen due to soaring temperatures. — Según la organización, otros 25 internos del centro penitenciario resultaron afectados por el hacinamiento y falta de oxígeno debido a las altas temperaturas.
Prisoner Swap Frees Americans in Venezuela for Migrants in El Salvador — Un intercambio de prisioneros libera a estadounidenses en Venezuela a cambio de migrantes en El Salvador
A deal freed 10 Americans and permanent U.S. residents detained in Venezuela, for more than 250 Venezuelans imprisoned in El Salvador after being expelled from the U.S. — Un acuerdo liberó a 10 estadounidenses y residentes permanentes en Estados Unidos detenidos en Venezuela, por más de 200 migrantes venezolanos encarcelados en El Salvador tras ser expulsados de EE. UU.
Families welcome Venezuelans released from El Salvador with joy, grief — Familias reciben con júbilo y desconsuelo a los venezolanos liberados de El Salvador
Relatives of the men jailed in El Salvador cheered their return to Venezuela. But they also want answers. — Los familiares de los hombres encarcelados en El Salvador celebraron su regreso a Venezuela, pero también exigen respuestas.